| 성경장절 |
사무엘상 29장 6절 |
| 개역개정 |
아기스가 다윗을 불러 그에게 이르되 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 네가 정직하여 내게 온 날부터 오늘까지 네게 악이 있음을 보지 못하였으니 나와 함께 진중에 출입하는 것이 내 생각에는 좋으나 수령들이 너를 좋아하지 아니하니 |
| KJV |
Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not. |
| NIV |
So Achish called David and said to him, "As surely as the LORD lives, you have been reliable, and I would be pleased to have you serve with me in the army. From the day you came to me until now, I have found no fault in you, but the rulers don't approve of you. |
| 공동번역 |
그래서 아기스는 다윗을 불러 일렀다. "살아 계신 야훼 앞에서 맹세하오. 장군은 곧은 사람이오. 나에게 온 날부터 이날까지 나는 장군에게서 아무 허물도 찾지 못하였고. 그래서 장군을 데리고 출전하는 것이 좋겠다고 생각했는데, 다른 추장들이 좋게 보지 않소. |
| 북한성경 |
그래서 아기스는 다윗을 불러 일렀다. "살아계신 여호와 앞에서 맹세하오. 장군은 곧은 사람이요. 나에게 온 날부터 이날까지 나는 장군에게서 아무 허물도 찾지 못하였소. 그래서 장군을 데리고 출전하는 것이 좋겠다고 생각했는데 다른 추장들이 좋게 보지 않소. |
| Afr1953 |
Agis het Dawid toe geroep en aan hom ges?: So waar as die HERE leef, sekerlik, jy is opreg, en jou uitgang en jou ingang in die le?r met my saam is goed in my o?; want ek het geen kwaad in jou gevind van die dag af dat jy na my gekom het tot vandag toe nie. Maar in die o? van die vorste is jy nie goed nie. |
| BulVeren |
Тогава Анхус извика Давид и му каза: Жив е ГОСПОД ? ти си честен и излизането ти и влизането ти с мен във войската са добри пред очите ми. И не съм намерил зло в теб от деня на идването ти при мен до днес. Но въпреки това първенците не са благоразположени към теб. |
| Dan |
Da lod Akisj David kalde og sagde til ham: "S? sandt HERREN lever: Du er redelig, og jeg er vel tilfreds med, at du g?r ud og ind hos mig i Lejren, thi jeg har ikke opdaget noget mistænkeligt hos dig, siden du kom til mig; men Fyrsterne er ikke glade for dig. |
| GerElb1871 |
Und Achis rief David und sprach zu ihm: So wahr Jehova lebt, du bist redlich; und wohlgef?llig in meinen Augen ist dein Ausgang und dein Eingang bei mir im Heerlager; denn ich habe nichts B?ses an dir gefunden von dem Tage an, da du zu mir gekommen bist, bis auf diesen Tag; aber in den Augen der F?rsten bist du nicht wohlgef?llig. |
| GerElb1905 |
Und Achis rief David und sprach zu ihm: So wahr Jehova lebt, du bist redlich; und wohlgef?llig in meinen Augen ist dein Ausgang und dein Eingang bei mir im Heerlager; denn ich habe nichts B?ses an dir gefunden von dem Tage an, da du zu mir gekommen bist, bis auf diesen Tag; aber in den Augen der F?rsten bist du nicht wohlgef?llig. |
| GerLut1545 |
Da rief Achis David und sprach zu ihm: So wahr der HERR lebet, ich halte dich f?r redlich, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heer gef?llt mir wohl, und habe nichts Arges an dir gesp?ret, seit der Zeit du zu mir kommen bist, bis her; aber du gef?llst den F?rsten nicht. |
| GerSch |
Da rief Achis David und sprach zu ihm: So wahr der HERR lebt, ich halte dich f?r aufrichtig, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heere gef?llt mir wohl; denn ich habe nichts Arges an dir gefunden seit der Zeit, da du zu mir gekommen bist, bis auf diesen Tag; aber du gef?llst den F?rsten nicht! |
| UMGreek |
Τοτε εκαλεσεν ο Αγχου? τον Δαβιδ και ειπε προ? αυτον, Ζη Κυριο?, βεβαιω? εσταθη? ευθυ?, και η εξοδο? σου και η εισοδο? σου μετ εμου εν τω στρατοπεδω ειναι αρεστη εμπροσθεν των οφθαλμων μου διοτι κακον δεν ευρηκα εν σοι, αφ η? ημερα? ηλθε? προ? εμε εω? τη? ημερα? ταυτη? αλλ ομω? ει? του? οφθαλμου? των σατραπων δεν εισαι αρεστο? |
| ACV |
Then Achish called David, and said to him, As LORD lives, thou have been upright, and thy going out and thy coming in with me in the army is good in my sight, for I have not found evil in thee since the day of thy coming to me to this day. Nevertheless the lords do not favor thee. |
| AKJV |
Then Achish called David, and said to him, Surely, as the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day: nevertheless the lords favor you not. |
| ASV |
Then Achish called David, and said unto him, As Jehovah liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight; for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favor thee not. |
| BBE |
Then Achish sent for David and said to him, By the living Lord, you are upright, and everything you have done with me in the army has been pleasing to me: I have seen no evil in you from the day when you came to me till now: but still, the lords are not pleased with you. |
| DRC |
Then Achis called David, and said to him: As the Lord liveth, thou art upright and good in my sight: and so is thy going out, and thy coming in with me in the army: and I have not found my evil in thee, since the day that thou camest to me unto this day: but thou pleasest not the lords. |
| Darby |
And Achish called David, and said to him, As Jehovah liveth, thou art upright, and thy going out and thy coming in with me in the camp is acceptable to me; for I have not found evil in thee since the day of thy coming to me to this day; but thou art not acceptable to the lords. |
