| 성경장절 |
사무엘상 28장 2절 |
| 개역개정 |
다윗이 아기스에게 이르되 그러면 당신의 종이 행할 바를 아시리이다 하니 아기스가 다윗에게 이르되 그러면 내가 너를 영원히 내 머리 지키는 자를 삼으리라 하니라 |
| KJV |
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever. |
| NIV |
David said, "Then you will see for yourself what your servant can do." Achish replied, "Very well, I will make you my bodyguard for life." |
| 공동번역 |
다윗이 "알았습니다. 분부만 내리시면 그대로 하겠습니다" 하고 선뜻 대답하자 아기스는 다윗에게 "그렇다면, 나는 장군을 나의 종신 호위대장으로 삼겠소." 하였다. |
| 북한성경 |
다윗이 "알았습니다. 분부만 내리시면 그대로 하겠습니다." 하고 선뜻 대답하자 아기스는 다윗에게 "그렇다면 나는 장군을 나의 종신 호위대장으로 삼겠소." 하였다. |
| Afr1953 |
Daarop s? Dawid vir Agis: Goed, u weet wel wat u dienaar moet doen. En Agis s? vir Dawid: Goed, ek sal jou vir altyd aanstel as my lyfwag. |
| BulVeren |
Тогава Давид каза на Анхус: Така ще разбереш какво ще направи слугата ти! А Анхус каза на Давид: Затова ще те направя мой телохранител завинаги. |
| Dan |
David svarede Akisj: "Godt, s? skal du ogs? f? at se, hvad din Træl kan udrette!" Da sagde Akisj til David: "Godt, s? sætter jeg dig til hele Tiden at vogte mit Liv!" |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu Achis: So sollst du denn auch erfahren, was dein Knecht tun wird. Und Achis sprach zu David: So will ich dich denn zum H?ter meines Hauptes setzen alle Tage. |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu Achis: So sollst du denn auch erfahren, was dein Knecht tun wird. Und Achis sprach zu David: So will ich dich denn zum H?ter meines Hauptes setzen alle Tage. |
| GerLut1545 |
David sprach zu Achis: Wohlan, du sollst erfahren, was dein Knecht tun wird. Achis sprach zu David: Darum will ich dich zum H?ter meines Haupts setzen mein Leben lang. |
| GerSch |
David sprach zu Achis: Wohlan, du sollst erfahren, was dein Knecht zu tun vermag! Achis sprach zu David: Darum will ich dich zum H?ter meines Hauptes setzen f?r die ganze Zeit. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Αγχου?, Θελει? βεβαιω? γνωρισει τι θελει καμει ο δουλο? σου. Και ειπεν ο Αγχου? προ? τον Δαβιδ, Δια τουτο θελω σε καμει αρχισωματοφυλακα μου διαπαντο?. |
| ACV |
And David said to Achish, Therefore thou shall know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore I will make thee my chief bodyguard forever. |
| AKJV |
And David said to Achish, Surely you shall know what your servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make you keeper of my head for ever. |
| ASV |
And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my head for ever. |
| BBE |
And David said to Achish, You will see now what your servant will do. And Achish said to David, Then I will make you keeper of my head for ever. |
| DRC |
And David said to Achis: Now thou shalt know what thy servant will do. And Achis said to David: And I will appoint thee to guard my life for ever. |
| Darby |
And David said to Achish, Thereby thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my person for ever. |
| ESV |
David said to Achish, Very well, you shall know what your servant can do. And Achish said to David, Very well, I will make you my bodyguard for life. |
| Geneva1599 |
And Dauid said to Achish, Surely thou shalt knowe, what thy seruant can doe. And Achish sayde to Dauid, Surely I will make thee keeper of mine head for euer. |
| GodsWord |
"Very well," David responded to Achish, "you will then know what I can do." "Very well," Achish told David, "I will make you my bodyguard for life." |
| HNV |
David said to Achish, “Therefore you shall know what your servant will do.” |
| JPS |
And David said to Achish: 'Therefore thou shalt know what thy servant will do.' And Achish said to David: 'Therefore will I make thee keeper of my head for ever.' |
| Jubilee2000 |
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore, I will make thee keeper of my head all the days. |
| LITV |
And David said to Achish, By this you shall know that which your servant will do. And Achish said to David, Then I appoint you keeper of my head all the days. |
| MKJV |
And David said to Achish, Surely you shall know what your servant can do. And Achish said to David, And I will make you keeper of my head forever. |
| RNKJV |
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever. |
| RWebster |
And David said to Achish , Surely thou shalt know what thy servant can do . And Achish said to David , Therefore will I make thee keeper of my head for ever . |
| Rotherham |
And David said unto Achish, Therefore, now, shalt thou know what thy servant can do. And Achish said unto David, Therefore, keeper of my head, will I appoint thee, all the days. |
| UKJV |
And David said to Achish, Surely you shall know what your servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make you keeper of mine head for ever. |
| WEB |
David said to Achish, “Therefore you shall know what your servant will do.” |
| Webster |
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my head for ever. |
| YLT |
And David saith unto Achish, `Therefore--thou dost know that which thy servant dost do.' And Achish saith unto David, `Therefore--keeper of my head I do appoint thee all the days.' |
| Esperanto |
Kaj David diris al Ahxisx:Tial vi ekscios, kion faros via sklavo. Kaj Ahxisx diris al David:Mi faros vin por cxiam mia kapogardisto. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? αγχου? ουτω νυν γνωσει α ποιησει ο δουλο? σου και ειπεν αγχου? προ? δαυιδ ουτω? αρχισωματοφυλακα θησομαι σε πασα? τα? ημερα? |
인기검색어
2505761
