| 성경장절 |
사무엘하 6장 2절 |
| 개역개정 |
다윗이 일어나 자기와 함께 있는 모든 사람과 더불어 바알레유다로 가서 거기서 하나님의 궤를 메어 오려 하니 그 궤는 그룹들 사이에 좌정하신 만군의 여호와의 이름으로 불리는 것이라 |
| KJV |
And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims. |
| NIV |
He and all his men set out from Baalah of Judah to bring up from there the ark of God, which is called by the Name, the name of the LORD Almighty, who is enthroned between the cherubim that are on the ark. |
| 공동번역 |
다윗은 이 전군을 거느리고 유다 바알라에서 가서 하느님의 궤를 옮겨 오려는 것이었다. 그 궤는 거룹을 타고 계시는 만군의 야훼의 이름으로 불리는 궤였다. |
| 북한성경 |
다윗은 이 전군을 거느리고 유대 바알레에 가서 하느님의 궤를 옮겨 오려는 것이었다. 그 궤는 그룹을 타고 계시는 만군의 여호와의 이름으로 불리는 궤였다. |
| Afr1953 |
en Dawid het hom klaargemaak en met al die mense opgetrek wat by hom was, van B??le-Juda, om die ark van God, waaroor die Naam uitgeroep is, die Naam van die HERE van die le?rskare wat op die g?rubs troon, daarvandaan te gaan haal. |
| BulVeren |
И Давид стана и отиде с целия народ, който беше с него от Ваала-Юда, за да пренесе оттам Божия ковчег, който се нарича с Името, Името на ГОСПОДА на Войнствата, който обитава между херувимите. |
| Dan |
Derp? brød David op med alle sine Krigere og drog til Ba'al i Juda for der at hente Guds Ark, over hvilken Hærskarers HERREs Navn er nævnet, han, som troner over Keruberne. |
| GerElb1871 |
Und David machte sich auf und zog hin, und alles Volk, das bei ihm war, nach (Im hebr. Text steht: von) Baale-Juda, um von dannen die Lade Gottes heraufzubringen, welche nach dem Namen, dem Namen Jehovas der Heerscharen, der zwischen (O. ?ber) den Cherubim thront, genannt wird. |
| GerElb1905 |
Und David machte sich auf und zog hin, und alles Volk, das bei ihm war, nach (Im hebr. Text steht: von) Baale-Juda, um von dannen die Lade Gottes heraufzubringen, welche nach dem Namen, dem Namen Jehovas der Heerscharen, der zwischen (O. ?ber) den Cherubim thront, genannt wird. |
| GerLut1545 |
Und machte sich auf und ging hin mit allem Volk, das bei ihm war aus den B?rgern Judas, daß er die Lade Gottes von dannen heraufholete, welcher Name heißt: Der Name des HERRN Zebaoth wohnet drauf ?ber den Cherubim. |
| GerSch |
Und David machte sich auf mit allem Volk, das bei ihm war, und ging hin gen Baale-Juda, um von dort die Lade Gottes heraufzuholen, bei welcher der Name angerufen wird, der Name des HERRN der Heerscharen, der ?ber den Cherubim thront. |
| UMGreek |
Και εσηκωθη ο Δαβιδ και υπηγε, και πα? ο λαο? ο μετ αυτου, απο Βααλ του Ιουδα, δια να αναγαγη εκειθεν την κιβωτον του Θεου, ει? την οποιαν επικαλειται το Ονομα, το ονομα του Κυριου των δυναμεων, του καθημενου υπερανω αυτη? επι των χερουβειμ. |
| ACV |
And David arose, and went with all the people who were with him, from Baale-judah, to bring up from there the ark of God, which is called by the Name, even the name of LORD of hosts who sits above the cherubim. |
| AKJV |
And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from there the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwells between the cherubim. |
| ASV |
And David arose, and went with all the people that were with him, from Baale-judah, to bring up from thence the ark of God, (1) which is called by the Name, even the name of Jehovah of hosts that (2) sitteth above the cherubim. (1) Heb whereupon is called the Name 2) Or is enthroned ) |
| BBE |
And David, and all the people who were with him, went to Baal of Judah to get the ark of God, over which the holy name is named, the name of the Lord of armies, whose place is between the winged ones. |
| DRC |
And David arose and went, with all the people that were with him of the men of Juda to fetch the ark of God, upon which the name of the Lord of hosts is invoked, who sitteth over it upon the cherubims. |
| Darby |
And David arose and went with all the people that were with him from Baale-Judah, to bring up from thence the ark of God which is called by the name, the name of Jehovah of hosts who sitteth between the cherubim. |
