| 성경장절 |
사무엘하 2장 6절 |
| 개역개정 |
너희가 이 일을 하였으니 이제 여호와께서 은혜와 진리로 너희에게 베푸시기를 원하고 나도 이 선한 일을 너희에게 갚으리니 |
| KJV |
And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing. |
| NIV |
May the LORD now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this. |
| 공동번역 |
이제 야훼께서는 그대들에게 틀림없이 은덕을 베푸실 것이오. 그대들이 이런 일을 했으니, 나도 그대들에게 잘 해 주겠소. |
| 북한성경 |
이제 여호와께서는 그대들에게 틀림없이 은덕을 베푸실 것이요. 그대들이 이런 일을 했으니 나도 그대들에게 잘해 주겠소. |
| Afr1953 |
Mag die HERE julle dan nou guns en trou bewys, en ek self bewys ook hierdie goedheid aan julle, omdat julle hierdie ding gedoen het. |
| BulVeren |
И сега, нека ГОСПОД да ви окаже милост и вярност. И аз също ще ви отплатя за тази добрина, понеже сте извършили това нещо. |
| Dan |
M?tte nu HERREN vise eder Godhed og Trofasthed! Men ogs? jeg vil gøre godt imod eder, fordi I gjorde dette. |
| GerElb1871 |
Und so erweise nun Jehova G?te und Treue (O. Wahrheit) an euch; und auch ich will euch dieses Gute vergelten, (Eig. tun, erweisen) weil ihr diese Sache getan habt. |
| GerElb1905 |
Und so erweise nun Jehova G?te und Treue (O. Wahrheit) an euch; und auch ich will euch dieses Gute vergelten, (Eig. tun, erweisen) weil ihr diese Sache getan habt. |
| GerLut1545 |
So tue nun an euch der HERR Barmherzigkeit und Treue; und ich will euch auch Gutes tun, daß ihr solches getan habt. |
| GerSch |
So erweise nun der HERR Barmherzigkeit und Treue auch an euch, und auch ich will euch Gutes tun, weil ihr solches getan habt. |
| UMGreek |
ειθε λοιπον τωρα να καμη ο Κυριο? προ? εσα? ελεο? και αληθειαν και εγω προσετι θελω ανταποδωσει ει? εσα? το καλον τουτο, επειδη εκαμετε τουτο το πραγμα |
| ACV |
And now LORD show loving kindness and truth to you. And I also will reward you this kindness because ye have done this thing. |
| AKJV |
And now the LORD show kindness and truth to you: and I also will requite you this kindness, because you have done this thing. |
| ASV |
And now Jehovah show lovingkindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing. |
| BBE |
May the Lord be good and true to you: and I myself will see that your kind act is rewarded, because you have done this thing. |
| DRC |
And now the Lord surely will render you mercy and truth, and I also will, requite you for this good turn, because you have done this thing. |
| Darby |
And now Jehovah shew kindness and faithfulness to you; and I also will requite you this good, because ye have done this thing. |
| ESV |
Now may the Lord show steadfast love and faithfulness to you. And I will do good to you because you have done this thing. |
| Geneva1599 |
Therefore now the Lord shewe mercie and trueth vnto you: and I will recompence you this benefite, because ye haue done this thing. |
| GodsWord |
May the LORD always show you kindness. I, too, will be good to you because you did this. |
| HNV |
Now may the LORD show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing. |
| JPS |
And now the LORD show kindness and truth unto you; and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing. |
| Jubilee2000 |
And now the LORD show mercy and truth unto you; and I also will requite you this kindness because ye have done this thing. |
| LITV |
And now, may Jehovah do with you in kindness and truth. And I also will do good to you because you have done this thing. |
| MKJV |
And now may the LORD do kindness and truth to you. And I also do good to you, because you have done this thing. |
| RNKJV |
And now ???? shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing. |
| RWebster |
And now the LORD show kindness and truth to you: and I also will repay you this kindness , because ye have done this thing . |
| Rotherham |
Now, therefore, Yahweh requite you with lovingkindness and truth,?moreover also, I, will requite you, for this noble deed, in that ye did this thing. |
| UKJV |
And now the LORD show kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because all of you have done this thing. |
| WEB |
Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done thisthing. |
| Webster |
And now the LORD show kindness and truth to you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing. |
| YLT |
`And, now, Jehovah doth with you kindness and truth, and also, I do with you this good because ye have done this thing; |
| Esperanto |
nun la Eternulo faru al vi favorkorajxon kaj justajxon; kaj mi ankaux repagos al vi tiun bonajxon, kiun vi faris; |
| LXX(o) |
και νυν ποιησαι κυριο? μεθ υμων ελεο? και αληθειαν και γε εγω ποιησω μεθ υμων τα αγαθα ταυτα οτι εποιησατε το ρημα τουτο |
인기검색어
2505761
