| 성경장절 |
사무엘하 5장 6절 |
| 개역개정 |
왕과 그의 부하들이 예루살렘으로 가서 그 땅 주민 여부스 사람을 치려 하매 그 사람들이 다윗에게 이르되 네가 결코 이리로 들어오지 못하리라 맹인과 다리 저는 자라도 너를 물리치리라 하니 그들 생각에는 다윗이 이리로 들어오지 못하리라 함이나 |
| KJV |
And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither. |
| NIV |
The king and his men marched to Jerusalem to attack the Jebusites, who lived there. The Jebusites said to David, "You will not get in here; even the blind and the lame can ward you off." They thought, "David cannot get in here." |
| 공동번역 |
다윗왕이 부하를 거느리고 예루살렘을 치러 가자, 거기 사는 여부스인들이 다윗에게 빈정거렸다. "너 같은 것이 이리로 쳐들어오다니, 어림도 없다. 소경이 절름발이도 너쯤은 쫓아 낼 수 있다." 그들은 다윗이 감히 쳐들어 오지는 못하리라고 생각했던 것이다. |
| 북한성경 |
다윗왕이 부하를 거느리고 예루살렘을 치러가자 거기사는 여부스 사람들이 다윗에게 빈정거렸다. "너 같은 것이 이리로 쳐들어 오다니 어림도 없다. 소경이나 절름발이도 너쯤은쫒아낼 수 있다." 그들은 다윗이 감히 쳐들어오지 못하리라고 생각했던 것이다. |
| Afr1953 |
Toe die koning met sy manne na Jerusalem wegtrek teen die Jebusiete, die bewoners van die land, het hulle met Dawid gespreek en ges?: Jy sal hier nie inkom nie, maar die blindes en lammes sal jou verdrywe -- dit wil s?: Dawid sal hier nie inkom nie. |
| BulVeren |
А царят отиде с мъжете си в Ерусалим против евусцейите, жителите на земята. А те говориха на Давид и казаха: Няма да влезеш тук, а куците и слепите ще те отблъснат! ? с което искаха да кажат: Давид не може да влезе тук. |
| Dan |
Derp? drog Kongen med sine Mænd til Jerusalem mod Jebusiterne, som boede deri Landet. Man sagde til Kongen: "Her kan du ikke trænge ind, thi blinde og lamme vil sl? dig tilbage!" Dermed vilde de sige: "David kommer ikke herind!" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig zog mit seinen M?nnern nach Jerusalem wider die Jebusiter, die Bewohner des Landes. Und sie sprachen zu David und sagten: Du wirst nicht hier hereinkommen, sondern die Blinden und die Lahmen werden dich wegtreiben; sie wollten damit sagen: David wird nicht hier hereinkommen. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig zog mit seinen M?nnern nach Jerusalem wider die Jebusiter, die Bewohner des Landes. Und sie sprachen zu David und sagten: Du wirst nicht hier hereinkommen, sondern die Blinden und die Lahmen werden dich wegtreiben; sie wollten damit sagen: David wird nicht hier hereinkommen. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig zog hin mit seinen M?nnern zu Jerusalem wider die Jebusiter, die im Lande wohneten. Sie aber sprachen zu David: Du wirst nicht hie hereinkommen, sondern Blinde und Lahme werden dich abtreiben. Das meinten sie aber, daß David nicht w?rde da hineinkommen. |
| GerSch |
Und der K?nig zog mit seinen M?nnern nach Jerusalem gegen die Jebusiter, die im Lande wohnten; die sprachen zu David: Du wirst hier nicht hereinkommen, sondern die Blinden und die Lahmen werden dich vertreiben! Das sollte heißen: David wird nicht hineinkommen! |
| UMGreek |
Και υπηγεν ο βασιλευ? και οι ανδρε? αυτου ει? Ιερουσαλημ, προ? του? Ιεβουσαιου?, του? κατοικουντα? την γην οιτινε? ελαλησαν προ? τον Δαβιδ, λεγοντε?, Δεν θελει? εισελθει ενταυθα, εαν δεν εκβαλη? του? τυφλου? και χωλου? λεγοντε? οτι ο Δαβιδ δεν ηθελε δυνηθη να εισελθη εκει. |
| ACV |
And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, Unless thou take away the blind and the lame, thou shall not come in here, thinking, David cannot come in here. |
| AKJV |
And the king and his men went to Jerusalem to the Jebusites, the inhabitants of the land: which spoke to David, saying, Except you take away the blind and the lame, you shall not come in here: thinking, David cannot come in here. |
| ASV |
And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spake unto David, saying, (1) Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither; thinking, David cannot come in hither. (1) Or Thou shalt not come in hither, but the blind and the lame shall turn thee away ) |
| BBE |
And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the people of the land: and they said to David, You will not come in here, but the blind and the feeble-footed will keep you out; for they said, David will not be able to come in here. |
| DRC |
And the king and all the men that were with him went to Jerusalem to the Jebusites the inhabitants of the land: and they said to David: Thou shalt not come in hither unless thou take away the blind and the lame that say: David shall not come in hither. |
