| 성경장절 |
사무엘하 3장 34절 |
| 개역개정 |
네 손이 결박되지 아니하였고 네 발이 차꼬에 채이지 아니하였거늘 불의한 자식의 앞에 엎드러짐 같이 네가 엎드러졌도다 하매 온 백성이 다시 그를 슬퍼하여 우니라 |
| KJV |
Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him. |
| NIV |
Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before wicked men." And all the people wept over him again. |
| 공동번역 |
손이 묶이지도 않았고, 발에 쇠고랑을 차지도 않았는데, 불한당에게 맞아 쓰러지듯 죽었구나 ! |
| 북한성경 |
손이 묶이지도 않았고 발에 쇠고랑을 차지도 않았는데 불한당에게 맞아 쓰러지듯 죽었구나." 온 군인들은 다시 그를 생각하며 곡을 했다. |
| Afr1953 |
Jou hande was nie gebind en jou voete nie aangeraak met koperkettings nie. Soos 'n mens voor kwaaddoeners val, het jy geval. En die hele volk het nog meer oor hom geween. |
| BulVeren |
Ръцете ти не бяха вързани, нито краката ти ? сложени в бронзови окови; както човек пада пред престъпници, така падна ти! И целият народ плака още над него. |
| Dan |
Dine Hænder var ikke bundne, dine Fødder ikke lagt i Lænker, du faldt, som man falder for Misdædere! Da græd hele Folket end mere over ham, |
| GerElb1871 |
Deine H?nde waren nicht gebunden, und nicht in eherne Fesseln (Vergl. die Anm. zu Richt. 16,21) gelegt deine F?ße. Wie man f?llt vor S?hnen der Ungerechtigkeit, so bist du gefallen! Da weinte alles Volk noch mehr ?ber ihn. |
| GerElb1905 |
Deine H?nde waren nicht gebunden, und nicht in eherne Fesseln (Vergl. die Anm. zu Richt. 16, 21) gelegt deine F?ße. Wie man f?llt vor S?hnen der Ungerechtigkeit, so bist du gefallen! Da weinte alles Volk noch mehr ?ber ihn. |
| GerLut1545 |
Deine H?nde sind nicht gebunden, deine F?ße sind nicht in Fesseln gesetzt; du bist gefallen, wie man vor b?sen Buben f?llt. Da beweinete ihn alles Volk noch mehr. |
| GerSch |
Deine H?nde waren nicht gebunden, noch deine F?ße in Ketten geschlossen; du bist gefallen, wie man vor b?sen Buben f?llt! Da beweinte ihn alles Volk noch mehr. |
| UMGreek |
αι χειρε? σου δεν εδεθησαν, ουδε οι ποδε? σου ετεθησαν εν δεσμοι? επεσε?, καθω? πιπτει τι? εμπροσθεν των υιων τη? αδικια?. Και πα? ο λαο? εκλαυσε παλιν επ αυτον. |
| ACV |
Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters. As a man falls before the sons of iniquity, so did thou fall. And all the people wept again over him. |
| AKJV |
Your hands were not bound, nor your feet put into fetters: as a man falls before wicked men, so fell you. And all the people wept again over him. |
| ASV |
Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: As a man falleth before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people wept again over him. |
| BBE |
Your hands were free, your feet were not chained: like the downfall of a man before evil men, so was your fall. And the weeping of the people over him went on again. |
| DRC |
Thy hands were not bound, nor thy feet laden with fetters: but as men fall before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people repeating it wept over him. |
| Darby |
Thy hands were not bound, Nor thy feet put into fetters; As a man falleth before wicked men, Fellest thou! And all the people wept again over him. |
| ESV |
Your hands were not bound;your feet were not fettered;as one falls before the wickedyou have fallen.And all the people wept again over him. |
| Geneva1599 |
Thine handes were not bounde, nor thy feete tyed in fetters of brasse: but as a man falleth before wicked men, so diddest thou fall. And all the people wept againe for him. |
| GodsWord |
Your hands were not tied. Your feet were not chained. You fell as one falls in front of wicked men. And all the people continued to cry for him. |
| HNV |
Your hands were not bound, nor your feet put into fetters. As a man falls before the children of iniquity, so you fell.” |
| JPS |
Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters; as a man falleth before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people wept again over him. |
| Jubilee2000 |
Thy hands [were] not bound nor thy feet put into fetters. Thou didst fall as a man falls before wicked men. And all the people wept again over him. |
| LITV |
Your hands were not bound, nor your feet put into fetters. As one falls before sons of evil, you have fallen! And all the people wept again over him. |
| MKJV |
Your hands were not bound, nor your feet put into fetters; as a man falls before wicked men, so you fell. And all the people wept again over him. |
| RNKJV |
Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him. |
| RWebster |
Thy hands were not bound , nor thy feet put into fetters : as a man falleth before wicked men , so fellest thou. And all the people wept again over him. {wicked...: Heb. children of iniquity} |
| Rotherham |
Thy hands, were not bound, And, thy feet, near to fetters, were not brought, As one falleth before assassins, so didst thou fall! And again all the people wept over him. |
| UKJV |
Your hands were not bound, nor your feet put into fetters: as a man falls before wicked men, so fell you. And all the people wept again over him. |
| WEB |
Your hands were not bound, nor your feet put into fetters. As a man falls before the children of iniquity, so you fell.” |
| Webster |
Thy hands [were] not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, [so] fellest thou. And all the people wept again over him. |
| YLT |
Thy hands not bound, And thy feet to fetters not brought nigh! As one falling before sons of evil--Thou hast fallen!' and all the people add to weep over him. |
| Esperanto |
Viaj manoj ne estis ligitaj, kaj viaj piedoj ne estis en katenoj; Vi falis, kiel oni falas de krimuloj. Kaj ankoraux pli ploris pro li la popolo. |
| LXX(o) |
αι χειρε? σου ουκ εδεθησαν οι ποδε? σου ουκ εν πεδαι? ου προσηγαγεν ω? ναβαλ ενωπιον υιων αδικια? επεσα? και συνηχθη πα? ο λαο? του κλαυσαι αυτον |
인기검색어
2505761
