| 성경장절 |
사무엘상 29장 1절 |
| 개역개정 |
블레셋 사람들은 그들의 모든 군대를 아벡에 모았고 이스라엘 사람들은 이스르엘에 있는 샘 곁에 진 쳤더라 |
| KJV |
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel. |
| NIV |
The Philistines gathered all their forces at Aphek, and Israel camped by the spring in Jezreel. |
| 공동번역 |
불레셋은 전군을 아벡에 집결시켰고 이스라엘은 이즈르엘에 있는 샘 가에 진을 쳤다. |
| 북한성경 |
불레셋은 전군을 아벡에 집결시켰고 이스라엘은 이스르엘에 있는 샘가에 진을 쳤다. |
| Afr1953 |
En die Filistyne het hulle hele le?r by Afek versamel, terwyl Israel laer opgeslaan het by die fontein wat by J¡sre?l is. |
| BulVeren |
И филистимците събраха всичките си войски в Афек, а Израил се разположи на стан при извора, който е в Езраел. |
| Dan |
Filisterne samlede hele deres Hær i Afek, medens Israel havde sl?et lejr om Kilden ved Jizre'el. |
| GerElb1871 |
Und die Philister versammelten alle ihre Heere nach Aphek; und Israel war an der Quelle gelagert, die bei Jisreel ist. |
| GerElb1905 |
Und die Philister versammelten alle ihre Heere nach Aphek; und Israel war an der Quelle gelagert, die bei Jisreel ist. |
| GerLut1545 |
Die Philister aber versammelten alle ihre Heere zu Aphek; und Israel lagerte sich zu Ain in Jesreel. |
| GerSch |
Und die Philister versammelten ihr ganzes Heer zu Aphek; Israel aber lagerte sich an der Quelle in Jesreel. |
| UMGreek |
Συνηθροισαν δε οι Φιλισταιοι παντα τα στρατευματα αυτων ει? Αφεκ και οι Ισραηλιται εστρατοπεδευσαν παρα την πηγην την εν Ιεζραελ. |
| ACV |
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek, and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel. |
| AKJV |
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel. |
| ASV |
Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek: and the Israelites encamped by the fountain which is in Jezreel. |
| BBE |
Now the Philistines got all their army together at Aphek: and the Israelites put their forces in position by the fountain in Jezreel. |
| DRC |
Now all the troops of the Philistines were gathered together to Aphec: and Israel also camped by the fountain which is in Jezrahel. |
| Darby |
And the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and Israel encamped by the spring that is in Jizreel. |
| ESV |
The Philistines Reject David (ch. 28:1) Now the Philistines had gathered all their forces at (ch. 4:1; Josh. 12:18) Aphek. And the Israelites were encamped by (Judg. 7:1) the spring that is in (Josh. 17:16) Jezreel. |
| Geneva1599 |
So the Philistims were gathered together with all their armies in Aphek: and the Israelites pitched by the fountaine, which is in Izreel. |
| GodsWord |
The Philistines assembled their whole army at Aphek, and Israel camped at the spring in Jezreel. |
| HNV |
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites encamped by the spring which is inJezreel. |
| JPS |
Now the Philistines gathered together all their hosts to Aphek; and the Israelites pitched by the fountain which is in Jezreel. |
| Jubilee2000 |
Now the Philistines gathered together all their camps to Aphek, and the Israelites pitched camp by a fountain which [is] in Jezreel. |
| LITV |
And the Philistines gathered all their armies to Aphek. And Israel was camped at a fountain in Jezreel. |
| MKJV |
And the Philistines gathered all their armies to Aphek. And the Israelites pitched by a fountain in Jezreel. |
| RNKJV |
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel. |
| RWebster |
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek : and the Israelites encamped by a fountain which is in Jezreel . |
| Rotherham |
Now the Philistines gathered together all their hosts, towards Aphek,?and, the Israelites, were encamping by the fountain, that is in Jezreel. |
| UKJV |
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel. |
| WEB |
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites encamped by the spring which is inJezreel. |
| Webster |
Now the Philistines collected all their armies to Aphek: and the Israelites encamped by a fountain which [is] in Jezreel. |
| YLT |
And the Philistines gather all their camps to Aphek, and the Israelites are encamping at a fountain which is in Jezreel, |
| Esperanto |
Dume la Filisxtoj kolektis sian tutan militistaron en Afek; kaj la Izraelidoj staris tendare apud la fonto, kiu estas en Jizreel. |
| LXX(o) |
και συναθροιζουσιν αλλοφυλοι πασα? τα? παρεμβολα? αυτων ει? αφεκ και ισραηλ παρενεβαλεν εν αενδωρ τη εν ιεζραελ |
인기검색어
2505761
