| 성경장절 |
사무엘상 29장 9절 |
| 개역개정 |
아기스가 다윗에게 대답하여 이르되 네가 내 목전에 하나님의 전령 같이 선한 것을 내가 아나 블레셋 사람들의 방백들은 말하기를 그가 우리와 함께 전장에 올라가지 못하리라 하니 |
| KJV |
And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. |
| NIV |
Achish answered, "I know that you have been as pleasing in my eyes as an angel of God; nevertheless, the Philistine commanders have said, 'He must not go up with us into battle.' |
| 공동번역 |
그러나 아기스는 다윗을 달랬다. "내가 보기에 장군은 하늘이 보낸 사람처럼 훌륭한 분이오. 그러나 불레셋 지휘관들이 장군과 함께 싸우러 나가지 못하겠다고 하니, |
| 북한성경 |
그러나 아기스는 다윗을 달랬다. "내가 보기에 장군은 하늘이 보낸 사람처럼 훌륭한 분이요. 그러나 불레셋 지휘관들이 장군과 함께 싸우러 나가지 못하겠다고 하니 |
| Afr1953 |
Maar Agis het Dawid geantwoord en ges?: Ek weet dat jy goed is in my o? soos 'n engel van God, maar die owerstes van die Filistyne s?: Hy mag nie met ons saam optrek in die geveg nie. |
| BulVeren |
И Анхус отговори и каза на Давид: Зная, че си угоден пред очите ми като Божи ангел; но филистимските началници казаха: Да не се изкачва с нас на бой! |
| Dan |
Akisj svarede David: "Du ved, at du er mig kær som en Guds Engel, men Filisternes Høvdinger siger: Han m? ikke drage med os i Kampen! |
| GerElb1871 |
Und Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß es, denn (O. Ich weiß, daß) du bist wohlgef?llig in meinen Augen wie ein Engel Gottes; doch die F?rsten der Philister haben gesagt: Er soll nicht mit uns in den Streit hinaufziehen! |
| GerElb1905 |
Und Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß es, denn (O. Ich weiß, daß) du bist wohlgef?llig in meinen Augen wie ein Engel Gottes; doch die F?rsten der Philister haben gesagt: Er sollnicht mit uns in den Streit hinaufziehen! |
| GerLut1545 |
Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß wohl; denn du gef?llst meinen Augen, als ein Engel Gottes. Aber der Philister F?rsten haben gesagt: Laß ihn nicht mit uns hinauf in Streit ziehen. |
| GerSch |
Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß wohl, daß du meinen Augen gef?llst wie ein Engel Gottes; aber der Philister F?rsten haben gesagt: Laß ihn nicht mit uns in den Streit hinaufziehen! |
| UMGreek |
Και απεκριθη ο Αγχου? και ειπε προ? τον Δαβιδ, Εξευρω οτι εισαι αρεστο? ει? του? οφθαλμου? μου, ω? αγγελο? Θεου πλην οι σατραπαι των Φιλισταιων ειπον, Δεν θελει αναβη μεθ ημων ει? την μαχην |
| ACV |
And Achish answered and said to David, I know that thou are good in my sight, as an agent of God, notwithstanding the rulers of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. |
| AKJV |
And Achish answered and said to David, I know that you are good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. |
| ASV |
And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. |
| BBE |
And Achish in answer said, It is true that in my eyes you are good, like an angel of God: but still, the rulers of the Philistines have said, He is not to go up with us to the fight. |
| DRC |
And Achis answering said to David: I know that thou art good in my sight, as an angel of God: but the princes of the Philistines have said: He shall not go up with us to the battle. |
| Darby |
And Achish answered and said to David, I know that thou art acceptable to me, as an angel of God; nevertheless the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. |
| ESV |
And Achish answered David and said, I know that you are as blameless in my sight (2 Sam. 14:17, 20; 19:27) as an angel of God. Nevertheless, (Josh. 13:3) the commanders of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. |
| Geneva1599 |
Achish then answered, and said to Dauid, I knowe thou pleasest mee, as an Angell of God: but the princes of the Philistims haue saide, Let him not goe vp with vs to battell. |
| GodsWord |
Achish answered David, "I admit that in my judgment you're as good as God's Messenger. However, the Philistine officers said, 'He shouldn't go into battle with us.' |
| HNV |
Achish answered David, “I know that you are good in my sight, as an angel of God. Notwithstanding the princes of the Philistineshave said, ‘He shall not go up with us to the battle.’ |
| JPS |
And Achish answered and said to David: 'I know that thou art good in my sight, as an angel of God; notwithstanding the princes of the Philistines have said: He shall not go up with us to the battle. |
| Jubilee2000 |
And Achish answered and said to David, I know that thou [art] good in my sight as an angel of God; notwithstanding, the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. |
| LITV |
And Achish replied and said to David, I know that you are good in my eyes, like an angel of God. But the rulers of the Philistines have said, He shall not go up with us into battle. |
| MKJV |
And Achish answered and said to David, I know that you are good in my sight, like an angel of God. But the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. |
| RNKJV |
And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of Elohim: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. |
| RWebster |
And Achish answered and said to David , I know that thou art good in my sight , as an angel of God : however the princes of the Philistines have said , He shall not go up with us to the battle . |
| Rotherham |
Then answered Achish, and said unto David, I acknowledge that, pleasing, thou art in mine eyes, as a messenger of God,?notwithstanding, the princes of the Philistines, have said, He shall not go up with us, into the battle. |
| UKJV |
And Achish answered and said to David, I know that you are good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. |
| WEB |
Achish answered David, “I know that you are good in my sight, as an angel of God. Notwithstanding the princes of the Philistineshave said, ‘He shall not go up with us to the battle.’ |
| Webster |
And Achish answered and said to David, I know that thou [art] good in my sight, as an angel of God: notwithstanding, the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle. |
| YLT |
And Achish answereth and saith unto David, `I have known that thou art good in mine eyes as a messenger of God; only, the princes of the Philistines have said, He doth not go up with us into battle; |
| Esperanto |
Kaj Ahxisx respondis kaj diris al David:Mi scias, ke vi estas bona antaux miaj okuloj, kiel angxelo de Dio; sed la estroj de la Filisxtoj diras:Li ne iru kun ni en la batalon. |
| LXX(o) |
και απεκριθη αγχου? προ? δαυιδ οιδα οτι αγαθο? συ εν οφθαλμοι? μου αλλ οι σατραπαι των αλλοφυλων λεγουσιν ουχ ηξει μεθ ημων ει? πολεμον |
인기검색어
2505761
