| 성경장절 |
사무엘하 5장 2절 |
| 개역개정 |
전에 곧 사울이 우리의 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 하신 분은 왕이시었고 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 네가 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라 |
| KJV |
Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel. |
| NIV |
In the past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel on their military campaigns. And the LORD said to you, 'You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.'" |
| 공동번역 |
전에 사울의 우리의 왕이었을 때에도 우리 이스라엘을 거느리고 출전하신 것은 임금님이었습니다. 야훼께서도 임금님께 '너는 내 백성 이스라엘의 목자로서 이스라엘의 영도자가 되라' 고 하지 않으셨습니까 ?" |
| 북한성경 |
전에 사울이 우리의 왕이었을 때에도 우리 이스라엘을 거느리고 출전하신 것은 임금님이었습니다. 여호와께서도 임금님께 '너는 내 백성 이스라엘의 목자로서 이스라엘의 지도자가 되라'고 하지 않으셨습니까." |
| Afr1953 |
Gister sowel as eergister toe Saul koning oor ons was, het u Israel uit-- en ingelei; en die HERE het aan u ges?: Jy moet my volk Israel oppas, en jy moet 'n vors wees oor Israel. |
| BulVeren |
Още преди, когато Саул беше цар над нас, ти беше този, който извеждаше и въвеждаше Израил. И на теб каза ГОСПОД: Ти ще пасеш народа Ми Израил и ти ще бъдеш княз над Израил. |
| Dan |
Allerede før i Tiden, da Saul var Konge over os, var det dig,som førte Israel ud i Kamp og hjem igen; og HERREN sagde til dig: Du skal vogte mit Folk Israel og være Hersker over Israel!" |
| GerElb1871 |
Schon fr?her, als Saul K?nig ?ber uns war, bist du es gewesen, der Israel aus- und einf?hrte; und Jehova hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst F?rst sein ?ber Israel. |
| GerElb1905 |
Schon fr?her, als Saul K?nig ?ber uns war, bist du es gewesen, der Israel aus-und einf?hrte; und Jehova hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst F?rst sein ?ber Israel. |
| GerLut1545 |
Dazu auch vorhin, da Saul ?ber uns K?nig war, f?hrtest du Israel aus und ein. So hat der HERR dir gesagt: Du sollst meines Volks Israel h?ten und sollst ein Herzog sein ?ber Israel. |
| GerSch |
Schon je und je, als Saul noch K?nig ?ber uns war, f?hrtest du Israel aus und ein. Dazu hat der HERR dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst F?rst sein ?ber Israel! |
| UMGreek |
και προτερον ετι, οτε ο Σαουλ εβασιλευεν εφ ημα?, συ ησο ο εξαγων και εισαγων τον Ισραηλ και προ? σε ειπεν ο Κυριο?, Συ θελει? ποιμανει τον λαον μου τον Ισραηλ, και συ θελει? εισθαι ηγεμων επι τον Ισραηλ. |
| ACV |
In times past, when Saul was king over us, it was thou who led out and brought in Israel. And LORD said to thee, Thou shall be shepherd of my people Israel, and thou shall be prince over Israel. |
| AKJV |
Also in time past, when Saul was king over us, you were he that led out and brought in Israel: and the LORD said to you, You shall feed my people Israel, and you shall be a captain over Israel. |
| ASV |
In times past, when Saul was king over us, it was thou that leddest out and broughtest in Israel: and Jehovah said to thee, Thou shalt be shepherd of my people Israel, and thou shalt be (1) prince over Israel. (1) Or leader ) |
| BBE |
In the past when Saul was king over us, it was you who went at the head of Israel when they went out or came in: and the Lord said to you, You are to be the keeper of my people Israel and their ruler. |
| DRC |
Moreover yesterday also and the day before, when Saul was king over us, thou wast he that did lead out and bring in Israel: and the Lord said to thee: Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be prince over Israel. |
| Darby |
Even aforetime, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel; and Jehovah said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be prince over Israel. |
| ESV |
In times past, when Saul was king over us, ([1 Sam. 18:13]) it was you who led out and brought in Israel. And the Lord said to you, (ch. 7:7; 1 Chr. 17:6; Ps. 78:71, 72; [Matt. 2:6]) You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over Israel. |
| Geneva1599 |
And in time past when Saul was our King, thou leddest Israel in and out: and the Lord hath sayde to thee, Thou shalt feede my people Israel, and thou shalt be a captaine ouer Israel. |
| GodsWord |
"Even in the past when Saul ruled us, you were the one who led Israel in battle. The LORD has said to you, 'You will be shepherd of my people Israel, the leader of Israel.'" |
| HNV |
In times past, when Saul was king over us, it was you who led out and brought in Israel. The LORD said to you, ‘You shall beshepherd of my people Israel, and you shall be prince over Israel.’” |
| JPS |
In times past, when Saul was king over us, it was thou that didst lead out and bring in Israel; and the LORD said to thee: Thou shalt feed My people Israel, and thou shalt be prince over Israel.' |
| Jubilee2000 |
And even yesterday and the day before yesterday, when Saul was king over us, it was thou that didst lead out and bring in Israel; and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be prince over Israel. |
| LITV |
Both yesterday and the day before, when Saul was king over us, you were he who led out and brought in Israel. And Jehovah said to you, You shall shepherd My people Israel, and you shall be for a leader over Israel. |
| MKJV |
Also in time past, when Saul was king over us, you were he who led Israel out and brought them in. And the LORD said to you, You shall feed My people Israel, and you shall be a leader over Israel. |
| RNKJV |
Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and ???? said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel. |
| RWebster |
Also in time past , when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel : and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel , and thou shalt be a captain over Israel . |
| Rotherham |
Also, in time past, when Saul was king over us, thou, wast he that led out and brought in, Israel,?and Yahweh said to thee?Thou, shalt be shepherd unto my people, Israel, and, thou, shalt become leader over Israel. |
| UKJV |
Also in time past, when Saul was king over us, you were he that led out and brought in Israel: and the LORD said to you, You shall feed my people Israel, and you shall be a captain over Israel. |
| WEB |
In times past, when Saul was king over us, it was you who led out and brought in Israel. Yahweh said to you, ‘You shall be shepherdof my people Israel, and you shall be prince over Israel.’” |
| Webster |
Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel. |
| YLT |
also heretofore, in Saul's being king over us, thou hast been he who is bringing out and bringing in Israel, and Jehovah saith to thee, Thou dost feed My people Israel, and thou art for leader over Israel.' |
| Esperanto |
jam antauxe, kiam Saul estis regxo super ni, vi estis la elkondukanto kaj enkondukanto de Izrael; kaj la Eternulo diris al vi:Vi pasxtos Mian popolon Izrael, kaj vi estos la estro super Izrael. |
| LXX(o) |
και εχθε? και τριτην οντο? σαουλ βασιλεω? εφ ημιν συ ησθα ο εξαγων και εισαγων τον ισραηλ και ειπεν κυριο? προ? σε συ ποιμανει? τον λαον μου τον ισραηλ και συ εσει ει? ηγουμενον επι τον ισραηλ |
인기검색어
2505761
