| 성경장절 |
사무엘하 1장 16절 |
| 개역개정 |
다윗이 그에게 이르기를 네 피가 네 머리로 돌아갈지어다 네 입이 네게 대하여 증언하기를 내가 여호와의 기름 부음 받은 자를 죽였노라 함이니라 하였더라 |
| KJV |
And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD's anointed. |
| NIV |
For David had said to him, "Your blood be on your own head. Your own mouth testified against you when you said, 'I killed the LORD'S anointed.'" |
| 공동번역 |
다윗은 그를 두고 이렇게 선언하였다. "너는 네 입으로 야훼께서 기름부어 세우신 이를 죽였다고 증언했다. 그러니 네가 죽는 것은 네 탓이다." |
| 북한성경 |
다윗은 그를 두고 이렇게 선언하였다. "너는 네 입으로 여호와께서 기름부어 세우신 이를 죽였다고 증언했다. 그러니 네가 죽은 것은 네 탓이다." |
| Afr1953 |
En Dawid het vir hom ges?: Jou bloed is op jou hoof, want jou mond getuig teen jou, omdat jy s?: Ek het die gesalfde van die HERE gedood. |
| BulVeren |
И Давид му каза: Кръвта ти е на главата ти, защото устата ти свидетелства против теб, като каза: Аз убих ГОСПОДНИЯ помазаник. |
| Dan |
Men David sagde til ham: "Dit Blod komme over dit eget Hoved! Thi din egen Mund vidnede imod dig, da du sagde: Jeg gav HERRENs Salvede Dødsstødet!" |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu ihm: Dein Blut komme auf dein Haupt! denn dein Mund hat wider dich gezeugt und gesprochen: Ich habe den Gesalbten Jehovas get?tet. |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu ihm: Dein Blut komme auf dein Haupt! Denn dein Mund hat wider dich gezeugt und gesprochen: Ich habe den Gesalbten Jehovas get?tet. |
| GerLut1545 |
Da sprach David zu ihm: Dein Blut sei ?ber deinem Kopf; denn dein Mund hat wider dich selbst geredet und gesprochen: Ich habe den Gesalbten des HERRN get?tet. |
| GerSch |
Da sprach David zu ihm: Dein Blut sei auf deinem Haupt! Denn dein Mund hat wider dich selbst gezeugt und gesprochen: Ich habe den Gesalbten des HERRN get?tet! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Δαβιδ, Το αιμα σου επι τη? κεφαλη? σου διοτι το στομα σου εμαρτυρησεν εναντιον σου, λεγων, Εγω εθανατωσα τον κεχρισμενον του Κυριου. |
| ACV |
And David said to him, Thy blood be upon thy head, for thy mouth has testified against thee, saying, I have slain LORD's anointed. |
| AKJV |
And David said to him, Your blood be on your head; for your mouth has testified against you, saying, I have slain the LORD's anointed. |
| ASV |
And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain Jehovah's anointed. |
| BBE |
And David said to him, May your blood be on your head; for your mouth has given witness against you, saying, I have put to death the man marked with the holy oil. |
| DRC |
And David said to him: Thy blood be upon thy own head: for thy own mouth hath spoken against thee, saying: I have slain the Lord's anointed. |
| Darby |
And David said to him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth has testified against thee, saying, I have slain Jehovah's anointed. |
| ESV |
And David said to him, ([ch. 3:29; Josh. 2:19; 1 Kgs. 2:32, 37; Matt. 27:25]) Your blood be on your head, for your own mouth has testified against you, saying, I have killed (See 1 Sam. 12:3) the Lord's anointed. |
| Geneva1599 |
Then said Dauid vnto him, Thy blood be vpon thine owne head: for thine owne mouth hath testified against thee, saying, I haue slaine the Lords Anoynted. |
| GodsWord |
while David said, "You are responsible for spilling your own blood. You testified against yourself when you said, 'I killed the LORD's anointed king.'" |
| HNV |
David said to him, “Your blood be on your head; for your mouth has testified against you, saying, ‘I have slain the LORD’sanointed.’” |
| JPS |
And David said unto him: 'Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying: I have slain the LORD'S anointed.' |
| Jubilee2000 |
And David said unto him, Thy blood [be] upon thy head, for thy mouth has testified against thee, saying, I have slain the LORD'S anointed. |
| LITV |
And David said to him, Your blood be on your own head, for your mouth has testified against you, saying, I put to death the anointed of Jehovah. |
| MKJV |
And David said to him, Your blood be upon your head, for your mouth has testified against you, saying, I have slain the LORD's anointed. |
| RNKJV |
And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the ????s anointed. |
| RWebster |
And David said to him, Thy blood be upon thy head ; for thy mouth hath testified against thee, saying , I have slain the LORD'S anointed . |
| Rotherham |
And David said unto him, Thy blood, be upon thine own head,?for, thine own mouth, hath testified against thee, saying, I myself, put to death the Anointed of Yahweh. |
| UKJV |
And David said unto him, Your blood be upon your head; for your mouth has testified against you, saying, I have slain the LORD's anointed. |
| WEB |
David said to him, “Your blood be on your head; for your mouth has testified against you, saying, ‘I have slain Yahweh’sanointed.’” |
| Webster |
And David said to him, Thy blood [be] upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD'S anointed. |
| YLT |
and David saith unto him, `Thy blood is on thine own head, for thy mouth hath testified against thee, saying, I--I put to death the anointed of Jehovah.' |
| Esperanto |
Kaj David diris al li:Via sango estu sur via kapo; cxar via busxo atestas kontraux vi per tio, ke vi diris:Mi mortigis la sanktoleiton de la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? αυτον το αιμα σου επι την κεφαλην σου οτι το στομα σου απεκριθη κατα σου λεγων οτι εγω εθανατωσα τον χριστον κυριου |
인기검색어
2505761
