| 성경장절 |
사무엘하 1장 3절 |
| 개역개정 |
다윗이 그에게 묻되 너는 어디서 왔느냐 하니 대답하되 이스라엘 진영에서 도망하여 왔나이다 하니라 |
| KJV |
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped. |
| NIV |
"Where have you come from?" David asked him. He answered, "I have escaped from the Israelite camp." |
| 공동번역 |
다윗이 물었다. "너는 어디에서 온 사람이냐 ?" "저는 이스라엘 진영에서 가까스로 살아 남아 온 자입니다." 하고 그가 대답하자 |
| 북한성경 |
다윗이 물엇다. "너는 어디에서 온 사람이냐." "저는 이스라엘 진영에서 겨우 살아남아 온 자입니다." 하고 그가 대답하자 |
| Afr1953 |
En Dawid s? vir hom: Waar kom jy vandaan? En hy antwoord hom: Ek het ontvlug uit die le?r van Israel. |
| BulVeren |
И Давид му каза: Откъде идваш? А той му каза: Избягах от израилевия стан. |
| Dan |
David spurgte ham: "Hvor kommer du fra?" Han svarede: "Jeg slap bort fra Israels Hær!" |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu ihm: Woher kommst du? Und er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heerlager Israels entronnen. |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu ihm: Woher kommst du? Und er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heerlager Israels entronnen. |
| GerLut1545 |
David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Aus dem Heer Israels bin ich entronnen. |
| GerSch |
David aber sprach: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heere Israels entronnen. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Δαβιδ, Ποθεν ερχεσαι; Ο δε ειπε προ? αυτον, Εγω εκ του στρατοπεδου του Ισραηλ διεσωθην. |
| ACV |
And David said to him, From where did thou come? And he said to him, I escaped out of the camp of Israel. |
| AKJV |
And David said to him, From where come you? And he said to him, Out of the camp of Israel am I escaped. |
| ASV |
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped. |
| BBE |
And David said to him, Where have you come from? And he said, I have come in flight from the tents of Israel. |
| DRC |
And David said to him: From whence comest thou? And he said to him: I am fled out of the camp of Israel. |
| Darby |
And David said to him, Whence comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel am I escaped. |
| ESV |
David said to him, Where do you come from? And he said to him, I have escaped from the camp of Israel. |
| Geneva1599 |
Then Dauid saide vnto him, Whence commest thou? And he said vnto him, Out of the host of Israel I am escaped. |
| GodsWord |
"Where did you come from?" David asked him. "I escaped from the camp of Israel," he answered. |
| HNV |
David said to him, “Where do you come from?” |
| JPS |
And David said unto him: 'From whence comest thou?' And he said unto him: 'Out of the camp of Israel am I escaped.' |
| Jubilee2000 |
And David said unto him, Where dost thou come from? And he said unto him, I am escaped out of the camp of Israel. |
| LITV |
And David said to him, From where do you come? And he said to him, I have escaped out of the camp of Israel. |
| MKJV |
And David said to him, Where do you come from? And he said to him, I have escaped out of the camp of Israel. |
| RNKJV |
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped. |
| RWebster |
And David said to him, From where comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel have I escaped . |
| Rotherham |
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel, am I escaped. |
| UKJV |
And David said unto him, From whence come you? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped. |
| WEB |
David said to him, “Where do you come from?” |
| Webster |
And David said to him, From whence comest thou? And he said to him, Out of the camp of Israel have I escaped. |
| YLT |
And David saith to him, `Whence comest thou?' and he saith unto him, `Out of the camp of Israel I have escaped.' |
| Esperanto |
Kaj David diris al li:De kie vi venas? Kaj tiu diris al li:El la tendaro de la Izraelidoj mi forsavis min. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω δαυιδ ποθεν συ παραγινη και ειπεν προ? αυτον εκ τη? παρεμβολη? ισραηλ εγω διασεσωσμαι |
인기검색어
2505761
