| 성경장절 |
사무엘상 31장 2절 |
| 개역개정 |
블레셋 사람들이 사울과 그의 아들들을 추격하여 사울의 아들 요나단과 아비나답과 말기수아를 죽이니라 |
| KJV |
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Melchishua, Saul's sons. |
| NIV |
The Philistines pressed hard after Saul and his sons, and they killed his sons Jonathan, Abinadab and Malki-Shua. |
| 공동번역 |
불레셋군은 계속 사울과 그의 아들들을 추격하여 사울의 세 아들 요나단, 아비나답, 말기수아를 쳐죽였다. |
| 북한성경 |
불레셋군은 계속 사울과 그의 아들들을 추격하여 사울의 세 아들 요나단, 아비나답, 말기수아를 쳐 죽였다. |
| Afr1953 |
En die Filistyne het Saul en sy seuns agternagesit, en die Filistyne het Jonatan en Abin?dab en Malkisua, die seuns van Saul, gedood. |
| BulVeren |
И филистимците настигнаха Саул и синовете му; и филистимците убиха Йонатан, Авинадав и Мелхисуя, синовете на Саул. |
| Dan |
Og Filisterne forfulgte Saul og hans Sønner og dræbte Sauls Sønner, Jonatan, Abinadab og Malkisjua. |
| GerElb1871 |
Und die Philister setzten Saul und seinen S?hnen hart nach; und die Philister erschlugen Jonathan und Abinadab und Malkischua, die S?hne Sauls. |
| GerElb1905 |
Und die Philister setzten Saul und seinen S?hnen hart nach; und die Philister erschlugen Jonathan und Abinadab und Malkischua, die S?hne Sauls. |
| GerLut1545 |
Und die Philister hingen sich an Saul und seine S?hne und schlugen Jonathan und Abinadab und Malchisua, die S?hne Sauls. |
| GerSch |
Und die Philister drangen ein auf Saul und seine S?hne und erschlugen Jonatan und Abinadab und Malchischua, die S?hne Sauls. |
| UMGreek |
Και κατεφθασαν οι Φιλισταιοι τον Σαουλ και του? υιου? αυτου και επαταξαν οι Φιλισταιοι τον Ιωναθαν και τον Αβιναδαβ και τον Μελχι?σουε, του? υιου? του Σαουλ. |
| ACV |
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons, and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul. |
| AKJV |
And the Philistines followed hard on Saul and on his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Melchishua, Saul's sons. |
| ASV |
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and (1) Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul. (1) In 1 Sa 14:49 Ishvi ) |
| BBE |
And the Philistines overtook Saul and his sons; and they put to death Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul. |
| DRC |
And the Philistines fell upon Saul, and upon his sons, and they slew Jonathan, and Abinadab and Melchisua the sons of Saul. |
| Darby |
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines smote Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul's sons. |
| ESV |
And the Philistines overtook Saul and his sons, and the Philistines struck down (1 Chr. 8:33) Jonathan and ([ch. 14:49]) Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul. |
| Geneva1599 |
And the Philistims preassed sore vpon Saul and his sonnes, and slewe Ionathan, and Abinadab, and Malchishua Sauls sonnes. |
| GodsWord |
The Philistines caught up to Saul and his sons. They killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, Saul's sons. |
| HNV |
The Philistines followed hard on Saul and on his sons; and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sonsof Saul. |
| JPS |
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul. |
| Jubilee2000 |
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons, and the Philistines slew Jonathan and Abinadab and Malchishua, Saul's sons. |
| LITV |
And the Philistines followed Saul and his sons. And the Philistines struck Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul's sons. |
| MKJV |
And the Philistines followed Saul and his sons. And the Philistines killed Jonathan and Abinadab and Malchishua, Saul's sons. |
| RNKJV |
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, Sauls sons. |
| RWebster |
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons ; and the Philistines slew Jonathan , and Abinadab , and Malchishua , Saul's sons . |
| Rotherham |
And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons,?and the Philistines smote Jonathan and Abinadab and Malchishua, sons of Saul. |
| UKJV |
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Melchishua, Saul's sons. |
| WEB |
The Philistines followed hard on Saul and on his sons; and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sonsof Saul. |
| Webster |
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, Saul's sons. |
| YLT |
and the Philistines follow Saul and his sons, and the Philistines smite Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, sons of Saul. |
| Esperanto |
Kaj la Filisxtoj kuratingis Saulon kaj liajn filojn, kaj la Filisxtoj mortigis Jonatanon kaj Abinadabon kaj Malki-SXuan, filojn de Saul. |
| LXX(o) |
και συναπτουσιν αλλοφυλοι τω σαουλ και τοι? υιοι? αυτου και τυπτουσιν αλλοφυλοι τον ιωναθαν και τον αμιναδαβ και τον μελχισα υιου? σαουλ |
인기검색어
2505761
