| 성경장절 |
사무엘하 3장 39절 |
| 개역개정 |
내가 기름 부음을 받은 왕이 되었으나 오늘 약하여서 스루야의 아들인 이 사람들을 제어하기가 너무 어려우니 여호와는 악행한 자에게 그 악한 대로 갚으실지로다 하니라 |
| KJV |
And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness. |
| NIV |
And today, though I am the anointed king, I am weak, and these sons of Zeruiah are too strong for me. May the LORD repay the evildoer according to his evil deeds!" |
| 공동번역 |
스루야의 아들들이 너무 억세어서 나에게는 힘에 겹소. 이처럼 무력해서야 내가 어찌 왕노릇을 하겠소 ? 야훼께서 그런 나쁜 짓을 한 자들에게 그만한 벌을 내리시기를 바랄 뿐이오." |
| 북한성경 |
스루야의 아들들이 너무 억세여서 나에게는 힘에 겹소. 이처럼 무력해서야 내가 어찌 왕노릇을 하겠소. 여호와께서 그런 나쁜 짓을 한 자들에게 그만한 벌을 내리시기를 바랄뿐이요." |
| Afr1953 |
Maar ek is vandag swak, alhoewel ek as koning gesalf is, terwyl hierdie manne, die seuns van Seruja, harder is as ek. Mag die HERE die kwaaddoener vergelde na sy boosheid! |
| BulVeren |
Днес аз съм слаб, макар и да съм помазан за цар; а тези мъже, синовете на Саруя, са много жестоки за мен. ГОСПОД да отплати на злодея според злината му! |
| Dan |
Men jeg er endnu for svag, skønt jeg er salvet til Konge, og disse Mænd, Zerujasønnerne, er mig for stærke. HERREN gengælde Ud?dsmanden hans Skændsels- d?d!" |
| GerElb1871 |
Ich aber bin heute schwach, obschon zum K?nig gesalbt; und diese M?nner, die S?hne der Zeruja, sind zu hart f?r mich. Jehova vergelte dem, der das B?se tut, nach seiner Bosheit! |
| GerElb1905 |
Ich aber bin heute schwach, obschon zum K?nig gesalbt; und diese M?nner, die S?hne der Zeruja, sind zu hart f?r mich. Jehova vergelte dem, der das B?se tut, nach seiner Bosheit! |
| GerLut1545 |
Ich aber bin noch zart und ein gesalbter K?nig. Aber die M?nner, die Kinder Zerujas, sind mir verdrießlich. Der HERR vergelte dem, der B?ses tut, nach seiner Bosheit! |
| GerSch |
Ich aber bin noch schwach und erst zum K?nig gesalbt. Aber diese M?nner, die S?hne Zerujas, sind mir zu stark. Der HERR vergelte dem, der B?ses tut, nach seiner Bosheit! |
| UMGreek |
εγω δε ειμαι την σημερον αδυνατο?, αν και εχρισθην βασιλευ? και ουτοι οι ανδρε? οι υιοι τη? Σερουια? παραπολυ δυνατοι ω? προ? εμε ο Κυριο? θελει καμει ανταποδοσιν ει? τον εργατην τη? κακια? κατα την κακιαν αυτου. |
| ACV |
And I am this day weak, though anointed king, and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. LORD reward the evil-doer according to his wickedness. |
| AKJV |
And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness. |
| ASV |
And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me: Jehovah reward the evil-doer according to his wickedness. |
| BBE |
While I, though I am crowned king, have little strength, and these men, the sons of Zeruiah, are out of my control: may the Lord give to the evil-doer the reward of his evil-doing! |
| DRC |
But I as yet am tender, though anointed king. And these men the sons of Sarvia are too hard for me: the Lord reward him that doth evil according to his wickedness. |
| Darby |
And I am this day weak, though anointed king; and these men, the sons of Zeruiah, are too hard for me: Jehovah reward the doer of evil according to his wickedness! |
| ESV |
And I was gentle today, though anointed king. ([ch. 16:10; 19:22]) These men, the sons of Zeruiah, are more severe than I. ([Ps. 28:4; 2 Tim. 4:14]) The Lord repay the evildoer according to his wickedness! |
| Geneva1599 |
And I am this day weake and newly anoynted King: and these men the sonnes of Zeruiah be too harde for me: the Lord rewarde the doer of euill according to his wickednesse. |
| GodsWord |
Today I'm weak, though I'm the anointed king. These men, Zeruiah's sons, are too cruel for me. May the LORD repay this evildoer as his evil deeds deserve." |
| HNV |
I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May the LORD reward the evildoeraccording to his wickedness.” |
| JPS |
And I am this day weak, and just anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me; the LORD reward the evildoer according to his wickedness.' |
| Jubilee2000 |
And I [am] this day a tender anointed king, and these men the sons of Zeruiah [are] too hard for me; the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.: |
| LITV |
And I am weak today, though anointed king. And these men, the sons of Zeruiah, are too hard for me. May Jehovah reward the doer of evil according to his evil! |
| MKJV |
And I am weak this day, though anointed king. And these men, the sons of Zeruiah, are too hard for me. The LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness. |
| RNKJV |
And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: ???? shall reward the doer of evil according to his wickedness. |
| RWebster |
And I am this day weak , though anointed king ; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness . {weak: Heb. tender} |
| Rotherham |
And, I myself, this day, am weak, though anointed king, but, these men, the sons of Zeruiah, are more severe than I: Yahweh repay, the doer of wickedness, according to his wickedness. |
| UKJV |
And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness. |
| WEB |
I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evildoeraccording to his wickedness.” |
| Webster |
And I [am] this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah [are] too hard for me. The LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness. |
| YLT |
and I to-day am tender, and an anointed king: and these men, sons of Zeruiah, are too hard for me; Jehovah doth recompense to the doer of the evil according to his evil.' |
| Esperanto |
Sed mi hodiaux estas ankoraux malforta kaj apenaux sanktoleita kiel regxo, kaj tiuj homoj, la filoj de Ceruja, estas pli fortaj ol mi; la Eternulo repagu al la malbonaganto konforme al lia malbonago. |
| LXX(o) |
και οτι εγω ειμι σημερον συγγενη? και καθεσταμενο? υπο βασιλεω? οι δε ανδρε? ουτοι υιοι σαρουια? σκληροτεροι μου εισιν ανταποδω κυριο? τω ποιουντι πονηρα κατα την κακιαν αυτου |
인기검색어
2505762
