| 성경장절 |
사무엘상 27장 12절 |
| 개역개정 |
아기스가 다윗을 믿고 말하기를 다윗이 자기 백성 이스라엘에게 심히 미움을 받게 되었으니 그는 영원히 내 부하가 되리라고 생각하니라 |
| KJV |
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever. |
| NIV |
Achish trusted David and said to himself, "He has become so odious to his people, the Israelites, that he will be my servant forever." |
| 공동번역 |
아기스는 그런 줄도 모르고 "다윗이 제 동족 이스라엘에게서 미움을 사고는 이제 아주 내 종이 되었구나" 하며 다윗을 철석같이 믿게 되었다. |
| 북한성경 |
아기스는 그런줄도 모르고 "다윗이 제 동족에게서 미움을 사고는 이제 아주 내 종이 되었구나." 하며 다윗을 철석같이 믿게 되었다. |
| Afr1953 |
En Agis het Dawid vertrou en ges?: Hy het homself vir goed by sy volk, by Israel, gehaat gemaak en sal vir altyd my onderdaan wees. |
| BulVeren |
И Анхус повярва на Давид и си каза: Той наистина е станал омразен на народа си Израил и ще ми бъде слуга завинаги. |
| Dan |
Derfor fik Akisj Tillid til David, idet han tænkte: "Han har gjort sig grundig forhadt hos sit Folk Israel; han vil tjene mig for stedse!" |
| GerElb1871 |
Und Achis glaubte David und sprach: Er hat sich bei seinem Volke, bei Israel, ganz stinkend gemacht, und er wird mir zum Knechte sein ewiglich. |
| GerElb1905 |
Und Achis glaubte David und sprach: Er hat sich bei seinem Volke, bei Israel, ganz stinkend gemacht, und er wird mir zum Knechte sein ewiglich. |
| GerLut1545 |
Darum glaubte Achis David und gedachte: Er hat sich stinkend gemacht vor seinem Volk Israel, darum soll er immer mein Knecht sein. |
| GerSch |
Darum glaubte Achis dem David und gedachte: Er hat sich bei seinem Volke Israel sehr verhaßt gemacht, darum wird er f?r immer mein Knecht bleiben. |
| UMGreek |
Και επιστευεν ο Αγχου? τον Δαβιδ, λεγων, Αυτο? εκαμεν εαυτον διολου μισητον ει? τον λαον αυτου τον Ισραηλ δια τουτο θελει εισθαι δουλο? ει? εμε παντοτε. |
| ACV |
And Achish believed David, saying, He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he shall be my servant forever. |
| AKJV |
And Achish believed David, saying, He has made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever. |
| ASV |
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever. |
| BBE |
And Achish had belief in what David said, saying, He has made himself hated by all his people Israel, and so he will be my servant for ever. |
| DRC |
And Achis believed David, saying: He hath done much harm to his people Israel: therefore he shall be my servant for ever. |
| Darby |
And Achish trusted David, saying, He has made himself utterly odious among his people Israel; and he shall be my servant for ever. |
| ESV |
And Achish trusted David, thinking, He has made himself an utter stench to his people Israel; therefore he shall always be my servant. |
| Geneva1599 |
And Achish beleeued Dauid, saying, He hath made his people of Israel vtterly to abhorre him: therefore he shalbe my seruant for euer. |
| GodsWord |
And Achish believed David. Achish thought, "He has definitely made his own people in Israel despise him. He'll be my servant from now on." |
| HNV |
Achish believed David, saying, “He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he shall be my servant forever.” |
| JPS |
And Achish believed David, saying: 'He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.' |
| Jubilee2000 |
And Achish believed David, saying, He is making himself abominable unto his people of Israel; therefore, he shall be my servant for ever.: |
| LITV |
And Achish trusted David, saying, Surely he has made himself to be hated among his people in Israel, and has become my servant forever. |
| MKJV |
And Achish believed David, saying, He has made himself to be hated among his people Israel, and has become my servant forever. |
| RNKJV |
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever. |
| RWebster |
And Achish believed David , saying , He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever . {utterly...: Heb. to stink} |
| Rotherham |
And Achish believed in David, saying,?He hath made himself, odious, unto his own people, unto Israel, therefore shall he be my servant all his life long. |
| UKJV |
And Achish believed David, saying, He has made his people Israel utterly to detest him; therefore he shall be my servant for ever. |
| WEB |
Achish believed David, saying, “He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he shall be my servant forever.” |
| Webster |
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever. |
| YLT |
And Achish believeth in David, saying, `He hath made himself utterly abhorred among his people, in Israel, and hath been to me for a servant age-during.' |
| Esperanto |
Kaj Ahxisx fidis Davidon, dirante:Li faris sin abomeninda antaux sia popolo Izrael, kaj tial li estos mia sklavo por cxiam. |
| LXX(o) |
και επιστευθη δαυιδ εν τω αγχου? σφοδρα λεγων ησχυνται αισχυνομενο? εν τω λαω αυτου εν ισραηλ και εσται μοι δουλο? ει? τον αιωνα |
인기검색어
2505761
