| 성경장절 |
사무엘하 3장 33절 |
| 개역개정 |
왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 이르되 아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자의 죽음 같은고 |
| KJV |
And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth? |
| NIV |
The king sang this lament for Abner: "Should Abner have died as the lawless die? |
| 공동번역 |
왕은 아브넬의 죽음을 슬퍼하여 조가를 지었다. 아브넬이 어이없이 개죽음을 당하다니 ! |
| 북한성경 |
왕은 아브넬의 죽음을 슬퍼하여 조가를 지었다. "아브넬이 어이없이 개죽음을 당하다니 |
| Afr1953 |
En die koning het 'n klaaglied oor Abner aangehef en ges?: Moes Abner sterwe soos 'n dwaas sterwe? |
| BulVeren |
И царят оплака Авенир с тази оплаквателна песен и каза: Трябваше ли Авенир да умре, както умира безбожен (или: безумен) ? |
| Dan |
Da sang Kongen denne Klagesang over Abner: Skulde Abner dø en D?res Død? |
| GerElb1871 |
Und der K?nig stimmte ein Klagelied an ?ber Abner und sprach: Mußte, wie ein Tor (O. wie ein gemeiner Mensch; (Nabal)) stirbt, Abner sterben? |
| GerElb1905 |
Und der K?nig stimmte ein Klagelied an ?ber Abner und sprach: Mußte, wie ein Tor (O. wie ein gemeiner Mensch; Nabal) stirbt, Abner sterben? |
| GerLut1545 |
Und der K?nig klagte Abner und sprach: Abner ist nicht gestorben, wie ein Tor stirbt. |
| GerSch |
Und der K?nig stimmte ein Klagelied um Abner an und sprach: Sollte denn Abner sterben, wie ein Tor stirbt? |
| UMGreek |
Και εθρηνησεν ο βασιλευ? επι τον Αβενηρ και ειπεν, Απεθανεν ο Αβενηρ ω? αποθνησκει αφρων; |
| ACV |
And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dies? |
| AKJV |
And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dies? |
| ASV |
And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth? |
| BBE |
And the king made a song of grief for Abner and said, Was the death of Abner to be like the death of a foolish man? |
| DRC |
And the king mourning and lamenting over Abner, said: Not as cowards are wont to die, hath Abner died. |
| Darby |
And the king lamented over Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth? |
| ESV |
And the king ([ch. 1:17; 2 Chr. 35:25]) lamented for Abner, saying, ([Eccles. 2:16]) Should Abner die (ch. 13:12, 13) as a fool dies? |
| Geneva1599 |
And the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth? |
| GodsWord |
The king sang a funeral song for Abner: Should Abner die like a godless fool? |
| HNV |
The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies? |
| JPS |
And the king lamented for Abner, and said: Should Abner die as a churl dieth? |
| Jubilee2000 |
And the king lamented over Abner and said, Abner died the death of a fool! |
| LITV |
And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as it were like a fool? |
| MKJV |
And the king mourned over Abner and said, Did Abner die like a fool dies? |
| RNKJV |
And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth? |
| RWebster |
And the king lamented over Abner , and said , Died Abner as a fool dieth ? |
| Rotherham |
And the king addressed his dirge unto Abner, and said,?As a base man dieth, should Abner have died? |
| UKJV |
And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dies? |
| WEB |
The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies? |
| Webster |
And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth? |
| YLT |
and the king lamenteth for Abner, and saith: --`As the death of a fool doth Abner die? |
| Esperanto |
Kaj la regxo eldiris funebran parolon pri Abner, kaj diris: CXu Abner devis morti tiel, kiel mortas malnoblulo? |
| LXX(o) |
και εθρηνησεν ο βασιλευ? επι αβεννηρ και ειπεν ει κατα τον θανατον ναβαλ αποθανειται αβεννηρ |
인기검색어
2505761
