| 성경장절 |
사무엘하 2장 1절 |
| 개역개정 |
그 후에 다윗이 여호와께 여쭈어 아뢰되 내가 유다 한 성읍으로 올라가리이까 여호와께서 이르시되 올라가라 다윗이 아뢰되 어디로 가리이까 이르시되 헤브론으로 갈지니라 |
| KJV |
And it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron. |
| NIV |
In the course of time, David inquired of the LORD. "Shall I go up to one of the towns of Judah?" he asked. The LORD said, "Go up." David asked, "Where shall I go?" "To Hebron," the LORD answered. |
| 공동번역 |
이런 일이 있은 뒤, 다윗이 야훼께 여쭈었다. "유다 지방에 올라가 어느 성읍에 자리를 잡아도 되겠습니까 ?" 야훼께서 올라가라고 하시자 다윗이 다시 여쭈었다. "어디로 올라 가면 좋겠습니까 ?" "헤브론으로 올라 가거라." |
| 북한성경 |
이런 일이 있은 뒤 다윗이 여호와께 여쭈었다. "유대지방에 올라가 어느 성읍에 자리를 잡아도 되겠습니까?" 여호와께서 올라가라고 하시자 다윗이 다시 여쭈었다. "어디로 올라가면 좋겠습니까." "헤브론으로 올라가거라." |
| Afr1953 |
En daarna het Dawid die HERE geraadpleeg en ges?: Sal ek optrek in een van die stede van Juda? En die HERE het hom geantwoord: Trek op. Toe s? Dawid: Waarheen moet ek optrek? En Hy antwoord: Na Hebron. |
| BulVeren |
После Давид се допита до ГОСПОДА и каза: Да се изкача ли в някой от юдовите градове? И ГОСПОД му каза: Изкачи се. А Давид каза: Къде да се изкача? И Той му каза: в Хеврон. |
| Dan |
Derefter r?dspurgte David HERREN: "Skal jeg drage op til en af Judas Byer?" HERREN svarede:"Gør det!" Og David spurgte: "Hvor skal jeg drage hen?" Da svarede han: "Til Hebron!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah hernach, da befragte David Jehova und sprach: Soll ich in eine der St?dte Judas hinaufziehen? Und Jehova sprach zu ihm: Ziehe hinauf. Und David sprach: Wohin soll ich hinaufziehen? Und er sprach: Nach Hebron. |
| GerElb1905 |
Und es geschah hernach, da befragte David Jehova und sprach: Soll ich in eine der St?dte Judas hinaufziehen? Und Jehova sprach zu ihm: Ziehe hinauf. Und David sprach: Wohin soll ich hinaufziehen? Und er sprach: Nach Hebron. |
| GerLut1545 |
Nach dieser Geschichte fragte David den HERRN und sprach: Soll ich hinauf in der St?dte Juda eine ziehen? Und der HERR sprach zu ihm: Zeuch hinauf! David sprach: Wohin? Er sprach: Gen Hebron. |
| GerSch |
Nach dieser Geschichte befragte David den HERRN und sprach: Soll ich in eine der St?dte Judas hinaufziehen? Und der HERR sprach zu ihm: Zieh hinauf! David sprach: Wohin soll ich ziehen? Er sprach: Gen Hebron! |
| UMGreek |
Μετα δε ταυτα ηρωτησεν ο Δαβιδ τον Κυριον, λεγων, να αναβω ει? τινα των πολεων Ιουδα; Ο δε Κυριο? ειπε προ? αυτον, Αναβα. Και ειπεν ο Δαβιδ, που να αναβω; Ο δε ειπεν, ει? Χεβρων. |
| ACV |
And it came to pass after this, that David inquired of LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And LORD said to him, Go up. And David said, Where shall I go up? And he said, To Hebron. |
| AKJV |
And it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said to him, Go up. And David said, Where shall I go up? And he said, To Hebron. |
| ASV |
And it came to pass after this, that David inquired of Jehovah, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And Jehovah said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron. |
| BBE |
Now after this, David, questioning the Lord, said, Am I to go up into any of the towns of Judah? And the Lord said to him, Go up. And David said, Where am I to go? And he said, To Hebron. |
| DRC |
And after these things David consulted the Lord, saying: Shall I go up into one of the cities of Juda? And the Lord said to him: Go up. And David said: Whither shall I go up? And he answered him: Into Hebron. |
| Darby |
And it came to pass after this that David inquired of Jehovah, saying, Shall I go up into one of the cities of Judah? And Jehovah said to him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron. |
| ESV |
David Anointed King of JudahAfter this David (See 1 Sam. 22:10) inquired of the Lord, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the Lord said to him, Go up. David said, To which shall I go up? And he said, To (See Josh. 14:13) Hebron. |
| Geneva1599 |
After this, Dauid asked counsel of the Lord, saying, Shall I go vp into any of the cities of Iudah? And the Lord sayd vnto him, Goe vp. And Dauid sayd Whither shall I goe? Hee then answered, Vnto Hebron. |
| GodsWord |
After this, David asked the LORD, "Should I go to one of the cities of Judah?" "Go," the LORD answered him. "Where should I go?" David asked. "To Hebron," the LORD replied. |
| HNV |
It happened after this, that David inquired of the LORD, saying, “Shall I go up into any of the cities of Judah?” |
| JPS |
And it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying: 'Shall I go up into any of the cities of Judah?' And the LORD said unto him: 'Go up.' And David said: 'Whither shall I go up?' And He said: 'Unto Hebron.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass after this that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Where shall I go up? And he said, Unto Hebron. |
| LITV |
And it happened after this, David asked of Jehovah, saying, Shall I go up to one of the cities of Judah? And Jehovah said to him, Go up. And David said, Where shall I go up? And He said, To Hebron. |
| MKJV |
And it happened after this, David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said to him, Go up! And David said, Where shall I go? And He said, To Hebron. |
| RNKJV |
And it came to pass after this, that David inquired of ????, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And ???? said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron. |
| RWebster |
And it came to pass after this , that David enquired of the LORD , saying , Shall I go up into any of the cities of Judah ? And the LORD said to him, Go up . And David said , Where shall I go up ? And he said , To Hebron . |
| Rotherham |
And it came to pass, after this, that David enquired of Yahweh, saying?Shall I go up into one of the cities of Judah? And Yahweh said unto him, Go up. And David said?Whither shall I go up? And he said?Unto Hebron. |
| UKJV |
And it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Where shall I go up? And he said, Unto Hebron. |
| WEB |
It happened after this, that David inquired of Yahweh, saying, “Shall I go up into any of the cities of Judah?” |
| Webster |
And it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said to him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, To Hebron. |
| YLT |
And it cometh to pass afterwards, that David asketh at Jehovah, saying, `Do I go up into one of the cities of Judah?' and Jehovah saith unto him, `Go up.' And David saith, `Whither do I go up?' and He saith, `To Hebron.' |
| Esperanto |
Post tio David demandis la Eternulon, dirante:CXu mi eniru en unu el la urboj de Jehuda? Kaj la Eternulo diris al li:Eniru. Kaj David diris:Kien mi eniru? Kaj Li respondis:En HXebronon. |
| LXX(o) |
και εγενετο μετα ταυτα και επηρωτησεν δαυιδ εν κυριω λεγων ει αναβω ει? μιαν των πολεων ιουδα και ειπεν κυριο? προ? αυτον αναβηθι και ειπεν δαυιδ που αναβω και ειπεν ει? χεβρων |
인기검색어
2505761
