| 성경장절 |
사무엘하 6장 5절 |
| 개역개정 |
다윗과 이스라엘 온 족속은 잣나무로 만든 여러 가지 악기와 수금과 비파와 소고와 양금과 제금으로 여호와 앞에서 연주하더라 |
| KJV |
And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals. |
| NIV |
David and the whole house of Israel were celebrating with all their might before the LORD, with songs and with harps, lyres, tambourines, sistrums and cymbals. |
| 공동번역 |
다윗과 온 이스라엘 백성은 수금과 거문고를 뜯고 소구와 땡땡이와 바라를 치면서 마음껏 노래부르며 춤을 추었다. |
| 북한성경 |
다윗과 온 이스라엘 백성은 수금과 거문고를 뜯고 소고와 땡땡이와 바라를 치면서 마음껏 노래부르며 춤을 추었다. |
| Afr1953 |
En Dawid en die hele huis van Israel het voor die aangesig van die HERE gespeel met allerhande instrumente van sipreshout, naamlik met siters en harpe en tamboeryne, en bekkens en simbale. |
| BulVeren |
Тогава Давид и целият израилев дом свиреха пред ГОСПОДА с всякакви инструменти от елхово дърво и с арфи, и лири, и тимпани, и кастанети, и кимвали. |
| Dan |
David og hele Israel legede af alle Kræfter for HERRENs ?syn til Sang og til Citre, Harper, Pauker, Bjælder og Cymbler. |
| GerElb1871 |
Und David und das ganze Haus Israel spielten vor Jehova mit allerlei Instrumenten von Cypressenholz, (Viell. ist zu lesen wie 1. Chron. 13,8) und mit Lauten und mit Harfen und mit Tamburinen und mit Sistren (Instrumente von Metallst?ben, mit Ringen beh?ngt) und mit Cymbeln. |
| GerElb1905 |
Und David und das ganze Haus Israel spielten vor Jehova mit allerlei Instrumenten von Zypressenholz, (Viell. ist zu lesen wie 1. Chron. 13, 8) und mit Lauten und mit Harfen und mit Tamburinen und mit Sistren (Instrumente von Metallst?ben, mit Ringen beh?ngt) und mit Zimbeln. |
| GerLut1545 |
spielte David und das ganze Haus Israel vor dem HERRN her mit allerlei Saitenspiel von Tannenholz, mit Harfen und Psaltern und Pauken und Schellen und Zimbeln. |
| GerSch |
Und David und das ganze Haus Israel spielten vor dem HERRN mit aller Macht zum Gesang mit Harfen, mit Lauten, mit Handpauken, mit Schellen und mit Zimbeln. |
| UMGreek |
Ο δε Δαβιδ και πα? ο οικο? του Ισραηλ επαιζον εμπροσθεν του Κυριου παν ειδο? οργανων απο ξυλου ελατη? και κιθαρα? και ψαλτηρια και τυμπανα και σειστρα και κυμβαλα. |
| ACV |
And David and all the house of Israel played before LORD with all manner of instruments of fir-wood, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with castanets, and with cymbals. |
| AKJV |
And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on tambourines, and on cornets, and on cymbals. |
| ASV |
And David and all the house of Israel played before Jehovah with all manner of instruments made of (1) fir-wood, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with (2) castanets, and with cymbals. (1) Or cypress-wood 2) Or sistra ) |
| BBE |
And David and all the men of Israel made melody before the Lord with all their power, with songs and with corded instruments and instruments of brass. |
| DRC |
But David and all Israel played before the Lord on all manner of instruments made of wood, on harps and lutes and timbrels and cornets and cymbals. |
| Darby |
And David and all the house of Israel played before Jehovah on all manner of instruments made of cypress wood, with harps, and with lutes, and with tambours, and with sistra, and with cymbals. |
| ESV |
Uzzah and the ArkAnd David and all the house of Israel were making merry before the Lord, with ([1 Chr. 13:8]; See Ps. 150:3-5) songs (Septuagint, 1 Chronicles 13:8; Hebrew fir trees) and lyres and harps and tambourines and castanets and cymbals. |
| Geneva1599 |
And Dauid and al the house of Israel played before the Lord on all instruments made of firre, and on harpes, and on Psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals. |
| GodsWord |
David and the entire nation of Israel were celebrating in the LORD's presence with all kinds of instruments made from cypress wood and with lyres, harps, tambourines, sistrums, and cymbals. |
| HNV |
David and all the house of Israel played before the LORD with all manner of instruments made of fir wood, and with harps,and with stringed instruments, and with tambourines, and with castanets, and with cymbals. |
| JPS |
And David and all the house of Israel played before the LORD with all manner of instruments made of cypress-wood, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with sistra, and with cymbals. |
| Jubilee2000 |
And David and all the house of Israel danced before the LORD with all manner of [instruments made of] fir wood, even on harps and on psalteries and on timbrels and on cornets and on cymbals. |
| LITV |
And David and all the house of Israel were dancing before Jehovah with all instruments of fir wood, with lyres and with harps, and with tambourines, and with sistra, and with cymbals. |
| MKJV |
And David and all the house of Israel were dancing the LORD on all instruments of fir wood, with lyres and with harps, and with tambourines, and with sistra, and with cymbals. |
| RNKJV |
And David and all the house of Israel played before ???? on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals. |
| RWebster |
And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood , even on harps , and on psalteries , and on timbrels , and on cornets , and on cymbals . |
| Rotherham |
And, David and all the house of Israel, were dancing for joy before Yahweh, with all boldness and with songs,?and with lyres, and with harps, and with timbrels, and with sistrums, and with cymbals. |
| UKJV |
And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals. |
| WEB |
David and all the house of Israel played before Yahweh with all manner of instruments made of fir wood, and with harps, andwith stringed instruments, and with tambourines, and with castanets, and with cymbals. |
| Webster |
And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of [instruments made of] fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals. |
| YLT |
and David and all the house of Israel are playing before Jehovah, with all kinds of instruments of fir-wood, even with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cornets, and with cymbals. |
| Esperanto |
Kaj David kaj la tuta domo de Izrael ludis antaux la Eternulo per cxiaj instrumentoj el cipreso, per harpoj, psalteroj, tamburinoj, sistroj, kaj cimbaloj. |
| LXX(o) |
και δαυιδ και οι υιοι ισραηλ παιζοντε? ενωπιον κυριου εν οργανοι? ηρμοσμενοι? εν ισχυι και εν ωδαι? και εν κινυραι? και εν ναβλαι? και εν τυμπανοι? και εν κυμβαλοι? και εν αυλοι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
