| 성경장절 |
사무엘상 29장 10절 |
| 개역개정 |
그런즉 너는 너와 함께 온 네 주의 신하들과 더불어 새벽에 일어나라 너희는 새벽에 일어나서 밝거든 곧 떠나라 하니라 |
| KJV |
Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart. |
| NIV |
Now get up early, along with your master's servants who have come with you, and leave in the morning as soon as it is light." |
| 공동번역 |
장군과 함께 왔던 나의 부하들을 데리고 내일 아침에 일찍 떠나서 내가 정해 준 자리로 가도록 하시오. 나만은 장군을 훌륭하게 보니 공연한 생각을 품지 마시오. 내일 아침 동이 트는 대로 길을 떠나도록 하시오." |
| 북한성경 |
장군과 함께 왔던 나의 부하들을 데리고 래일 아침이 일찌기 떠나서 내가 정해준 자리로 가도록 하시오. 나만은 장군을 훌륭하게 보니 공연한 생각을 품지 마시오. 래일 아침 동이 트는대로 길을 떠나도록 하시오." |
| Afr1953 |
Maak jou dan nou m?re vroeg klaar met die dienaars van jou heer wat met jou saamgekom het. Julle moet dus m?re vroeg klaarmaak, en as dit vir julle lig word, trek dan weg. |
| BulVeren |
Затова сега стани рано сутринта със слугите на господаря си, които дойдоха с теб, и станете рано сутринта, и щом се развидели, си тръгнете. |
| Dan |
Gør dig derfor rede i Morgen tidlig tillige med din Herres Folk, som har fulgt dig, og g? til det Sted, jeg har anvist eder; tænk ikke ilde om mig, thi du er mig kær; gør eder rede i Morgen tidlig og drag af Sted, s? snart det bliver lyst!" |
| GerElb1871 |
So mache dich nun des Morgens fr?h auf, du und die Knechte deines Herrn, die mit dir gekommen sind; und machet euch des Morgens fr?h auf! sobald es euch hell wird, ziehet fort. |
| GerElb1905 |
So mache dich nun des Morgens fr?h auf, du und die Knechte deines Herrn, die mit dir gekommen sind; und machet euch des Morgens fr?h auf! Sobald es euch hell wird, ziehet fort. |
| GerLut1545 |
So mache dich nun morgen fr?he auf, und die Knechte deines HERRN, die mit dir kommen sind; und wenn ihr euch morgen fr?he aufgemacht habt, daß licht ist, so gehet hin. |
| GerSch |
So mache dich nun am Morgen fr?h auf samt den Knechten deines Herrn, die mit dir gekommen sind. Und wenn ihr euch am Morgen fr?h aufgemacht habt, so ziehet hin, sobald es hell ist! |
| UMGreek |
τωρα λοιπον σηκωθητι ενωρι? το πρωι, μετα των δουλων του κυριου σου, των ελθοντων μετα σου και καθω? σηκωθητε ενωρι? το πρωι, ευθυ? οταν φεγξη, αναχωρησατε. |
| ACV |
Therefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord who have come with thee, and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart. |
| AKJV |
Why now rise up early in the morning with your master's servants that are come with you: and as soon as you be up early in the morning, and have light, depart. |
| ASV |
Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart. |
| BBE |
So get up early in the morning, with the servants of your lord who are with you, and go to the place I have given you, and have no evil design in your heart, for you are good in my eyes; but when there is light enough in the morning, go away. |
| DRC |
Therefore arise in the morning, thou, and the servants of thy lord, who came with thee: and when you are up before day, and it shall begin to be light, go on your way. |
| Darby |
And now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee; and rise ye early in the morning, and when ye have daylight, depart. |
| ESV |
Now then rise early in the morning ([1 Chr. 12:19, 22]) with the servants of your lord who came with you, and start early in the morning, and depart as soon as you have light. |
| Geneva1599 |
Wherefore now rise vp earely in the morning with thy masters seruants that are come with thee: and when ye be vp earely, assoone as ye haue light, depart. |
| GodsWord |
Get up early in the morning with Saul's servants who came with you, and go to the place I have assigned to you. Don't worry about the unkind words, because I still approve of you. Get up in the morning, and leave when it's light." |
| HNV |
Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up earlyin the morning, and have light, depart.” |
| JPS |
Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.' |
| Jubilee2000 |
Therefore, now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee, and as soon as ye are up early in the morning and it is light, depart. |
| LITV |
And now, you and the servants of your lord who have come with you rise early in the morning. When you have light, then go. |
| MKJV |
And now, rise up early in the morning with your master's servants who have come with you. And as soon as you have light, depart. |
| RNKJV |
Wherefore now rise up early in the morning with thy masters servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart. |
| RWebster |
Therefore now rise early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye shall have risen early in the morning , and have light , depart . |
| Rotherham |
Now, therefore, rise up early in the morning, thou and the servants of thy lord who have come with thee,?yea, as soon as ye have risen early in the morning, and have light, then depart. |
| UKJV |
Wherefore now rise up early in the morning with your master's servants that are come with you: and as soon as all of you be up early in the morning, and have light, depart. |
| WEB |
Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are upearly in the morning, and have light, depart.” |
| Webster |
Wherefore now rise early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye shall have risen early in the morning, and have light, depart. |
| YLT |
and now, rise thou early in the morning, and the servants of thy lord who have come with thee, when ye have risen early in the morning, and have light, then go ye.' |
| Esperanto |
Levigxu do frue matene kun la servantoj de via sinjoro, kiuj venis kun vi; levigxu frue matene kaj, kiam vi havos lumon, foriru. |
| LXX(o) |
και νυν ορθρισον το πρωι συ και οι παιδε? του κυριου σου οι ηκοντε? μετα σου και πορευεσθε ει? τον τοπον ου κατεστησα υμα? εκει και λογον λοιμον μη θη? εν καρδια σου οτι αγαθο? συ ενωπιον μου και ορθρισατε εν τη οδω και φωτισατω υμιν και πορευθητε |
인기검색어
2505761
