| 성경장절 |
사무엘하 5장 23절 |
| 개역개정 |
다윗이 여호와께 여쭈니 이르시되 올라가지 말고 그들 뒤로 돌아서 뽕나무 수풀 맞은편에서 그들을 기습하되 |
| KJV |
And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees. |
| NIV |
so David inquired of the LORD, and he answered, "Do not go straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees. |
| 공동번역 |
다윗이 야훼께 물으니 야훼께서 이렇게 일러 주셨다. "곧장 올라가지 말고 적의 뒤로 돌아 가 바카향나무 맞은편에서 습격하여라. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
Toe raadpleeg Dawid die HERE, en Hy s?: Jy moet nie optrek nie: trek agter hulle om en val hulle aan vlak voor die balsembosse. |
| BulVeren |
И Давид се допита до ГОСПОДА и Той каза: Не се изкачвай, заобиколи ги в гръб и ги нападни откъм черниците. |
| Dan |
Da David r?dspurgte HERREN, svarede han: "Drag ikke imod dem, men omg? dem og fald dem i Ryggen ud for Bakabuskene. |
| GerElb1871 |
Und David befragte Jehova; und er sprach: Du sollst nicht hinaufziehen; wende dich ihnen in den R?cken, daß du an sie kommst den Bakab?umen gegen?ber. |
| GerElb1905 |
Und David befragte Jehova; und er sprach: Du sollst nicht hinaufziehen; wende dich ihnen in den R?cken, daß du an sie kommst den Bakab?umen gegen?ber. |
| GerLut1545 |
Und David fragte den HERRN; der sprach: Du sollst nicht hinaufziehen, sondern komm von hinten zu ihnen, daß du an sie kommest gegen den Maulbeerb?umen. |
| GerSch |
Und David befragte den HERRN. Da sprach er: Du sollst nicht hinaufziehen; sondern umgehe sie und falle ihnen in den R?cken, daß du an sie herankommest von den Balsamstauden her. |
| UMGreek |
Και οτε ηρωτησεν ο Δαβιδ τον Κυριον, ειπε, Μη αναβη? στρεψον οπισω αυτων και επιπεσον επ αυτου? απεναντι των συκαμινων. |
| ACV |
And when David inquired of LORD, he said, Thou shall not go up. Make a circuit behind them, and come upon them opposite the mulberry trees. |
| AKJV |
And when David inquired of the LORD, he said, You shall not go up; but fetch a compass behind them, and come on them over against the mulberry trees. |
| ASV |
And when David inquired of Jehovah, he said, Thou shalt not go up: make a circuit behind them, and come upon them over against the (1) mulberry-trees. (1) Or balsam-trees ) |
| BBE |
And when David went for directions to the Lord, he said, You are not to go up against them in front; but make a circle round them from the back and come on them opposite the spice-trees. |
| DRC |
And David consulted the Lord: Shall I go up against the Philistines, and wilt thou deliver them into my hands? He answered: Go not up against them, but fetch a compass behind them, and thou shalt come upon them over against the pear trees. |
| Darby |
And David inquired of Jehovah; and he said, Thou shalt not go up; turn round behind them and come upon them opposite the mulberry-trees. |
| ESV |
(See 1 Sam. 22:10) And when David inquired of the Lord, he said, You shall not go up; go around to their rear, and come against them opposite the balsam trees. |
| Geneva1599 |
And when Dauid asked counsell of the Lord, hee answered, Thou shalt not goe vp, but turne about behinde them, and come vpon them ouer against the mulberie trees. |
| GodsWord |
David asked the LORD, and he answered, "Don't attack now, but circle around behind them, and come at them in front of the balsam trees. |
| HNV |
When David inquired of the LORD, he said, “You shall not go up. Circle around behind them, and attack them over against themulberry trees. |
| JPS |
And when David inquired of the LORD, He said: 'Thou shalt not go up; make a circuit behind them, and come upon them over against the mulberry-trees. |
| Jubilee2000 |
And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up, [but] go around behind them and come upon them over against the mulberry trees, |
| LITV |
And David asked of Jehovah, and He said, You shall not go up. Turn around to their rear, and come to them in front of the weeping trees. |
| MKJV |
And David inquired of the LORD, and He said, You shall not go up, but go around behind them and come upon them over across from the weeping trees. |
| RNKJV |
And when David inquired of ????, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees. |
| RWebster |
And when David enquired of the LORD , he said , Thou shalt not go up ; but make a circuit behind them, and come upon them in front of the mulberry trees . |
| Rotherham |
So David enquired of Yahweh, and he said?Thou shalt not go up,?Get round behind them, and come in upon them, over against the mulberry-trees. |
| UKJV |
And when David enquired of the LORD, he said, You shall not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them opposite to the mulberry trees. |
| WEB |
When David inquired of Yahweh, he said, “You shall not go up. Circle around behind them, and attack them over against the mulberrytrees. |
| Webster |
And when David inquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up: [but] fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry-trees. |
| YLT |
and David asketh of Jehovah, and He saith, `Thou dost not go up, turn round unto their rear, and thou hast come to them over-against the mulberries, |
| Esperanto |
Kaj kiam David demandis la Eternulon, Li diris:Ne iru; turnu vin post ilin, kaj venu al ili de la flanko de la morusarboj; |
| LXX(o) |
και επηρωτησεν δαυιδ δια κυριου και ειπεν κυριο? ουκ αναβησει ει? συναντησιν αυτων αποστρεφου απ αυτων και παρεσει αυτοι? πλησιον του κλαυθμωνο? |
인기검색어
2505761
