| 성경장절 |
사무엘하 1장 26절 |
| 개역개정 |
내 형 요나단이여 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 기이하여 여인의 사랑보다 더하였도다 |
| KJV |
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women. |
| NIV |
I grieve for you, Jonathan my brother; you were very dear to me. Your love for me was wonderful, more wonderful than that of women. |
| 공동번역 |
나의 형, 요나단, 형 생각에 나는 가슴이 미어지오. 형은 나를 즐겁게 해 주더니. 형의 그 남다른 사랑, 어느 여인의 사랑도 따를 수 없었는데. |
| 북한성경 |
나의 형, 요나단 형 생각에 나는 가슴이 미여지오. 형은 나를 즐겁게 해주더니 형의 그 남다른 사랑 어느 녀인의 사랑도 따를 수 없었는데 |
| Afr1953 |
Ek is benoud om jou ontwil, my broer Jonatan! Jy was vir my baie lieflik; jou liefde was vir my wonderliker as die liefde van vroue. |
| BulVeren |
Скърбя за теб, брате мой, Йонатане! Ти ми беше много приятен; любовта ти към мен беше чудесна, превъзхождаше любовта на жените. |
| Dan |
Jeg sørger over dig, Jonatan, Broder, du var mig s?re kær; underfuld var mig din Kærlighed, mere end Kvinders Kærlighed. |
| GerElb1871 |
Mir ist wehe um dich, mein Bruder Jonathan! holdselig warst du mir sehr; wunderbar war mir deine Liebe, mehr als Frauenliebe! |
| GerElb1905 |
Mir ist wehe um dich, mein Bruder Jonathan! Holdselig warst du mir sehr; wunderbar war mir deine Liebe, mehr als Frauenliebe! |
| GerLut1545 |
Es ist mir leid um dich, mein Bruder Jonathan! Ich habe große Freude und Wonne an dir gehabt; deine Liebe ist mir sonderlicher gewesen, denn Frauenliebe ist. |
| GerSch |
Es ist mir leid um dich, mein Bruder Jonatan; du bist mir sehr lieb gewesen! Deine Liebe war mir viel angenehmer als Frauenliebe! |
| UMGreek |
Περιλυπο? ειμαι δια σε, αδελφε μου Ιωναθαν προσφιλεστατο? εσταθη? ει? εμε η προ? εμε αγαπη σου ητο εξαισιο?. Υπερεβαινε την αγαπην των γυναικων. |
| ACV |
I am distressed for thee, my brother Jonathan. Very pleasant thou have been to me. Thy love to me was wonderful, exceeding the love of women. |
| AKJV |
I am distressed for you, my brother Jonathan: very pleasant have you been to me: your love to me was wonderful, passing the love of women. |
| ASV |
I am distressed for thee, my brother Jonathan: Very pleasant hast thou been unto me: Thy love to me was wonderful, Passing the love of women. |
| BBE |
I am full of grief for you, my brother Jonathan: very dear have you been to me: your love for me was a wonder, greater than the love of women. |
| DRC |
I grieve for thee, my brother Jonathan: exceeding beautiful, and amiable to me above the love of women. As the mother loveth her only son, so did I love thee. |
| Darby |
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant wast thou unto me; Thy love to me was wonderful, passing women's love. |
| ESV |
I am distressed for you, my brother Jonathan;very pleasant have you been to me; (See 1 Sam. 18:1, 3) your love to me was extraordinary,surpassing the love of women. |
| Geneva1599 |
Wo is me for thee, my brother Ionathan: very kinde hast thou bene vnto me: thy loue to me was wonderfull, passing the loue of women: howe are the mightie ouerthrowen, and the weapons of warre destroyed! |
| GodsWord |
I am heartbroken over you, my brother Jonathan. You were my great delight. Your love was more wonderful to me than the love of women. |
| HNV |
I am distressed for you, my brother Jonathan.You have been very pleasant to me.Your love to me was wonderful,passing the love of women. |
| JPS |
I am distressed for thee, my brother Jonathan; very pleasant hast thou been unto me; wonderful was thy love to me, passing the love of women. |
| Jubilee2000 |
I am distressed for thee, my brother Jonathan; very pleasant hast thou been unto me; thy love to me was wonderful, passing the love of women. |
| LITV |
I am distressed over you, my brother Jonathan. You were very delightful to me; your love was wonderful to me, more than the love of women. |
| MKJV |
I am distressed for you, my brother Jonathan. Very pleasant you have been to me. Your love to me was wonderful, more than the love of women. |
| RNKJV |
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women. |
| RWebster |
I am distressed for thee, my brother Jonathan : very pleasant hast thou been to me: thy love to me was wonderful , passing the love of women . |
| Rotherham |
I am distressed for thee, my brother, Jonathan! Delightful to me, exceedingly,?Wonderful, was thy love to me, passing the love of women. |
| UKJV |
I am distressed for you, my brother Jonathan: very pleasant have you been unto me: your love to me was wonderful, passing the love of women. |
| WEB |
I am distressed for you, my brother Jonathan.You have been very pleasant to me.Your love to me was wonderful,passing the love of women. |
| Webster |
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been to me: thy love to me was wonderful, passing the love of women. |
| YLT |
I am in distress for thee, my brother Jonathan, Very pleasant wast thou to me; Wonderful was thy love to me, Above the love of women! |
| Esperanto |
Mi malgxojas pro vi, mia frato Jonatan; Vi estis al mi tre kara; Via amo estis al mi pli kara, Ol la amo de virinoj. |
| LXX(o) |
αλγω επι σοι αδελφε μου ιωναθαν ωραιωθη? μοι σφοδρα εθαυμαστωθη η αγαπησι? σου εμοι υπερ αγαπησιν γυναικων |
인기검색어
2505761
