| 성경장절 |
사무엘상 31장 7절 |
| 개역개정 |
골짜기 저쪽에 있는 이스라엘 사람과 요단 건너쪽에 있는 자들이 이스라엘 사람들이 도망한 것과 사울과 그의 아들들이 죽었음을 보고 성읍들을 버리고 도망하매 블레셋 사람들이 이르러 거기에서 사니라 |
| KJV |
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them. |
| NIV |
When the Israelites along the valley and those across the Jordan saw that the Israelite army had fled and that Saul and his sons had died, they abandoned their towns and fled. And the Philistines came and occupied them. |
| 공동번역 |
그 곳 골짜기 건너편과 요르단강 건너편에 있던 이스라엘 사람들이 이스라엘군이 도주하고 사울의 부자마저 전사하는 것을 보고 모두 저희의 성읍들을 버리고 도망치자 불레셋 사람들이 거기에 와서 살게 되었다. |
| 북한성경 |
그곳 골짜기 건너편과 요단강 건너편에 있던 이스라엘 사람들이 이스라엘군이 도주하고 사울의 부자마저 전사하는 것을 보고 모두 저희의 성읍들을 버리고 도망치자 불레셋 사람들이 거기에 와서 살게 되었다. |
| Afr1953 |
Daarop sien die manne van Israel wat oorkant die vlakte en wat oorkant die Jordaan was, dat die manne van Israel gevlug het en dat Saul en sy seuns dood was, en hulle het die stede verlaat en gevlug; en die Filistyne het gekom en daarin gaan woon. |
| BulVeren |
А когато израилевите мъже, които бяха оттатък долината и оттатък Йордан, видяха, че израилевите мъже бяха побягнали и че Саул и синовете му бяха мъртви, те напуснаха градовете и избягаха. И филистимците дойдоха и се заселиха в тях. |
| Dan |
Men da Israels Mænd i Byerne i Dalen og ved Jordan s?, at Israels Mænd var flygtet, og at Saul og hans Sønner var faldet, forlod de Byerne og flygtede, hvorp? Filisterne kom og besatte dem. |
| GerElb1871 |
Und als die M?nner von Israel, die diesseit (And.: jenseit) des Tales (d. h. der Talebene von Jisreel) und diesseit (And.: jenseit) des Jordan waren, sahen, daß die M?nner von Israel geflohen, und daß Saul und seine S?hne tot waren, da verließen sie die St?dte und flohen; und die Philister kamen und wohnten darin. |
| GerElb1905 |
Und als die M?nner von Israel, die diesseit (And.: jenseit) des Tales (dh. der Talebene von Jisreel) und diesseit (And.: jenseit) des Jordan waren, sahen, daß die M?nner von Israel geflohen, und daß Saul und seine S?hne tot waren, da verließen sie die St?dte und flohen; und die Philister kamen und wohnten darin. |
| GerLut1545 |
Da aber die M?nner Israels, die jenseit des Grundes und jenseit des Jordans waren, sahen, daß die M?nner Israels geflohen waren, und daß Saul und seine S?hne tot waren, verließen sie die St?dte und flohen auch; so kamen die Philister und wohneten drinnen. |
| GerSch |
Als aber die M?nner von Israel, die diesseits der Ebene und diesseits des Jordans waren, sahen, daß die M?nner Israels geflohen und daß Saul und seine S?hne tot waren, verließen sie die St?dte und flohen auch. Da kamen die Philister und wohnten darin. |
| UMGreek |
Και οι ανδρε? Ισραηλ, οι περαν τη? κοιλαδο?, και οι περαν του Ιορδανου, ιδοντε? οτι εφυγον οι ανδρε? Ισραηλ και οτι ο Σαουλ και οι υιοι αυτου απεθανον, κατελιπον τα? πολει? και εφυγον. και ελθοντε? οι Φιλισταιοι κατωκησαν εν αυται?. |
| ACV |
And when the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled. And the Philistines came and dwelt in them. |
| AKJV |
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelled in them. |
| ASV |
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them. |
| BBE |
And when the men of Israel across the valley and on the other side of Jordan saw that the army of Israel was in flight and that Saul and his sons were dead, they came out of their towns and went in flight; and the Philistines came and took them for themselves. |
| DRC |
And the men of Israel, that were beyond the valley, and beyond the Jordan, seeing that the Israelites were fled, and that Saul was dead, and his sons, forsook their cities, and fled: and the Philistines came, and dwelt there. |
| Darby |
And when the men of Israel that were on this side of the valley, and they that were on this side of the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them. |
| ESV |
And when the men of Israel who were on the other side of the valley and those beyond the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities and fled. And the Philistines came and lived in them. |
| Geneva1599 |
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they of the other side Iorden saw that the men of Israel were put to flight, and that Saul and his sonnes were dead, then they left the cities, and ran away: and the Philistims came and dwelt in them. |
| GodsWord |
When the people of Israel on the other side of the valley and across the Jordan River saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities. So the Philistines came to live in these cities. |
| HNV |
When the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israelfled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and lived in them. |
| JPS |
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them. |
| Jubilee2000 |
And when the men of Israel that [were] on the other side of the valley and [those] that [were] on the other side of the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them. |
| LITV |
And the men of Israel who were beyond the valley, and who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel had fled, and that Saul and his sons had died. And they abandoned the cities and fled. And the Philistines came in and lived in them. |
| MKJV |
And the men of Israel beyond the valley, and who were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled and that Saul and his sons had died. And they abandoned the cities and fled. And the Philistines came and lived in them. |
| RNKJV |
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them. |
| RWebster |
And when the men of Israel that were on the other side of the valley , and they that were on the other side of Jordan , saw that the men of Israel fled , and that Saul and his sons were dead , they forsook the cities , and fled ; and the Philistines came and dwelt in them. |
| Rotherham |
And, when the men of Israel who were across the vale, and who were across the Jordan, saw that the men of Israel had fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled, and the Philistines entered, and took up their abode therein. |
| UKJV |
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them. |
| WEB |
When the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israelfled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and lived in them. |
| Webster |
And when the men of Israel that [were] on the other side of the valley, and [they] that [were] on the other side of Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them. |
| YLT |
And they see--the men of Israel, who are beyond the valley, and who are beyond the Jordan--that the men of Israel have fled, and that Saul and his sons have died, and they forsake the cities and flee, and Philistines come in, and dwell in them. |
| Esperanto |
Kiam la Izraelidoj, kiuj estis transe de la valo kaj transe de Jordan, vidis, ke la Izraelidoj forkuras kaj ke Saul kaj liaj filoj mortis, ili forlasis la urbojn kaj forkuris; kaj venis la Filisxtoj kaj eklogxis en ili. |
| LXX(o) |
και ειδον οι ανδρε? ισραηλ οι εν τω περαν τη? κοιλαδο? και οι εν τω περαν του ιορδανου οτι εφυγον οι ανδρε? ισραηλ και οτι τεθνηκεν σαουλ και οι υιοι αυτου και καταλειπουσιν τα? πολει? αυτων και φευγουσιν και ερχονται οι αλλοφυλοι και κατοικουσιν εν αυται? |
인기검색어
2505761