| Darby |
And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land; and they spoke to David, saying, Thou shalt not come in hither, but the blind and the lame will drive thee back; as much as to say, David will not come in hither. |
| ESV |
(For ver. 6-10, see 1 Chr. 11:4-9) And the king and his men went to Jerusalem (Judg. 19:11; [Josh. 15:63; Judg. 1:21]) against the Jebusites, the inhabitants of the land, who said to David, You will not come in here, but the blind and the lame will ward you off?thinking, David cannot come in here. |
| Geneva1599 |
The King also and his men went to Ierusalem vnto the Iebusites, the inhabitants of the land: who spake vnto Dauid, saying, Except thou take away the blinde and the lame, thou shalt not come in hither: thinking that Dauid coulde not come thither. |
| GodsWord |
The king and his men went to Jerusalem to attack the Jebusites, who lived in that region. The Jebusites told David, "You will never get in here. Even the blind and the lame could turn you away" (meaning that David could never get in there). |
| HNV |
The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, “Unless youtake away the blind and the lame, you shall not come in here;” thinking, “David can’t come in here.” |
| JPS |
And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke unto David, saying: 'Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither'; thinking: 'David cannot come in hither.' |
| Jubilee2000 |
Then the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, who dwelt in the land, who spoke unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in here, thinking, David cannot come in here. |
| LITV |
And the king and his men went to Jerusalem, to the Jebusites, the inhabitants of the land. And one spoke to David, saying, You shall not come in here except the blind and the lame will turn you away, saying, David cannot come in here. |
| MKJV |
And the king and his men went to Jerusalem to the Jebusites, the people of the land. And one spoke to David saying, You shall not come in here, except the blind and the lame will turn you away; also saying, David cannot come in here. |
| RNKJV |
And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither. |
| RWebster |
And the king and his men went to Jerusalem to the Jebusites , the inhabitants of the land : who spoke to David , saying , Except thou shalt take away the blind and the lame , thou shalt not come in here: thinking , David cannot come in there. {thinking...: or, saying David shall not, etc} |
| Rotherham |
Then went the king and his men, to Jerusalem, against the Jebusites, inhabiting the land,?and they spake to David, saying?Thou canst not come in hither, unless thou take away the blind and lame?Thinking, David will not come in hither. |
| UKJV |
And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spoke unto David, saying, Except you take away the blind and the lame, you shall not come in here: thinking, David cannot come in here. |
| WEB |
The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, “Unless youtake away the blind and the lame, you shall not come in here;” thinking, “David can’t come in here.” |
| Webster |
And the king and his men went to Jerusalem to the Jebusites, the inhabitants of the land: who spoke to David, saying, Except thou shalt take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither. |
| YLT |
And the king goeth, and his men, to Jerusalem, unto the Jebusite, the inhabitant of the land, and they speak to David, saying, `Thou dost not come in hither, except thou turn aside the blind and the lame;' saying, `David doth not come in hither.' |
| Esperanto |
Kaj la regxo kun siaj viroj iris al Jerusalem, kontraux la Jebusidojn, la logxantojn de tiu lando. Sed ili diris al David:Vi ne eniros cxi tien, cxar blinduloj kaj lamuloj vin rebatos; tio signifis:David ne venos cxi tien. |
| LXX(o) |
και απηλθεν δαυιδ και οι ανδρε? αυτου ει? ιερουσαλημ προ? τον ιεβουσαιον τον κατοικουντα την γην και ερρεθη τω δαυιδ ουκ εισελευσει ωδε οτι αντεστησαν οι τυφλοι και οι χωλοι λεγοντε? οτι ουκ εισελευσεται δαυιδ ωδε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
