현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  사무엘하 1장 20절  개역개정 이 일을 가드에도 알리지 말며 아스글론 거리에도 전파하지 말지어다 블레셋 사람들의 딸들이 즐거워할까, 할례 받지 못한 자의 딸들이 개가를 부를까 염려로다  KJV Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.  NIV "Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines be glad, lest the daughters of the uncircumcised rejoice.  공동번역 이 소문을 갓에 알리지 말라. 아스클론 거리에 퍼뜨리지 말라. 불레셋 계집들이 좋아 날뛸라.  북한성경 이 소문을 가드에 알리지 말라. 아스글론 거리에 퍼뜨리지 말라. 불레셋 계집들이 좋아하고 오랑캐 계집들이 좋아 날뛰리라.  Afr1953 Vertel dit nie in Gat, verkondig dit nie op die strate van Askelon nie, sodat die dogters van die Filistyne hulle nie verheug, die dogters van die onbesnedenes nie jubel nie!  BulVeren Не разказвайте в Гет, не известявайте по улиците на Аскалон, за да не ликуват филистимските дъщери, за да не тържествуват дъщерите на необрязаните!  Dan Forkynd det ikke i Gat, ej lyde der Glædesbud p? Askalons Gader, at ikke Filisternes Døtre skal fryde sig, de uomsk?rnes Døtre juble!  GerElb1871 Berichtet es nicht zu Gath, verk?ndet die Botschaft nicht in den Straßen Askelons, daß sich nicht freuen die T?chter der Philister, daß nicht frohlocken die T?chter der Unbeschnittenen!  GerElb1905 Berichtet es nicht zu Gath, verk?ndet die Botschaft nicht in den Straßen Askalons, daß sich nicht freuen die T?chter der Philister, daß nicht frohlocken die T?chter der Unbeschnittenen!  GerLut1545 Saget es nicht an zu Gath, verk?ndet es nicht auf der Gasse zu Asklon, daß sich nicht freuen die T?chter der Philister, daß nicht frohlocken die T?chter der Unbeschnittenen.  GerSch Sagt es nicht an zu Gat, verk?ndigt es nicht auf den Gassen Askalons, daß sich nicht freuen die T?chter der Philister, daß die T?chter der Unbeschnittenen nicht frohlocken!  UMGreek Μη αναγγειλητε ει? την Γαθ, μη διακηρυξητε ει? τα? πλατεια? τη? Ασκαλωνο?, μηποτε χαρωσιν αι θυγατερε? των Φιλισταιων, μηποτε αγαλλιασωνται αι θυγατερε? των απεριτμητων  ACV Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.  AKJV Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.  ASV Tell it not in Gath, Publish it not in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.  BBE Give no news of it in Gath, let it not be said in the streets of Ashkelon; or the daughters of the Philistines will be glad, the daughters of men without circumcision will be uplifted in joy.  DRC Tell it not in Geth, publish it not in the streets of Ascalon: lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph,  Darby Tell it not in Gath, carry not the tidings in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.  ESV (Mic. 1:10) Tell it not in Gath, ([1 Sam. 31:9; Amos 3:9]) publish it not in the streets of Ashkelon, ([Ex. 15:20; Judg. 11:34]) lest the daughters of the Philistines rejoice,lest the daughters of (See Judg. 14:3) the uncircumcised exult.  Geneva1599 Tell it not in Gath, nor publish it in the streetes of Ashkelon, lest the daughters of the Philistims reioyce, lest the daughters of the vncircumcised triumph.  GodsWord Don't tell the news in Gath. Don't announce the victory in the streets of Ashkelon, or the daughters of the Philistines will be glad, and the daughters of godless men will celebrate.  HNV Don’t tell it in Gath.Don’t publish it in the streets of Ashkelon,lest the daughters of the Philistines rejoice,lest the daughters of the uncircumcised triumph.  JPS Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.  Jubilee2000 Tell [it] not in Gath, publish [it] not in the streets of Askelon lest the daughters of the Philistines rejoice lest the daughters of the uncircumcised triumph.  LITV Tell it not in Gath; do not make it known in the streets of Ashkelon, that the daughters of the Philistines not rejoice; that the daughters of the uncircumcised not exult.  MKJV Tell it not in Gath, do not let it be known in the streets of Askelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.  RNKJV Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.  RWebster Tell it not in Gath , proclaim it not in the streets of Askelon ; lest the daughters of the Philistines rejoice , lest the daughters of the uncircumcised triumph .  Rotherham Do not tell it in Gath, Do not publish it in the streets of Ashkelon,?lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the Uncircumcised triumph.  UKJV Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.  WEB Don’t tell it in Gath.Don’t publish it in the streets of Ashkelon,lest the daughters of the Philistines rejoice,lest the daughters of the uncircumcised triumph.  Webster Tell [it] not in Gath, publish [it] not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.  YLT Declare it not in Gath, Proclaim not the tidings in the streets of Ashkelon, Lest they rejoice--The daughters of the Philistines, Lest they exult--The daughters of the Uncircumcised!  Esperanto Ne sciigu en Gat, Ne anoncu sur la stratoj de Asxkelon; Por ke ne gxoju la filinoj de la Filisxtoj, Por ke ne gxojkriu la filinoj de la necirkumciditoj.  LXX(o) μη αναγγειλητε εν γεθ και μη ευαγγελισησθε εν ται? εξοδοι? ασκαλωνο? μηποτε ευφρανθωσιν θυγατερε? αλλοφυλων μηποτε αγαλλιασωνται θυγατερε? των απεριτμητων

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376879 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934008 선교회  899940 사랑  889095 바울  882165 [배너등록]