| 성경장절 |
사무엘하 3장 16절 |
| 개역개정 |
그의 남편이 그와 함께 오되 울며 바후림까지 따라왔더니 아브넬이 그에게 돌아가라 하매 돌아가니라 |
| KJV |
And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned. |
| NIV |
Her husband, however, went with her, weeping behind her all the way to Bahurim. Then Abner said to him, "Go back home!" So he went back. |
| 공동번역 |
그의 남편은 바후림까지 울면서 따라 오다가 아브넬이 돌아가라고 하자 하는 수 없이 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
그의 남편은 바후림까지 울면서 따라오다가 아브넬이 돌아가라고 하자 하는 수 없이 돌아 갔다. |
| Afr1953 |
En haar man het saam met haar gegaan, terwyl hy agter haar aan loop en ween tot by Bahurim. Toe s? Abner vir hom: Gaan terug. En hy het teruggegaan. |
| BulVeren |
И мъжът й отиде с нея и плачеше, докато вървеше, и я последва до Ваурим. А Авенир му каза: Иди, върни се. И той се върна. |
| Dan |
Hendes Mand fulgte hende grædende lige til Bahurim; her sagde Abner til ham: "G? nu hjem!" S? vendte han hjem. |
| GerElb1871 |
Und ihr Mann ging mit ihr und folgte ihr weinend nach bis Bachurim. Da sprach Abner zu ihm: Geh, kehre um! Und er kehrte um. |
| GerElb1905 |
Und ihr Mann ging mit ihr und folgte ihr weinend nach bis Bachurim. Da sprach Abner zu ihm: Geh, kehre um! Und er kehrte um. |
| GerLut1545 |
Und ihr Mann ging mit ihr und weinete hinter ihr bis gen Bahurim. Da sprach Abner zu ihm: Kehre um und gehe hin. Und er kehrete um. |
| GerSch |
Und ihr Mann ging mit ihr und weinte stets hinter ihr her bis gen Bachurim. Abner aber sprach zu ihm: Geh und kehre um! Da kehrte er um. |
| UMGreek |
Και υπηγε μετ αυτη? ο ανηρ αυτη?, πορευομενο? και κλαιων κατοπιν αυτη? εω? Βαουρειμ. Τοτε ειπε προ? αυτον ο Αβενηρ, Υπαγε, επιστρεψον και επεστρεψεν. |
| ACV |
And her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, Go, return, and he returned. |
| AKJV |
And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner to him, Go, return. And he returned. |
| ASV |
And her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return: and he returned. |
| BBE |
And her husband went with her as far as Bahurim, weeping while he went. Then Abner said to him, Go back. And he went back. |
| DRC |
And her husband followed her, weeping as far as Bahurim: and Abner said to him: Go and return. And he returned. |
| Darby |
And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner to him, Go, return. And he returned. |
| ESV |
But her husband went with her, weeping after her all the way to (ch. 16:5; 17:18; 19:16; 1 Kgs. 2:8) Bahurim. Then Abner said to him, Go, return. And he returned. |
| Geneva1599 |
And her husband went with her, and came weeping behinde her, vnto Bahurim: then saide Abner vnto him, Go, and returne. So he returned. |
| GodsWord |
Her husband went with her and cried over her all the way to Bahurim. "Go home," Abner told him. So he went home. |
| HNV |
Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, “Go! Return!” and he returned. |
| JPS |
And her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner unto him: 'Go, return'; and he returned. |
| Jubilee2000 |
And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then Abner said unto him, Go, return. And he returned. |
| LITV |
And her husband went with her, going on and weeping behind her to Bahurim. And Abner said to him, Go, return. And he returned. |
| MKJV |
And her husband went along with her, weeping behind her, to Bahurim. And Abner said to him, Go, return! And he returned. |
| RNKJV |
And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned. |
| RWebster |
And her husband went with her weeping behind her to Bahurim . Then said Abner to him, Go , return . And he returned . {along...: Heb. going and weeping} |
| Rotherham |
And her husband went along with her, weeping as he went behind her, as far as Behurim,?when Abner said unto him?Go, return. And he returned. |
| UKJV |
And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned. |
| WEB |
Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, “Go! Return!” and he returned. |
| Webster |
And her husband went with her, weeping behind her to Bahurim. Then said Abner to him, Go, return. And he returned. |
| YLT |
and her husband goeth with her, going on and weeping behind her, unto Bahurim, and Abner saith unto him, `Go, turn back;' and he turneth back. |
| Esperanto |
Kaj sxia edzo iris kun sxi, ne cxesante plori pro sxi gxis Bahxurim; sed Abner diris al li:Iru returne; kaj li iris returne. |
| LXX(o) |
και επορευετο ο ανηρ αυτη? μετ αυτη? κλαιων οπισω αυτη? εω? βαρακιμ και ειπεν προ? αυτον αβεννηρ πορευου αναστρεφε και ανεστρεψεν |
인기검색어
2505761
