| 성경장절 |
사무엘하 1장 10절 |
| 개역개정 |
그가 엎드러진 후에는 살 수 없는 줄을 내가 알고 그의 곁에 서서 죽이고 그의 머리에 있는 왕관과 팔에 있는 고리를 벗겨서 내 주께로 가져왔나이다 하니라 |
| KJV |
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord. |
| NIV |
"So I stood over him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive. And I took the crown that was on his head and the band on his arm and have brought them here to my lord." |
| 공동번역 |
제가 보기에도 다시 일어나 사실 것 같지 않아 다가 가서 그의 목숨을 끊어 드렸습니다. 그리고 머리에 썼던 왕관과 팔에 끼였던 팔찌를 벗겨서 이렇게 가지고 왔습니다." |
| 북한성경 |
제가 보기에도 다시 일어나 살 것 같지 않아 다가가서 그의 목숨을 끊어드렸습니다. 그리고 머리에 썼던 왕관과 팔에 끼였던 팔찌를 벗겨서 이렇게 가지고 왔습니다." |
| Afr1953 |
En ek het by hom gaan staan en hom van kant gemaak, want ek het geweet dat hy n? sy val nie sou leef nie; en ek het die kroon wat op sy hoof en die armband wat om sy arm was, geneem en dit hier na my heer gebring. |
| BulVeren |
И аз застанах до него и го убих, понеже бях сигурен, че не може да живее, след като беше паднал. И взех короната, която беше на главата му, и гривната, която беше на ръката му, и ги донесох тук, при господаря си. |
| Dan |
Og jeg tr?dte hen til ham og gav ham Dødsstødet, thi jeg s?, at han ikke kunde leve, n?r han faldt om. S? tog jeg Diademet, han havde p? Hovedet, og et Armb?nd, han bar p? Armen, og dem har jeg med hid til min Herre." |
| GerElb1871 |
Da trat ich zu ihm hin und t?tete ihn, denn ich wußte, daß er seinen Fall nicht ?berleben w?rde. Und ich nahm das Diadem, das auf seinem Haupte, und die Armspange, die an seinem Arme war, und habe sie zu meinem Herrn hierher gebracht. |
| GerElb1905 |
Da trat ich zu ihm hin und t?tete ihn, denn ich wußte, daß er seinen Fall nicht ?berleben w?rde. Und ich nahm das Diadem, das auf seinem Haupte, und die Armspange, die an seinem Arme war, und habe sie zu meinem Herrn hierher gebracht. |
| GerLut1545 |
Da trat ich zu ihm und t?tete ihn, denn ich wußte wohl, daß er nicht leben konnte nach seinem Fall; und nahm die Krone von seinem Haupt und das Armgeschmeide von seinem Arm und habe es hergebracht zu dir, meinem HERRN. |
| GerSch |
Da trat ich auf ihn zu und t?tete ihn; denn ich wußte wohl, daß er seinen Fall nicht ?berleben werde. Und ich nahm die Krone von seinem Haupt und die Spangen von seinem Arm und siehe, ich habe sie hergebracht zu dir, meinem Herrn! |
| UMGreek |
Εσταθην λοιπον επ αυτον και εθανατωσα αυτον επειδη ημην βεβαιο? οτι δεν ηδυνατο να ζηση αφου επεσε και ελαβον το διαδημα το επι τη? κεφαλη? αυτου και το βραχιολιον το εν τω βραχιονι αυτου, και εφερα αυτα ενταυθα προ? τον κυριον μου. |
| ACV |
So I stood beside him, and killed him, because I was sure that he could not live after he was fallen. And I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord. |
| AKJV |
So I stood on him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was on his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord. |
| ASV |
So I stood beside him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord. |
| BBE |
So I put my foot on him and gave him his death-blow, because I was certain that he would not go on living after his fall: and I took the crown from his head and the band from his arm, and I have them here for my lord. |
| DRC |
So standing over him, I killed him: for I knew that he could not live after the fall: and I took the diadem that was on his head, and the bracelet that was on his arm and have brought them hither to thee, my lord. |
| Darby |
So I stood over him, and put him to death, for I knew that he would not live after his fall; and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither to my lord. |
| ESV |
So I stood beside him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen. ([2 Kgs. 11:12]) And I took the crown that was on his head and the armlet that was on his arm, and I have brought them here to my lord. |
| Geneva1599 |
So I came vpon him, and slewe him, and because I was sure that hee coulde not liue, after that hee had fallen, I tooke the crowne that was vpon his head, and the bracelet that was on his arme, and brought them hither vnto my lord. |
| GodsWord |
"So I stood over him and killed him, since I knew he couldn't survive after he had been wounded. And I took the crown that was on his head and the band that was on his arm and brought them here to you, sir." |
| HNV |
So I stood beside him, and killed him, because I was sure that he could not live after that he had fallen. I took the crown thatwas on his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord.” |
| JPS |
So I stood beside him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen; and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.' |
| Jubilee2000 |
So I stood upon him and slew him because I was sure that he could not live after he was fallen, and I took the crown that [was] upon his head and the bracelet that [was] on his arm and have brought them here unto my lord. |
| LITV |
And I stood over him and killed him, for I knew that he could not live after his falling. And I took the crown on his head, and the bracelet on his arm, and I brought them to my lord here. |
| MKJV |
And I stood over him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen. And I took the crown on his head, and the bracelet on his arm, and have brought them here to my lord. |
| RNKJV |
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my master. |
| RWebster |
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he had fallen : and I took the crown that was upon his head , and the bracelet that was on his arm , and have brought them here to my lord . |
| Rotherham |
So I took my stand by him, and put him to death, for I perceived that he could not survive his fall,?so I took the crown that was on his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them in unto my lord, here. |
| UKJV |
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them here unto my lord. |
| WEB |
So I stood beside him, and killed him, because I was sure that he could not live after that he had fallen. I took the crown thatwas on his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord.” |
| Webster |
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he had fallen: and I took the crown that [was] upon his head, and the bracelet that [was] on his arm, and have brought them hither to my lord. |
| YLT |
And I stand over him, and put him to death, for I knew that he doth not live after his falling, and I take the crown which is on his head, and the bracelet which is on his arm, and bring them in unto my lord hither.' |
| Esperanto |
Tiam mi starigxis super li kaj mortigis lin, cxar mi sciis, ke li ne vivos post sia falo; kaj mi prenis la kronon, kiu estis sur lia kapo, kaj la brakornamon, kiu estis sur lia brako, kaj mi alportis ilin al mia sinjoro cxi tien. |
| LXX(o) |
και επεστην επ αυτον και εθανατωσα αυτον οτι ηδειν οτι ου ζησεται μετα το πεσειν αυτον και ελαβον το βασιλειον το επι την κεφαλην αυτου και τον χλιδωνα τον επι του βραχιονο? αυτου και ενηνοχα αυτα τω κυριω μου ωδε |
인기검색어
2505762
