| 성경장절 |
사무엘하 5장 22절 |
| 개역개정 |
블레셋 사람들이 다시 올라와서 르바임 골짜기에 가득한지라 |
| KJV |
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| NIV |
Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim; |
| 공동번역 |
불레셋군이 다시 쳐올라와 르바임 골짜기를 메웠다. |
| 북한성경 |
다윗이 여호와께 물으니 이렇게 일러주셨다. "곧장 올라가지 말고 적의 뒤로 돌아가 박하향나무 맞은 편에서 습격하여라. |
| Afr1953 |
Maar die Filistyne het nog weer opgetrek en hulle in die dal Ref?im versprei. |
| BulVeren |
А филистимците пак излязоха и се разпростряха в долината Рафаим. |
| Dan |
Men Filisterne bredte sig p? ny i Refaimdalen. |
| GerElb1871 |
Und die Philister zogen wiederum herauf und breiteten sich aus im Tale Rephaim. |
| GerElb1905 |
Und die Philister zogen wiederum herauf und breiteten sich aus im Tale Rephaim. |
| GerLut1545 |
Die Philister aber zogen abermal herauf und ließen sich nieder im Grunde Rephaim. |
| GerSch |
Aber die Philister zogen nochmals herauf und ließen sich im Tal Rephaim nieder. |
| UMGreek |
Και ανεβησαν παλιν οι Φιλισταιοι και διεχυθησαν ει? την κοιλαδα Ραφαειμ. |
| ACV |
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| AKJV |
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| ASV |
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| BBE |
And the Philistines came up again, and went in every direction in the valley of Rephaim. |
| DRC |
And the Philistines came up again and spread themselves in the valley of Raphaim. |
| Darby |
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| ESV |
And the Philistines came up yet again (ver. 18) and spread out in the Valley of Rephaim. |
| Geneva1599 |
Againe the Philistims came vp, and spred themselues in the valley of Rephaim. |
| GodsWord |
The Philistines again attacked and overran the valley of Rephaim. |
| HNV |
The Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| JPS |
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| Jubilee2000 |
And the Philistines came up yet again and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| LITV |
And the Philistines again came up and were spread out in the Valley of the Giants. |
| MKJV |
And the Philistines came up again and spread themselves in the Valley of the Giants. |
| RNKJV |
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| RWebster |
And the Philistines came yet again , and spread themselves in the valley of Rephaim . |
| Rotherham |
And, yet again, did the Philistines come up, ?and they spread themselves out in the vale of Rephaim. |
| UKJV |
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| WEB |
The Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| Webster |
And the Philistines came yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim. |
| YLT |
And the Philistines add again to come up, and are spread out in the valley of Rephaim, |
| Esperanto |
Kaj denove venis la Filisxtoj kaj okupis lokon en la valo Refaim. |
| LXX(o) |
και προσεθεντο ετι αλλοφυλοι του αναβηναι και συνεπεσαν εν τη κοιλαδι των τιτανων |
인기검색어
2505761
