| 성경장절 |
사무엘하 1장 7절 |
| 개역개정 |
사울이 뒤로 돌아 나를 보고 부르시기로 내가 대답하되 내가 여기 있나이다 한즉 |
| KJV |
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I. |
| NIV |
When he turned around and saw me, he called out to me, and I said, 'What can I do?' |
| 공동번역 |
사울은 뒤돌아 보고 제가 있는 것을 알고는 저를 불렀습니다. 제가 왜 그러시냐고 대답했더니 |
| 북한성경 |
사울은 뒤를 돌아보고 제가 있는 것을 알고는 저를 불렀습니다. 제가 왜 그러느냐고 물었더니 |
| Afr1953 |
en hy het agter hom omgekyk en my gesien en my geroep, en ek het ges?: Hier is ek. |
| BulVeren |
И той погледна назад и ме видя, и ме повика. И аз казах: Ето ме. |
| Dan |
og da han vendte sig om, fik han Øje p? mig og kaldte p? mig; og jeg sagde: Her er jeg! |
| GerElb1871 |
Und er wandte sich um und sah mich und rief mir zu, und ich sprach: Hier bin ich. |
| GerElb1905 |
Und er wandte sich um und sah mich und rief mir zu, und ich sprach: Hier bin ich. |
| GerLut1545 |
Und er wandte sich um und sah mich und rief mir. Und ich sprach: Hie bin ich. |
| GerSch |
Und er wandte sich um und sah mich und rief mich. |
| UMGreek |
και οτε εβλεψεν ει? τα οπισω αυτου, με ειδε και με εκαλεσε και απεκριθην, Ιδου, εγω. |
| ACV |
And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, Here I am. |
| AKJV |
And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, Here am I. |
| ASV |
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I. |
| BBE |
And looking back, he saw me and gave a cry to me. And answering him I said, Here am I. |
| DRC |
And looking behind him, and seeing me, he called me. And I answered, Here am I. |
| Darby |
And he looked behind him, and saw me, and called to me. And I said, Here am I. |
| ESV |
And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, Here I am. |
| Geneva1599 |
And when he looked backe, he saw me, and called me. And I answered, Here am I. |
| GodsWord |
When he looked back and saw me, he called to me, and I said, 'Yes?'" |
| HNV |
When he looked behind him, he saw me, and called to me. I answered, ‘Here I am.’ |
| JPS |
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered: Here am I. |
| Jubilee2000 |
And when he looked behind him, he saw me and called unto me. And I answered, Here [am] I. |
| LITV |
And he turned behind him and he saw me and called to me. And I said, Behold me. |
| MKJV |
And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, Here am I. |
| RNKJV |
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I. |
| RWebster |
And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered , Here am I. {Here...: Heb. Behold me} |
| Rotherham |
so he turned behind him, and saw me,?and cried out unto me, and I said, Behold me! |
| UKJV |
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I. |
| WEB |
When he looked behind him, he saw me, and called to me. I answered, ‘Here I am.’ |
| Webster |
And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, Here [am] I. |
| YLT |
and he turneth behind him, and seeth me, and calleth unto me, and I say, Here am I. |
| Esperanto |
Kaj li ekrigardis malantauxen, kaj ekvidis min kaj vokis min; kaj mi diris:Jen mi estas. |
| LXX(o) |
και επεβλεψεν επι τα οπισω αυτου και ειδεν με και εκαλεσεν με και ειπα ιδου εγω |
인기검색어
2505763
