| 성경장절 |
사무엘하 3장 37절 |
| 개역개정 |
이 날에야 온 백성과 온 이스라엘이 넬의 아들 아브넬을 죽인 것이 왕이 한 것이 아닌 줄을 아니라 |
| KJV |
For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner. |
| NIV |
So on that day all the people and all Israel knew that the king had no part in the murder of Abner son of Ner. |
| 공동번역 |
그제야 비로소 모든 군사들과 온 이스라엘은 왕이 사람을 시켜 넬의 아들 아브넬을 죽인 것이 아니라는 사실을 알게 되었다. |
| 북한성경 |
그제야 비로소 모든 군사들과 온 이스라엘은 왕이 사람을 시켜 넬의 아들 아브넬을 죽인 것이 아니라는 사실을 알게 되었다. |
| Afr1953 |
En die hele volk en die hele Israel het dieselfde dag gemerk dat dit nie van die koning gekom het om Abner, die seun van Ner, dood te maak nie. |
| BulVeren |
Така целият народ и целият Израил разбра в онзи ден, че не беше от царя да бъде убит Авенир, синът на Нир. |
| Dan |
og hele Folket og hele Israel skønnede den Dag, at Kongen ikke var Ophavsmand til Drabet p? Abner, Ners Søn. |
| GerElb1871 |
Und das ganze Volk und ganz Israel erkannten an jenem Tage, daß es nicht von dem K?nig ausgegangen war, Abner, den Sohn Ners, zu t?ten. |
| GerElb1905 |
Und das ganze Volk und ganz Israel erkannten an jenem Tage, daß es nicht von dem K?nig ausgegangen war, Abner, den Sohn Ners, zu t?ten. |
| GerLut1545 |
Und alles Volk und ganz Israel merkten des Tages, daß nicht vom K?nige war, daß Abner, der Sohn Ners, get?tet war. |
| GerSch |
Und alles Volk und ganz Israel merkte an jenem Tage, daß es nicht vom K?nig ausgegangen war, daß Abner, der Sohn Ners, get?tet wurde. |
| UMGreek |
Διοτι πα? ο λαο? και πα? ο Ισραηλ εγνωρισαν την ημεραν εκεινην, οτι δεν ητο απο του βασιλεω? το να θανατωθη Αβενηρ ο υιο? του Νηρ. |
| ACV |
So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner. |
| AKJV |
For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner. |
| ASV |
So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner. |
| BBE |
So it was clear to Israel and to all the people on that day that the king was not responsible for the death of Abner, the son of Ner. |
| DRC |
And all the people, and all Israel understood that day that it was not the king's doing, that Abner the son of Ner was slain. |
| Darby |
And all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to put Abner the son of Ner to death. |
| ESV |
So all the people and all Israel understood that day that it had not been the king's will to put to death Abner the son of Ner. |
| Geneva1599 |
For all the people and all Israel vnderstoode that day, howe that it was not the Kings deede that Abner the sonne of Ner was slaine. |
| GodsWord |
That day all the people of Israel knew the king wasn't responsible for killing Ner's son Abner. |
| HNV |
So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner. |
| JPS |
So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner. |
| Jubilee2000 |
For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner, the son of Ner. |
| LITV |
And all the people, even all Israel, knew in that day that it was not from the king to kill Abner the son of Her. |
| MKJV |
For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner. |
| RNKJV |
For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner. |
| RWebster |
For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner . |
| Rotherham |
So then all the people, and all Israel, took note, that day, that it was not of the king, to cause the death of Abner son of Ner. |
| UKJV |
For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner. |
| WEB |
So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner. |
| Webster |
For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner. |
| YLT |
and all the people know, even all Israel, in that day, that it hath not been from the king--to put to death Abner son of Ner. |
| Esperanto |
Kaj eksciis en tiu tago la tuta popolo kaj la tuta Izrael, ke ne de la regxo tio venis, ke oni mortigis Abneron, filon de Ner. |
| LXX(o) |
και εγνω πα? ο λαο? και πα? ισραηλ εν τη ημερα εκεινη οτι ουκ εγενετο παρα του βασιλεω? θανατωσαι τον αβεννηρ υιον νηρ |
인기검색어
2505762
