| 성경장절 |
사무엘상 29장 8절 |
| 개역개정 |
다윗이 아기스에게 이르되 내가 무엇을 하였나이까 내가 당신 앞에 오늘까지 있는 동안에 당신이 종에게서 무엇을 보셨기에 내가 가서 내 주 왕의 원수와 싸우지 못하게 하시나이까 하니 |
| KJV |
And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king? |
| NIV |
"But what have I done?" asked David. "What have you found against your servant from the day I came to you until now? Why can't I go and fight against the enemies of my lord the king?" |
| 공동번역 |
다윗이 아기스에게 항의하였다. "내가 무엇을 했다는 말입니까 ? 이날까지 당신을 모시고 있었는데, 그 동안 나에게 무슨 허물이 있었다고 상전이신 당신의 원수와 싸우러 나가지 못하게 하십니까 ?" |
| 북한성경 |
다윗이 아기스에게 항의하였다. "내가 무엇을 했단 말입니까. 이날까지 당신을 모시고 있었는데 그동안 나에게 무슨 허물이 있었다고 상전이신 당신의 원쑤와 싸우러 나가지 못하게 하십니까." |
| Afr1953 |
Hierop s? Dawid vir Agis: Maar wat het ek gedoen? Of wat het u in u dienaar gevind van die dag af dat ek voor u gewees het tot vandag toe, dat ek nie mag gaan veg teen die vyande van my heer die koning nie? |
| BulVeren |
А Давид каза на Анхус: Но какво съм сторил? И какво си намерил в слугата си от деня, от който съм пред теб, до днес, че да не мога да дойда и да се бия срещу враговете на господаря ми, царя? |
| Dan |
Da sagde David til Akisj: "Hvad har jeg gjort, og hvad har du opdaget hos din Træl, fra den Dag jeg tr?dte i din Tjeneste, siden jeg ikke m? drage hen og kæmpe mod min Herre Kongens Fjender?" |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu Achis: Aber was habe ich getan, und was hast du an diesem Knechte gefunden von dem Tage an, da ich vor dir gewesen bin bis auf diesen Tag, daß ich nicht kommen und wider die Feinde meines Herrn, des K?nigs, streiten soll? |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu Achis: Aber was habe ich getan, und was hast du an diesem Knechte gefunden von dem Tage an, da ich vor dir gewesen bin bis auf diesen Tag, daß ich nicht kommen und wider die Feinde meines Herrn, des K?nigs, streiten soll? |
| GerLut1545 |
David aber sprach zu Achis: Was habe ich getan, und was hast du gesp?ret an deinem Knechte, seit der Zeit ich vor dir gewesen bin, bis her, daß ich nicht sollte kommen und streiten wider die Feinde meines HERRN, des K?nigs? |
| GerSch |
David aber sprach: Was habe ich denn getan, und was hast du an deinem Knechte gefunden seit der Zeit, da ich vor dir gewesen bin, bis auf diesen Tag, daß ich nicht kommen und wider die Feinde meines Herrn, des K?nigs, streiten soll? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Αγχου?, Αλλα τι εκαμα; και τι ευρηκα? εν τω δουλω σου αφ η? ημερα? ειμαι ενωπιον σου, εω? τη? ημερα? ταυτη?, ωστε να μη υπαγω να πολεμησω εναντιον των εχθρων του κυριου μου του βασιλεω?; |
| ACV |
And David said to Achish, But what have I done? And what have thou found in thy servant so long as I have been before thee to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king? |
| AKJV |
And David said to Achish, But what have I done? and what have you found in your servant so long as I have been with you to this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king? |
| ASV |
And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been before thee unto this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king? |
| BBE |
And David said to Achish, But what have I done? what have you seen in your servant while I have been with you till this day, that I may not go and take up arms against those who are now making war on my lord the king? |
| DRC |
And David said to Achis: But what have I done, and what hast thou found in me thy servant, from the day that I have been in thy sight until this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king? |
| Darby |
And David said to Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee to this day, that I should not go and fight against the enemies of my lord the king? |
| ESV |
And David said to Achish, But what have I done? What have you found in your servant from the day I entered your service until now, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king? |
| Geneva1599 |
And Dauid said vnto Achish, But what haue I done? and what hast thou founde in thy seruant as long as I haue bene with thee vnto this day, that I may not goe and fight against the enemies of my lorde the King? |
| GodsWord |
"What have I done?" David asked Achish. "What have you learned about me from the time I came to you until now? Why shouldn't I fight your enemies, Your Majesty?" |
| HNV |
David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant so long as I have been before you to this day, thatI may not go and fight against the enemies of my lord the king?” |
| JPS |
And David said unto Achish: 'But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been before thee unto this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?' |
| Jubilee2000 |
And David replied unto Achish, But what have I done? And what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day that I may not go fight against the enemies of my lord the king? |
| LITV |
And David said to Achish, But what have I done? And what have you found in your servant from the day that I have been in your presence until today, that I may not go in and fight against the enemies of my lord the king? |
| MKJV |
And David said to Achish, But what have I done? And what have you found in your servant so long as I have been with you to this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king? |
| RNKJV |
And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my master the king? |
| RWebster |
And David said to Achish , But what have I done ? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee to this day , that I may not go and fight against the enemies of my lord the king ? {with...: Heb. before thee} |
| Rotherham |
Then said David unto Achish?But what have I done? and what hast thou found in thy servant, from the day that I came before thee, unto this day,?that I may not go in and fight, with the enemies of my lord the king. |
| UKJV |
And David said unto Achish, But what have I done? and what have you found in your servant so long as I have been with you unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king? |
| WEB |
David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant so long as I have been before you to this day, thatI may not go and fight against the enemies of my lord the king?” |
| Webster |
And David said to Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant, so long as I have been with thee to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king. |
| YLT |
And David saith unto Achish, `But what have I done? and what hast thou found in thy servant from the day that I have been before thee till this day--that I go not in and have fought against the enemies of my lord the king?' |
| Esperanto |
Sed David diris al Ahxisx:Kion mi faris, kaj kion vi trovis en via sklavo de post la tago, kiam mi starigxis antaux vi, gxis nun, ke mi ne iru kaj ne batalu kontraux la malamikoj de mia sinjoro la regxo? |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? αγχου? τι πεποιηκα σοι και τι ευρε? εν τω δουλω σου αφ η? ημερα? ημην ενωπιον σου και εω? τη? ημερα? ταυτη? οτι ου μη ελθω πολεμησαι του? εχθρου? του κυριου μου του βασιλεω? |
인기검색어
2505761
