| 성경장절 |
사무엘상 29장 7절 |
| 개역개정 |
그러므로 이제 너는 평안히 돌아가서 블레셋 사람들의 수령들에게 거슬러 보이게 하지 말라 하니라 |
| KJV |
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines. |
| NIV |
Turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers." |
| 공동번역 |
그러니 이제 편안히 돌아 가시오. 불레셋의 추장들 눈밖에 날 일은 하지 않는 게 좋겠소." |
| 북한성경 |
그러나 이제 평안히 돌아가시오. 불레셋의 추장들 눈밖에 날 일은 하지 않는게 좋겠소." |
| Afr1953 |
Draai dan nou om en gaan in vrede, en doen niks wat verkeerd is in die o? van die vorste van die Filistyne nie. |
| BulVeren |
Затова сега се върни и си иди с мир, за да не вършиш зло в очите на филистимските първенци. |
| Dan |
Vend nu derfor tilbage og g? bort i Fred, for at du ikke skal gøre noget, som mishager Filisternes Fyrster!" |
| GerElb1871 |
Und nun kehre zur?ck und gehe hin in Frieden, damit du nichts ?bles tuest in den Augen der F?rsten der Philister. |
| GerElb1905 |
Und nun kehre zur?ck und gehe hin in Frieden, damit du nichts ?bles tuest in den Augen der F?rsten der Philister. |
| GerLut1545 |
So kehre nun um und gehe hin mit Frieden, auf daß du nicht ?bel tust vor den Augen der F?rsten der Philister. |
| GerSch |
So kehre nun um und gehe hin in Frieden, daß du nichts ?bles tuest in den Augen der Philister! |
| UMGreek |
τωρα λοιπον επιστρεψον και υπαγε εν ειρηνη, δια να μη φερη? δυσαρεσκειαν ει? του? σατραπα? των Φιλισταιων. |
| ACV |
Therefore now return, and go in peace, that thou not displease the lords of the Philistines. |
| AKJV |
Why now return, and go in peace, that you displease not the lords of the Philistines. |
| ASV |
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines. |
| BBE |
So now go back, and go in peace, so that you do not make the lords of the Philistines angry. |
| DRC |
Return therefore, and go in peace, and offend not the eyes of the princes of the Philistines. |
| Darby |
And now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines. |
| ESV |
So go back now; and go peaceably, that you may not displease the lords of the Philistines. |
| Geneva1599 |
Wherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistims. |
| GodsWord |
So leave peacefully without doing anything to displease the Philistine rulers." |
| HNV |
Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.” |
| JPS |
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.' |
| Jubilee2000 |
Therefore, now return and go in peace that thou not do evil in the eyes of the cardinals of the Philistines. |
| LITV |
And now return, and go in peace, that you not do evil in the eyes of the rulers of the Philistines. |
| MKJV |
And return now, and go in peace so that you do not displease the lords of the Philistines. |
| RNKJV |
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not lords of the Philistines. |
| RWebster |
Therefore now return , and go in peace , that thou displease not the lords of the Philistines . {displease...: Heb. do not evil in the eyes of the lords} |
| Rotherham |
Now, therefore, return, and go in peace,?so shalt thou not do wrong in the eyes of the lords of the Philistines. |
| UKJV |
Wherefore now return, and go in peace, that you displease not the lords of the Philistines. |
| WEB |
Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.” |
| Webster |
Therefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines. |
| YLT |
and now, turn back, and go in peace, and thou dost do no evil in the eyes of the princes of the Philistines.' |
| Esperanto |
Reiru do nun kaj iru en paco, por ke vi ne faru ion ne placxan al la estroj de la Filisxtoj. |
| LXX(o) |
και νυν αναστρεφε και πορευου ει? ειρηνην και ου μη ποιησει? κακιαν εν οφθαλμοι? των σατραπων των αλλοφυλων |
인기검색어
2505761