| ESV |
And David arose and went with all the people who were with him from (Josh. 15:9, 60) Baale-judah (2 Chr. 1:4) to bring up from there the ark of God, which is called by the name of the Lord of hosts (Ex. 25:22; 1 Sam. 4:4; Ps. 80:1) who sits enthroned on the cherubim. |
| Geneva1599 |
And Dauid arose and went with all the people that were with him from Baale of Iudah to bring vp from thence the Arke of God, whose name is called by the Name of the Lord, of hostes, that dwelleth vpon it betweene the Cherubims. |
| GodsWord |
He and all the people with him left Baalah in Judah to bring God's ark [to Jerusalem]. (The ark is called by the name of the LORD of Armies, who is enthroned over the angels. ) |
| HNV |
David arose, and went with all the people who were with him, from Baale Judah, to bring up from there the ark of God, which iscalled by the Name, even the name of the LORD of Hosts who sits above the cherubim. |
| JPS |
And David arose, and went with all the people that were with him, from Baale-judah, to bring up from thence the ark of God, whereupon is called the Name, even the name of the LORD of hosts that sitteth upon the cherubim. |
| Jubilee2000 |
And David arose and went with all the people that [were] with him from Baale of Judah to bring up from there the ark of God upon which the name of the LORD of the hosts is invoked, who dwells there between the cherubim. |
| LITV |
And David rose up and went, and all the people with him, from Baal-judah, to bring up the ark of God from there which is called by the Name, the Name of Jehovah of hosts, who dwells above the cherubs. |
| MKJV |
And David arose and went with all the people with him from beyond Baale of Judah, to bring up the ark of God from there, which is called by the Name, the Name of the LORD of hosts who dwells above the cherubs. |
| RNKJV |
And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of Elohim, whose name is called by the name of ???? of hosts that dwelleth between the cherubims. |
| RWebster |
And David arose , and went with all the people that were with him from Baale of Judah , to bring up from there the ark of God , whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubim . {Baale: or, Baalah, that is, Kirjathjearim} {whose name...: or, at which the name, even the name of the LORD of hosts, was called upon} |
| Rotherham |
Then David, and all the people that were with him, arose and went beyond Baale Judah,?to bring up from thence, the ark of God, the name whereof is called by the name of Yahweh of hosts, who inhabiteth the cherubim thereupon. |
| UKJV |
And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwells between the cherubims. |
| WEB |
David arose, and went with all the people who were with him, from Baale Judah, to bring up from there the ark of God, which iscalled by the Name, even the name of Yahweh of Armies who sits above the cherubim. |
| Webster |
And David arose, and went with all the people that [were] with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth [between] the cherubim. |
| YLT |
and David riseth and goeth, and all the people who are with him, from Baale-Judah, to bring up thence the ark of God, whose name hath been called--the name of Jehovah of Hosts, inhabiting the cherubs--upon it. |
| Esperanto |
Kaj David, kaj la tuta popolo, kiu estis kun li, levigxis kaj iris el Baale-Jehuda, por venigi de tie la keston de Dio, kiu estas nomata per la nomo de la Eternulo Cebaot, kiu sidas sur la keruboj. |
| LXX(o) |
και ανεστη και επορευθη δαυιδ και πα? ο λαο? ο μετ αυτου απο των αρχοντων ιουδα εν αναβασει του αναγαγειν εκειθεν την κιβωτον του θεου εφ ην επεκληθη το ονομα κυριου των δυναμεων καθημενου επι των χερουβιν επ αυτη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