| ESV |
Then Achish called David and said to him, (See ch. 20:3) As the Lord lives, you have been honest, and to me it seems right that (2 Sam. 3:25; 2 Kgs. 19:27; Ps. 121:8; Isa. 37:28) you should march out and in with me in the campaign. For I have found nothing wrong in you from the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords do not approve of you. |
| Geneva1599 |
Then Achish called Dauid, and said vnto him, As the Lord liueth, thou hast bene vpright and good in my sight, when thou wentest out and in with mee in the hoste, neither haue I founde euill with thee, since thou camest to me vnto this day, but the princes doe not fauour thee. |
| GodsWord |
Then Achish called David and told him, "I solemnly swear, as the LORD lives, you are a dependable man. I consider your campaigning with me a good thing, because I've never found anything wrong with you from the day you came to me until now. But the rulers don't approve of you. |
| HNV |
Then Achish called David, and said to him, “As the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with mein the army is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lordsdon’t favor you. |
| JPS |
Then Achish called David, and said unto him: 'As the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight; for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day; nevertheless the lords favour thee not. |
| Jubilee2000 |
Then Achish called David and said unto him, Surely, [as] the LORD lives, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the camp [is] good in my sight; for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day; nevertheless, thou art not good in the eyes of the cardinals. |
| LITV |
And Achish called David and said to him, As Jehovah lives, Surely you are upright and good in my eyes in your going out and in your coming in with me in the camp. For I have not found evil in you from the day of your coming in to me until today. But you are not good in the eyes of the rulers. |
| MKJV |
And Achish called David and said to him, Surely, as the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight. For I have not found evil in you since the day of your coming to me until today. But you are not good in the eyes of the lords. |
| RNKJV |
Then Achish called David, and said unto him, Surely, as ???? liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless lords favour thee not. |
| RWebster |
Then Achish called David , and said to him, Surely, as the LORD liveth , thou hast been upright , and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight : for I have not found evil in thee from the day of thy coming to me to this day : nevertheless the lords favour thee not . {the lords...: Heb. thou art not good in the eyes of the lords} |
| Rotherham |
So Achish called for David, and said unto him?By the life of Yahweh, surely, upright, thou art, and, pleasing in mine eyes, have been thy going out and thy coming in with me, in the host, for I have found in thee no wrong, from the day of thy coming in unto me, until this day,?but, in the eyes of the lords, displeasing, thou art. |
| UKJV |
Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in you since the day of your coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour you not. |
| WEB |
Then Achish called David, and said to him, “As Yahweh lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me inthe army is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lordsdon’t favor you. |
| Webster |
Then Achish called David, and said to him, Surely, [as] the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host [is] good in my sight: for I have not found evil in thee from the day of thy coming to me to this day: nevertheless the lords favor thee not. |
| YLT |
And Achish calleth unto David, and saith unto him, `Jehovah liveth, surely thou art upright, and good in mine eyes is thy going out, and thy coming in, with me in the camp, for I have not found in thee evil from the day of thy coming in unto me till this day; and in the eyes of the princes thou art not good; |
| Esperanto |
Tiam Ahxisx alvokis Davidon, kaj diris al li:Kiel vivas la Eternulo, vi estas honesta, kaj placxas al mi via agado kun mi en la tendaro; mi ne trovis en vi malbonon de post la tago de via veno al mi gxis hodiaux; sed al la estroj vi ne placxas. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν αγχου? τον δαυιδ και ειπεν αυτω ζη κυριο? οτι ευθη? συ και αγαθο? εν οφθαλμοι? μου και η εξοδο? σου και η εισοδο? σου μετ εμου εν τη παρεμβολη και οτι ουχ ευρηκα κατα σου κακιαν αφ η? ημερα? ηκει? προ? με εω? τη? σημερον ημερα? και εν οφθαλμοι? των σατραπων ουκ αγαθο? συ |
인기검색어
2505761
