| 성경장절 |
사무엘상 31장 8절 |
| 개역개정 |
그 이튿날 블레셋 사람들이 죽은 자를 벗기러 왔다가 사울과 그의 세 아들이 길보아 산에서 죽은 것을 보고 |
| KJV |
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa. |
| NIV |
The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa. |
| 공동번역 |
그 이튿날 불레셋군은 길보아산에 올라, 죽은 군인들의 옷을 벗기다가 사울과 그의 세 아들이 쓰러져 있는 것을 발견하였다. |
| 북한성경 |
그 이튿날 불레셋군은 길보아산에 올라 죽은 군인들의 옷을 벗기다가 사울과 그의 세 아들이 쓰러져 있는 것을 발견하였다. |
| Afr1953 |
En toe die Filistyne die volgende dag kom om die gesneuweldes te plunder, kry hulle Saul en sy drie seuns nog daar l? op die gebergte Gilboa. |
| BulVeren |
А на следващия ден филистимците дойдоха да съблекат убитите и намериха Саул и тримата му сина паднали на хълма Гелвуе. |
| Dan |
Da Filisterne Dagen efter kom for at plyndre de faldne, fandt de Saul og hans tre Sønner liggende p? Gilboas Bjerg; |
| GerElb1871 |
Und es geschah am folgenden Tage, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuziehen; und sie fanden Saul und seine drei S?hne auf dem Gebirge Gilboa liegen. |
| GerElb1905 |
Und es geschah am folgenden Tage, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuziehen; und sie fanden Saul und seine drei S?hne auf dem Gebirge Gilboa liegen. |
| GerLut1545 |
Des andern Tages kamen die Philister, die Erschlagenen auszuziehen, und fanden Saul und seine drei S?hne liegen auf dem Gebirge Gilboa. |
| GerSch |
Am folgenden Tag kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuziehen, und fanden Saul und seine drei S?hne auf dem Gebirge Gilboa liegen. |
| UMGreek |
Και την επαυριον, οτε ηλθον οι Φιλισταιοι δια να εκδυσωσι του? πεφονευμενου?, ευρηκαν τον Σαουλ και του? τρει? υιου? αυτου πεπτωκοτα? επι το ορο? Γελβουε. |
| ACV |
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa. |
| AKJV |
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa. |
| ASV |
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa. |
| BBE |
Now on the day after, when the Philistines came to take their goods from the dead, they saw Saul and his three sons dead on the earth in Mount Gilboa. |
| DRC |
And on the morrow the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his three sons lying in mount Gelboe. |
| Darby |
And it came to pass the next day, that the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his three sons fallen on mount Gilboa. |
| ESV |
The next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa. |
| Geneva1599 |
And on the morowe when the Philistims were come to spoyle them that were slaine, they founde Saul and his three sonnes lying in mount Gilboa, |
| GodsWord |
The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons lying on Mount Gilboa. |
| HNV |
It happened on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on MountGilboa. |
| JPS |
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass on the next day when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in Mount Gilboa. |
| LITV |
And it happened on the next day, the Philistines came to strip the wounded. And they found Saul and his three sons fallen down on Mount Gilboa. |
| MKJV |
And it happened on the next day, the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa. |
| RNKJV |
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa. |
| RWebster |
And it came to pass on the next day , when the Philistines came to strip the slain , that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa . |
| Rotherham |
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul, and his three sons, lying prostrate in Mount Gilboa. |
| UKJV |
And it came to pass on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa. |
| WEB |
It happened on the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on MountGilboa. |
| Webster |
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa. |
| YLT |
And it cometh to pass on the morrow, that the Philistines come to strip the wounded, and they find Saul and his three sons fallen on mount Gilboa, |
| Esperanto |
En la sekvanta tago venis la Filisxtoj, por senvestigi la mortigitojn; kaj ili trovis Saulon kaj liajn tri filojn falintajn sur la monto Gilboa. |
| LXX(o) |
και εγενηθη τη επαυριον και ερχονται οι αλλοφυλοι εκδιδυσκειν του? νεκρου? και ευρισκουσιν τον σαουλ και του? τρει? υιου? αυτου πεπτωκοτα? επι τα ορη γελβουε |
인기검색어
2505761
