| 성경장절 |
사무엘상 31장 1절 |
| 개역개정 |
블레셋 사람들이 이스라엘을 치매 이스라엘 사람들이 블레셋 사람들 앞에서 도망하여 길보아 산에서 엎드러져 죽으니라 |
| KJV |
Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa. |
| NIV |
Now the Philistines fought against Israel; the Israelites fled before them, and many fell slain on Mount Gilboa. |
| 공동번역 |
불레셋군이 이스라엘을 공격하였다. 이스라엘군은 불레셋군에게 쫓겨 도망치다가 길보아산에서 마구 쓰러져 갔다. |
| 북한성경 |
불레셋군이 이스라엘을 공격하였다. 이스라엘군은 불레셋군에게 쫓겨 도망치다가 길보아산에서 마구 쓰러져 갔다. |
| Afr1953 |
Terwyl die Filistyne teen Israel veg, het die manne van Israel vir die Filistyne weggevlug, en gesneuweldes het op die gebergte Gilboa gel?. |
| BulVeren |
А филистимците се биха срещу Израил и израилевите мъже побягнаха отпред филистимците и паднаха убити на хълма Гелвуе. |
| Dan |
Imidlertid angreb Filisterne Israel; og Israels Mænd flygtede for Filisterne, og de faldne l? rundt om p? Gilboas Bjerg. |
| GerElb1871 |
Die Philister aber stritten wider Israel (1. Chron. 10,1-12;) und die M?nner von Israel flohen vor den Philistern, und Erschlagene fielen (O. und fielen erschlagen) auf dem Gebirge Gilboa. |
| GerElb1905 |
Die (1. Chron. 10, 1-12) Philister aber stritten wider Israel; und die M?nner von Israel flohen vor den Philistern, und Erschlagene fielen (O. und fielen erschlagen) auf dem Gebirge Gilboa. |
| GerLut1545 |
Die Philister aber stritten wider Israel; und die M?nner Israels flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Gebirge Gilboa. |
| GerSch |
Die Philister aber stritten wider Israel, und die M?nner von Israel flohen vor den Philistern und fielen erschlagen auf dem Gebirge Gilboa. |
| UMGreek |
Οι δε Φιλισταιοι επολεμουν κατα του Ισραηλ και εφυγον οι ανδρε? του Ισραηλ απο προσωπου των Φιλισταιων και επεσον πεφονευμενοι εν τω ορει Γελβουε. |
| ACV |
Now the Philistines fought against Israel. And the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa. |
| AKJV |
Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa. |
| ASV |
Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down (1) slain in mount Gilboa. (1) Or wounded ) |
| BBE |
Now the Philistines were fighting against Israel: and the men of Israel went in flight before the Philistines, falling down wounded in Mount Gilboa. |
| DRC |
And the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gelboe. |
| Darby |
And the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on mount Gilboa. |
| ESV |
The Death of Saul (For ver. 1-13, see 1 Chr. 10:1-12) Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled before the Philistines and fell slain (ch. 28:4; [2 Sam. 1:6, 21; 21:12]) on Mount Gilboa. |
| Geneva1599 |
Now the Philistims fought against Israel, and the me of Israel fled away from ye Philistims, and they fell downe wounded in mount Gilboa. |
| GodsWord |
When the Philistines were fighting against Israel, the men of Israel fled from the Philistines and were killed in battle on Mount Gilboa. |
| HNV |
Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain onMount Gilboa. |
| JPS |
Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa. |
| Jubilee2000 |
Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines and fell down slain in Mount Gilboa. |
| LITV |
And the Philistines were fighting against Israel. And the men of Israel fled from the face of the Philistines, and they fell down wounded in Mount Gilboa. |
| MKJV |
And the Philistines fought against Israel. And the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down wounded in Mount Gilboa. |
| RNKJV |
Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa. |
| RWebster |
Now the Philistines fought against Israel : and the men of Israel fled from before the Philistines , and fell down slain in mount Gilboa . {slain: or, wounded} |
| Rotherham |
Now, as, the Philistines, were fighting against Israel, the men of Israel fled from before the Philistines, and fell slain, in Mount Gilboa. |
| UKJV |
Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa. |
| WEB |
Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain onMount Gilboa. |
| Webster |
Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa. |
| YLT |
And the Philistines are fighting against Israel, and the men of Israel flee from the face of the Philistines, and fall wounded in mount Gilboa, |
| Esperanto |
Dume la Filisxtoj batalis kontraux Izrael; kaj la Izraelidoj forkuris de la Filisxtoj kaj falis mortigitaj sur la monto Gilboa. |
| LXX(o) |
και οι αλλοφυλοι επολεμουν επι ισραηλ και εφυγον οι ανδρε? ισραηλ εκ προσωπου των αλλοφυλων και πιπτουσιν τραυματιαι εν τω ορει τω γελβουε |
인기검색어
2505761
