| 성경장절 |
사무엘상 28장 1절 |
| 개역개정 |
그 때에 블레셋 사람들이 이스라엘과 싸우려고 군대를 모집한지라 아기스가 다윗에게 이르되 너는 밝히 알라 너와 네 사람들이 나와 함께 나가서 군대에 참가할 것이니라 |
| KJV |
And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men. |
| NIV |
In those days the Philistines gathered their forces to fight against Israel. Achish said to David, "You must understand that you and your men will accompany me in the army." |
| 공동번역 |
불레셋군이 이스라엘을 치려고 동원령을 내린 때였다. 아기스가 다윗에게 일렀다. "그대는 부하를 거느리고 우리 대열에 끼어 같이 출전하게 될 터이니 그리 아시오." |
| 북한성경 |
불레셋군이 이스라엘을 치려고 동원령을 내린 때였다. 아기스가 다윗에게 일렀다. "그대는 부하를 거느리고 우리 대렬에 끼여 같이 출전하게 될터이니 그리 아시오." |
| Afr1953 |
En toe die Filistyne in die dae hulle le?r versamel vir oorlog om teen Israel te veg, s? Agis vir Dawid: Jy moet goed verstaan dat jy met my saam in die le?r moet uittrek, jy en jou manne. |
| BulVeren |
А в онези дни филистимците събраха войските си за война, за да се бият с Израил. И Анхус каза на Давид: Да знаеш със сигурност, че ще излезеш с мен в стана, ти и мъжете ти! |
| Dan |
P? den Tid samlede Filisterne deres Hær til Kamp for at angribe Israel. Da sagde Akisj til David: "Det m? du vide, at du og dine Mænd skal følge med mig i Hæren!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah in jenen Tagen, da versammelten die Philister ihre Heere zum Kriege, um wider Israel zu streiten. Und Achis sprach zu David: Wisse bestimmt, daß du mit mir ins Lager ausziehen sollst, du und deine M?nner. |
| GerElb1905 |
Und es geschah in jenen Tagen, da versammelten die Philister ihre Heere zum Kriege, um wider Israel zu streiten. Und Achis sprach zu David: Wisse bestimmt, daß du mit mir ins Lager ausziehen sollst, du und deine M?nner. |
| GerLut1545 |
Und es begab sich zu derselben Zeit, daß die Philister ihr Heer versammelten, in Streit zu ziehen wider Israel. Und Achis sprach zu David: Du sollst wissen, daß du und deine M?nner sollt mit mir ausziehen ins Heer. |
| GerSch |
Und es begab sich zu derselben Zeit, daß die Philister ihre Heere zum Kriege versammelten, um wider Israel zu streiten. Und Achis sprach zu David: Wisse bestimmt, daß du mit mir ins Kriegslager ausziehen sollst, du und deine M?nner. |
| UMGreek |
Κατ εκεινα? δε τα? ημερα? συνηθροισαν οι Φιλισταιοι τα στρατευματα αυτων προ? εκστρατειαν, δια να πολεμησωσι μετα του Ισραηλ. Και ειπεν ο Αγχου? προ? τον Δαβιδ, Εξευρε μετα βεβαιοτητο? οτι θελει? εξελθει μετ εμου ει? τον πολεμον, συ και οι ανδρε? σου. |
| ACV |
And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare to fight with Israel. And Achish said to David, Know thou assuredly, that thou shall go out with me in the army, thou and thy men. |
| AKJV |
And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said to David, Know you assuredly, that you shall go out with me to battle, you and your men. |
| ASV |
And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their (1) hosts together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me in the host, thou and thy men. (1) Heb camps ) |
| BBE |
Now in those days the Philistines got their forces together to make war on Israel. And Achish said to David, Certainly you and your men are to go out with me to the fight. |
| DRC |
And it came to pass in those days, that the Philistines gathered together their armies to be prepared for war against Israel: and Achis said to David: Know thou now assuredly, that thou shalt go out with me to the war, thou, and thy men. |
| Darby |
And it came to pass in those days that the Philistines gathered together their armies for warfare to fight against Israel. And Achish said to David, Know thou assuredly that thou shalt go out with me to the camp, thou and thy men. |
| ESV |
Saul and the Medium of En-dorIn those days ([ch. 29:1]) the Philistines gathered their forces for war, to fight against Israel. And Achish said to David, Understand that you and your men are to go out with me in the army. |
| Geneva1599 |
Nowe at that time the Philistims assembled their bandes and armie to fight with Israel: therfore Achish said to Dauid, Be sure, thou shalt go out with me to the battel, thou, and thy men. |
| GodsWord |
At that time the Philistines had gathered their army to fight against Israel. Then Achish said to David, "You need to know that you and your men will be going with me into battle." |
| HNV |
It happened in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. Achish saidto David, “Know assuredly that you shall go out with me in the army, you and your men.” |
| JPS |
And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their hosts together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David: 'Know thou assuredly, that thou shalt go out with me in the host, thou and thy men.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight against Israel. And Achish said unto David, Know for certain, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men. |
| LITV |
And in those days it happened that the Philistines gathered their armies for warfare, to fight against Israel. And Achish said to David, You shall surely go out with me in the army, you and our men. |
| MKJV |
And in those days it happened that the Philistines gathered their armies for war, to fight with Israel. And Achish said to David, You surely know that you shall go with me to battle, you and your men. |
| RNKJV |
And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men. |
| RWebster |
And it came to pass in those days , that the Philistines gathered their armies together for warfare , to fight with Israel . And Achish said to David , Know thou assuredly , that thou shalt go out with me to battle , thou and thy men . |
| Rotherham |
And it came to pass, in those days, when the Philistines gathered together their hosts for war, to fight with Israel, that Achish said unto David, Thou must, know, that, with me, shalt thou go forth in the host, thou and thy men. |
| UKJV |
And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know you assuredly, that you shall go out with me to battle, you and your men. |
| WEB |
It happened in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. Achish saidto David, “Know assuredly that you shall go out with me in the army, you and your men.” |
| Webster |
And it came to pass in those days, that the Philistines collected their armies for warfare, to fight with Israel. And Achish said to David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men. |
| YLT |
And it cometh to pass in those days, that the Philistines gather their camps for the war, to fight against Israel, and Achish saith unto David, `Thou dost certainly know that with me thou dost go out into the camp, thou and thy men.' |
| Esperanto |
Okazis en tiu tempo, ke la Filisxtoj kolektis sian militistaron, por militi kontraux Izrael. Kaj Ahxisx diris al David:Sciu, ke vi iros kun mi en la militon, vi kaj viaj viroj. |
| LXX(o) |
και εγενηθη εν ται? ημεραι? εκειναι? και συναθροιζονται αλλοφυλοι εν ται? παρεμβολαι? αυτων εξελθειν πολεμειν μετα ισραηλ και ειπεν αγχου? προ? δαυιδ γινωσκων γνωσει οτι μετ εμου εξελευσει ει? πολεμον συ και οι ανδρε? σου |
인기검색어
2505761
