| 성경장절 |
사무엘하 1장 15절 |
| 개역개정 |
다윗이 청년 중 한 사람을 불러 이르되 가까이 가서 그를 죽이라 하매 그가 치매 곧 죽으니라 |
| KJV |
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died. |
| NIV |
Then David called one of his men and said, "Go, strike him down!" So he struck him down, and he died. |
| 공동번역 |
부하 한 사람을 불렀다. "저놈을 쳐죽여라." 하고 다윗이 명령하자 부하가 그를 쳐죽였다. |
| 북한성경 |
부하 한 사람을 불렀다. "저 놈을 쳐죽여라." 하고 다윗이 명령하자 부하가 그를 쳐죽였다. |
| Afr1953 |
Daarop roep Dawid een van die jongmanne en s?: Kom nader, val op hom aan! En die het hom neergeslaan, dat hy gesterf het. |
| BulVeren |
И Давид повика едно от момчетата и каза: Приближи се и го нападни! И той го удари, така че умря. |
| Dan |
David kaldte s? p? en af sine Folk og sagde: "Kom herhen og stød ham ned!" Og han slog ham ihjel. |
| GerElb1871 |
Und David rief einen von den Knaben und sprach: Tritt herzu, falle ?ber ihn her! Und er erschlug ihn, und er starb. |
| GerElb1905 |
Und David rief einen von den Knaben und sprach: Tritt herzu, falle ?ber ihn her! Und er erschlug ihn, und er starb. |
| GerLut1545 |
Und David sprach zu seiner J?nglinge einem: Herzu und schlag ihn! Und er schlug ihn, daß er starb. |
| GerSch |
Und David rief einen seiner J?nglinge und sprach: Tritt her und erschlage ihn! Und er schlug ihn, daß er starb. |
| UMGreek |
Και εκαλεσεν ο Δαβιδ ενα εκ των νεων και ειπε, Πλησιασον, πεσον επ αυτον. Και επαταξεν αυτον, και απεθανε. |
| ACV |
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him so that he died. |
| AKJV |
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall on him. And he smote him that he died. |
| ASV |
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died. |
| BBE |
And David sent for one of his young men and said, Go near and put an end to him. And he put him to death. |
| DRC |
And David calling one of his servants, said: Go near and fall upon him. And he struck him so that he died. |
| Darby |
Then David called one of the young men and said, Draw near, and fall on him. And he smote him that he died. |
| ESV |
Then (ch. 4:10) David called one of the young men and said, Go, execute him. And he struck him down so that he died. |
| Geneva1599 |
Then Dauid called one of his yong men, and said, Goe neere, and fall vpon him. And hee smote him that he dyed. |
| GodsWord |
Then David called one of [his] young men and told him, "Come here and attack him." David's young man executed him |
| HNV |
David called one of the young men, and said, “Go near, and fall on him.” He struck him, so that he died. |
| JPS |
And David called one of the young men, and said: 'Go near, and fall upon him.' And he smote him that he died. |
| Jubilee2000 |
Then David called one of the young men and said, Go near [and] fall upon him. And he smote him that he died. |
| LITV |
And David called to one of the young men, and said, Draw near and fall on him. And he struck him, and he died. |
| MKJV |
And David called one of the young men and said, Go near; fall on him. And he struck him so that he died. |
| RNKJV |
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died. |
| RWebster |
And David called one of the young men , and said , Go near , and fall upon him. And he smote him that he died . |
| Rotherham |
So David called one of the young men, and said,?Go near?fall upon him. And he smote him, that he died. |
| UKJV |
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he stroke him that he died. |
| WEB |
David called one of the young men, and said, “Go near, and fall on him.” He struck him, so that he died. |
| Webster |
And David called one of the young men, and said, Go near, [and] fall upon him. And he smote him that he died. |
| YLT |
And David calleth to one of the youths, and saith, `Draw nigh--fall upon him;' and he smiteth him, and he dieth; |
| Esperanto |
Kaj David alvokis unu el la servantoj, kaj diris:Alproksimigxu, kaj frapu lin. Kaj tiu frapis lin, kaj li mortis. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν δαυιδ εν των παιδαριων αυτου και ειπεν προσελθων απαντησον αυτω και επαταξεν αυτον και απεθανεν |
인기검색어
2505761
