| 성경장절 |
사무엘하 3장 31절 |
| 개역개정 |
다윗이 요압과 및 자기와 함께 있는 모든 백성에게 이르되 너희는 옷을 찢고 굵은 베를 띠고 아브넬 앞에서 애도하라 하니라 다윗 왕이 상여를 따라가 |
| KJV |
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier. |
| NIV |
Then David said to Joab and all the people with him, "Tear your clothes and put on sackcloth and walk in mourning in front of Abner." King David himself walked behind the bier. |
| 공동번역 |
다윗은 요압과 그가 거느린 전군에 영을 내렸다. "옷을 찢고 굵은 베옷을 허리에 두르고 아브넬의 상여를 앞서 가며 곡하라." 그리고 다윗왕도 몸소 상여 뒤를 따랐다. |
| 북한성경 |
다윗은 요압과 그가 거느린 전군에 명령을 내렸다. "옷을 찢고 굵은 베옷을 허리에 두르고 아브넬의 상여를 앞서가며 곡하라." 그리고 다윗왕도 직접 상여 뒤를 따랐다. |
| Afr1953 |
Verder het Dawid aan Joab en al die mense wat by hom was, ges?: Skeur julle klere en gord rouklere aan en rouklaag voor Abner uit! En koning Dawid het agter die baar aan gegaan. |
| BulVeren |
И Давид каза на Йоав и на целия народ, който беше с него: Раздерете дрехите си и се препашете с вретище, и плачете пред Авенир! И цар Давид вървеше след носилката. |
| Dan |
Derp? sagde David til Joab og alle Folkene, som fulgte ham: "Sønderriv eders Klæder, tag Sæk om eder og hold Klage over Abner!" Og Kong David gik selv bag efter B?ren. |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu Joab und zu allem Volke, das mit ihm war: Zerreißet eure Kleider und umg?rtet euch mit Sacktuch, und klaget vor Abner her! Und der K?nig David ging hinter der Bahre her. |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu Joab und zu allem Volke, das mit ihm war: Zerreißet eure Kleider und umg?rtet euch mit Sacktuch, und klaget vor Abner her! Und der K?nig David ging hinter der Bahre her. |
| GerLut1545 |
David aber sprach zu Joab und allem Volk, das mit ihm war: Zerreißet eure Kleider und g?rtet S?cke um euch und traget Leid um Abner! Und der K?nig ging dem Sarge nach. |
| GerSch |
David aber sprach zu Joab und zu allem Volk, das mit ihm war: Zerreißet eure Kleider und g?rtet S?cke um euch und traget Leid um Abner! Und der K?nig David ging hinter der Bahre her. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Ιωαβ και προ? παντα τον λαον τον μετ αυτου, Διασχισατε τα ιματια σα? και περιζωσθητε σακκον και κλαυσατε εμπροσθεν του Αβενηρ. Και ο βασιλευ? Δαβιδ ηκολουθει το νεκροκραββατον. |
| ACV |
And David said to Joab, and to all the people who were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David followed the bier. |
| AKJV |
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier. |
| ASV |
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David followed the bier. |
| BBE |
And David said to Joab and all the people who were with him, Go in grief and put haircloth about you, in sorrow for Abner. And King David went after the dead body. |
| DRC |
And David said to Joab, and to all the people that were with him: Rend your garments, and gird yourselves with sackcloths, and mourn before the funeral of Abner. And king David himself followed the bier. |
| Darby |
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your garments, and gird yourselves with sackcloth, and mourn before Abner. And king David followed the bier. |
| ESV |
David Mourns AbnerThen David said to Joab and to all the people who were with him, (See Josh. 7:6) Tear your clothes and (Gen. 37:34; 1 Kgs. 20:31) put on sackcloth and mourn before Abner. And King David followed the bier. |
| Geneva1599 |
And Dauid said to Ioab, and to al the people that were with him, Rent your clothes, and put on sackecloth, and mourne before Abner: and King Dauid him selfe followed the beare. |
| GodsWord |
David told Joab and all the people with him, "Tear your clothes, put on sackcloth, and mourn for Abner." King David followed the open casket. |
| HNV |
David said to Joab, and to all the people who were with him, Tear your clothes, and gird yourselves with sackcloth, and mournbefore Abner. King David followed the bier. |
| JPS |
And David said to Joab, and to all the people that were with him: 'Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and wail before Abner.' And king David followed the bier. |
| Jubilee2000 |
Then David said to Joab and to all the people that [were] with him, Rend your clothes and gird yourselves with sackcloth and mourn before Abner. And King David [himself] followed the bier. |
| LITV |
And David said to Joab, and to all the people with him, Tear your garments and gird on sackcloth, and mourn before Abner. And king David was following after the bier. |
| MKJV |
And David said to Joab and to all the people with him, Tear your clothes and gird yourselves with sackcloth, and mourn before Abner. And king David followed the bier. |
| RNKJV |
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier. |
| RWebster |
And David said to Joab , and to all the people that were with him, Rend your clothes , and gird yourselves with sackcloth , and mourn before Abner . And king David himself followed the bier . {bier: Heb. bed} |
| Rotherham |
And David said unto Joab, and unto all the people who were with him,?Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and lament aloud before Abner. And, King David himself, was following the bier. |
| UKJV |
And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier. |
| WEB |
David said to Joab, and to all the people who were with him, Tear your clothes, and gird yourselves with sackcloth, and mournbefore Abner. King David followed the bier. |
| Webster |
And David said to Joab, and to all the people that [were] with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David [himself] followed the bier. |
| YLT |
And David saith unto Joab, and unto all the people who are with him, `Rend your garments, and gird on sackcloth, and mourn before Abner;' and king David is going after the bier. |
| Esperanto |
Kaj David diris al Joab, kaj al la tuta popolo, kiu estis kun li:Dissxiru viajn vestojn kaj zonu vin per sakoj, kaj funebru pro Abner. Kaj la regxo David sekvis la mortintportilon. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? ιωαβ και προ? παντα τον λαον τον μετ αυτου διαρρηξατε τα ιματια υμων και περιζωσασθε σακκου? και κοπτεσθε εμπροσθεν αβεννηρ και ο βασιλευ? δαυιδ επορευετο οπισω τη? κλινη? |
인기검색어
2505761
