| 성경장절 |
사무엘하 1장 11절 |
| 개역개정 |
이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고 |
| KJV |
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him: |
| NIV |
Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them. |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 다윗은 자기 옷을 잡아 찢었다. 부하들도 자기들의 옷을 잡아 찢었다. |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 다윗은 자기 옷을 잡아 찢었다. 부하들도 자기 옷을 잡아 찢었다. |
| Afr1953 |
Toe gryp Dawid sy klere en skeur dit; net so al die manne wat by hom was. |
| BulVeren |
Тогава Давид хвана дрехите си и ги раздра, а също и всичките мъже, които бяха с него. |
| Dan |
Da tog David fat i sine Klæder og sønderrev dem, og liges? gjorde alle hans Mænd; |
| GerElb1871 |
Da faßte David seine Kleider und zerriß sie; und alle M?nner, die bei ihm waren, taten ebenso. |
| GerElb1905 |
Da faßte David seine Kleider und zerriß sie; und alle M?nner, die bei ihm waren, taten ebenso. |
| GerLut1545 |
Da fassete David seine Kleider und zerriß sie, und alle M?nner, die bei ihm waren. |
| GerSch |
Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und ebenso alle M?nner, die bei ihm waren; |
| UMGreek |
Τοτε πιασα? ο Δαβιδ τα ιματια αυτου, διεσχισεν αυτα και παντε? ομοιω? οι ανδρε? οι μετ αυτου. |
| ACV |
Then David took hold on his clothes, and tore them, and likewise all the men who were with him. |
| AKJV |
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him: |
| ASV |
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him: |
| BBE |
Then David gave way to bitter grief, and so did all the men who were with him: |
| DRC |
Then David took hold of his garments and rent them, and likewise all the men that were with him. |
| Darby |
Then David took hold of his garments and rent them; and all the men that were with him did likewise. |
| ESV |
Then David took hold of his clothes and (ch. 13:31; [ch. 3:31]; See Josh. 7:6) tore them, and so did all the men who were with him. |
| Geneva1599 |
Then Dauid tooke hold on his clothes, and rent them, and likewise al the men that were with him. |
| GodsWord |
Then David grabbed his own clothes and tore them in grief. All the men with him did the same. |
| HNV |
Then David took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men who were with him. |
| JPS |
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him. |
| Jubilee2000 |
Then David took hold on his clothes and rent them and likewise all the men that [were] with him. |
| LITV |
And David took hold on his garments and tore them; and also all the men with him did so. |
| MKJV |
And David took hold on his garments, and tore them. And likewise all the men with him did so. |
| RNKJV |
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him: |
| RWebster |
Then David took hold on his clothes , and tore them; and likewise all the men that were with him: |
| Rotherham |
Then David took hold of his clothes, and rent them,?yea moreover, so did all the men who were with him. |
| UKJV |
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him: |
| WEB |
Then David took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men who were with him. |
| Webster |
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that [were] with him: |
| YLT |
And David taketh hold on his garments, and rendeth them, and also all the men who are with him, |
| Esperanto |
Tiam David kaptis siajn vestojn kaj dissxiris ilin, ankaux cxiuj homoj, kiuj estis kun li. |
| LXX(o) |
και εκρατησεν δαυιδ των ιματιων αυτου και διερρηξεν αυτα και παντε? οι ανδρε? οι μετ αυτου διερρηξαν τα ιματια αυτων |
인기검색어
2505761
