| 성경장절 |
사무엘상 26장 14절 |
| 개역개정 |
다윗이 백성과 넬의 아들 아브넬을 대하여 외쳐 이르되 아브넬아 너는 대답하지 아니하느냐 하니 아브넬이 대답하여 이르되 왕을 부르는 너는 누구냐 하더라 |
| KJV |
And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king? |
| NIV |
He called out to the army and to Abner son of Ner, "Aren't you going to answer me, Abner?" Abner replied, "Who are you who calls to the king?" |
| 공동번역 |
적군을 향하여 넬의 아들 아브넬에게 소리쳤다. "아브넬아, 내 말이 들리지 않느냐 ?" 아브넬이 "왕께서 계신 데다 대고 소리치는 자가 누구냐 ?" 하며 대꾸하자 |
| 북한성경 |
적군을 향하여 넬의 아들 아브넬에게 소리쳤다. "아브넬아. 내 말이 들리지 않느냐." 아브넬이 "왕께서 계신데다 대고 소리치는 자가 누구냐." 하며 대꾸하자 |
| Afr1953 |
en Dawid het geroep na die manskappe en na Abner, die seun van Ner, en gevra: Antwoord jy nie, Abner? Toe antwoord Abner en s?: Wie is jy wat na die koning roep? |
| BulVeren |
И Давид извика към народа и към Авенир, сина на Нир, и каза: Няма ли да отговориш, Авенире? Тогава Авенир отговори и каза: Кой си ти, който викаш към царя? |
| Dan |
S? r?bte han til Krigerne og Abner, Ners Søn: "Svarer du ikke, Abner?" Abner svarede: "Hvem er det, som kalder p? Kongen?" |
| GerElb1871 |
Und David rief dem Volke und Abner, dem Sohne Ners, zu und sprach: Antwortest du nicht, Abner? Und Abner antwortete und sprach: Wer bist du, der du dem K?nige zurufst? |
| GerElb1905 |
Und David rief dem Volke und Abner, dem Sohne Ners, zu und sprach: Antwortest du nicht, Abner? Und Abner antwortete und sprach: Wer bist du, der du dem K?nige zurufst? |
| GerLut1545 |
Und schrie das Volk an und Abner, den Sohn Ners, und sprach: H?rest du nicht, Abner? Und Abner antwortete und sprach: Wer bist du, daß du so schreiest gegen dem K?nige? |
| GerSch |
Und David schrie das Volk an und Abner, den Sohn Ners, und sprach: H?rst du nicht, Abner? Und Abner antwortete und sprach: Wer bist du, daß du den K?nig so anschreist? |
| UMGreek |
Και εβοησεν ο Δαβιδ προ? τον λαον και προ? τον Αβενηρ τον υιον του Νηρ, λεγων, Δεν αποκρινεσαι, Αβενηρ; Και απεκριθη ο Αβενηρ και ειπε, Τι? εισαι συ, οστι? βοα? προ? τον βασιλεα; |
| ACV |
And David cried out to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answer thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who are thou that cries to the king? |
| AKJV |
And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answer you not, Abner? Then Abner answered and said, Who are you that cry to the king? |
| ASV |
and David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king? |
| BBE |
And crying out to the people and to Abner, the son of Ner, David said, Have you no answer to give, Abner? Then Abner said, Who is that crying out to the king? |
| DRC |
David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying: Wilt thou not answer, Abner? And Abner answering, said: Who art thou, that criest, and disturbest the king? |
| Darby |
And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king? |
| ESV |
And David called to the army, and to Abner the son of Ner, saying, Will you not answer, Abner? Then Abner answered, Who are you who calls to the king? |
| Geneva1599 |
And Dauid cryed to the people, and to Abner the sonne of Ner, saying, Hearest thou not, Abner? Then Abner answered, and said, Who art thou that cryest to the King? |
| GodsWord |
Then David called to the troops and to Ner's son Abner. "Won't you answer, Abner?" he asked. "Who is calling the king?" Abner asked. |
| HNV |
and David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, “Don’t you answer, Abner?” |
| JPS |
And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying: 'Answerest thou not, Abner?' Then Abner answered and said: 'Who art thou that criest to the king?' |
| Jubilee2000 |
and David cried to the people and to Abner, the son of Ner, saying, Dost thou not answer, Abner? Then Abner answered and said, Who [art] thou [that] dost cry to the king? |
| LITV |
And David called to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Do you not answer, Abner? And Abner replied and said, Who are you, the one calling to the king? |
| MKJV |
And David cried to the people and to Abner the son of Ner, saying, Do you not answer, Abner? And Abner answered and said, Who are you that cries to the king? |
| RNKJV |
And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king? |
| RWebster |
And David cried to the people , and to Abner the son of Ner , saying , Answerest thou not, Abner ? Then Abner answered and said , Who art thou that criest to the king ? |
| Rotherham |
And David cried aloud unto the people, and unto Abner son of Ner, saying, Wilt thou not answer, Abner? Then answered Abner, and said, Who art thou, that hast cried aloud unto the king? |
| UKJV |
And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answer you not, Abner? Then Abner answered and said, Who are you that cry to the king? |
| WEB |
and David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, “Don’t you answer, Abner?” |
| Webster |
And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who [art] thou [that] criest to the king? |
| YLT |
and David calleth unto the people, and unto Abner son of Ner, saying, `Dost thou not answer, Abner?' and Abner answereth and saith, `Who art thou who hast called unto the king?' |
| Esperanto |
Kaj David ekkriis al la popolo, kaj al Abner, filo de Ner, jene:CXu vi ne respondos, Abner? Kaj Abner respondis kaj diris:Kiu vi estas, kiu krias kontraux la regxo? |
| LXX(o) |
και προσεκαλεσατο δαυιδ τον λαον και τω αβεννηρ ελαλησεν λεγων ουκ αποκριθησει αβεννηρ και απεκριθη αβεννηρ και ειπεν τι? ει συ ο καλων με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
