| 성경장절 |
사무엘상 25장 14절 |
| 개역개정 |
하인들 가운데 하나가 나발의 아내 아비가일에게 말하여 이르되 다윗이 우리 주인에게 문안하러 광야에서 전령들을 보냈거늘 주인이 그들을 모욕하였나이다 |
| KJV |
But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them. |
| NIV |
One of the servants told Nabal's wife Abigail: "David sent messengers from the desert to give our master his greetings, but he hurled insults at them. |
| 공동번역 |
이 일은 어떤 일꾼이 나발의 아내 아비가일에게 알려 주었다. "다윗이 광야로부터 사람들을 보내어 우리 주인께 축수하면서 무엇을 좀 달라고 하자 주인께서 마구 쫓아 보내셨습니다. |
| 북한성경 |
이 일을 어떤 일군이 나발의 안해 아비가엘에게 알려주었다. "다윗이 광야로부터 사람들을 보내여 우리 주인에게 축하하면서 무엇을 좀 달라고 하자 주인이 마구 쫓아 보냈습니다. |
| Afr1953 |
Maar aan Ab¡gail, die vrou van Nabal, het een van die jongmanne berig gebring en ges?: Kyk, Dawid het boodskappers uit die woestyn gestuur om ons heer te begroet, maar hy het teen hulle uitgevaar. |
| BulVeren |
А едно от момчетата съобщи на Авигея, жената на Навал, и каза: Ето, Давид изпрати пратеници от пустинята, за да поздравят нашия господар, а той ги наруга. |
| Dan |
Men en af Folkene fortalte Nabals Hustru Abigajil det og sagde: "David sendte Bud fra Ørkenen for at hilse p? vor Herre; men han overfusede dem, |
| GerElb1871 |
Und ein Knabe von den Knaben berichtete der Abigail, dem Weibe Nabals, und sprach: Siehe, David hat Boten aus der W?ste gesandt, um unseren Herrn zu segnen; (O. zu begr?ßen) aber er hat sie angefahren. |
| GerElb1905 |
Und ein Knabe von den Knaben berichtete der Abigail, dem Weibe Nabals, und sprach: Siehe, David hat Boten aus der W?ste gesandt, um unseren Herrn zu segnen; (O. zu begr?ßen) aber er hat sie angefahren. |
| GerLut1545 |
Aber der Abigail, Nabals Weibe, sagte an der J?nglinge einer und sprach: Siehe, David hat Boten gesandt aus der W?ste, unsern HERRN zu segnen; er aber schnaubte sie an. |
| GerSch |
Aber einer der J?nglinge sagte es Abigail, dem Weibe Nabals, und sprach: Siehe, David hat Boten aus der W?ste gesandt, unsern Herrn zu segnen; er aber fuhr sie an; |
| UMGreek |
Ει? δε εκ των νεων απηγγειλε προ? την Αβιγαιαν, την γυναικα του Ναβαλ, λεγων, Ιδου, ο Δαβιδ απεστειλε μηνυτα? εκ τη? ερημου δια να χαιρετηση τον κυριον ημων, και εκεινο? απεδιωξεν αυτου? |
| ACV |
But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master, and he railed at them. |
| AKJV |
But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them. |
| ASV |
But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to (1) salute our master; and he railed at them. (1) Heb bless ) |
| BBE |
But one of the young men said to Nabal's wife Abigail, David sent men from the waste land to say kind words to our master, and he gave them a rough answer. |
| DRC |
But one of the servants told Abigail the wife of Nabal, saying: Behold David sent messengers out of the wilderness, to salute our master: and he rejected them. |
| Darby |
And one of Nabal's young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to bless our master; and he has insulted them. |
| ESV |
But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, Behold, David sent messengers out of the wilderness to greet our master, and he railed at them. |
| Geneva1599 |
Nowe one of the seruantes tolde Abigail Nabals wife, saying, Beholde, Dauid sent messengers out of the wildernesse to salute our master, and he rayled on them. |
| GodsWord |
One of the young men told Abigail, Nabal's wife, "David sent messengers from the desert to greet our master, who yelled at them. |
| HNV |
But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, “Behold, David sent messengers out of the wilderness to Greet ourmaster; and he railed at them. |
| JPS |
But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying: 'Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he flew upon them. |
| Jubilee2000 |
And one of the servants told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to bless our master, and he railed on them. |
| LITV |
And one young man of the youths told Abigail the wife of Nabal, saying, Behold, David has sent messengers out of the wilderness to bless our lord, and he screamed at them. |
| MKJV |
And one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold! David sent messengers out of the wilderness to greet our master, and he screamed at them. |
| RNKJV |
But one of the young men told Abigail, Nabals wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them. |
| RWebster |
But one of the young men told Abigail , Nabal's wife , saying , Behold, David sent messengers from the wilderness to greet our master ; and he railed at them. {railed...: Heb. flew upon them} |
| Rotherham |
But a certain one of her young men told, Abigail, Nabal’s wife, saying,?Lo! David sent messengers out of the wilderness to bless our lord, and he treated them with contempt. |
| UKJV |
But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them. |
| WEB |
But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, “Behold, David sent messengers out of the wilderness to Greet ourmaster; and he railed at them. |
| Webster |
But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers from the wilderness to salute our master; and he railed at them. |
| YLT |
And to Abigail wife of Nabal hath one young man of the youths declared, saying, `Lo, David hath sent messengers out of the wilderness to bless our lord, and he flieth upon them; |
| Esperanto |
Sed al Abigail, edzino de Nabal, unu el la servantoj raportis, dirante:Jen David sendis senditojn el la dezerto, por deziri felicxon al nia sinjoro, sed li forofendis ilin; |
| LXX(o) |
και τη αβιγαια γυναικι ναβαλ απηγγειλεν εν των παιδαριων λεγων ιδου δαυιδ απεστειλεν αγγελου? εκ τη? ερημου ευλογησαι τον κυριον ημων και εξεκλινεν απ αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
