| 성경장절 |
사무엘상 25장 13절 |
| 개역개정 |
다윗이 자기 사람들에게 이르되 너희는 각기 칼을 차라 하니 각기 칼을 차매 다윗도 자기 칼을 차고 사백 명 가량은 데리고 올라가고 이백 명은 소유물 곁에 있게 하니라 |
| KJV |
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff. |
| NIV |
David said to his men, "Put on your swords!" So they put on their swords, and David put on his. About four hundred men went up with David, while two hundred stayed with the supplies. |
| 공동번역 |
그러자 다윗은 자기 부하들에게 칼을 차라고 이르고는 자신도 칼을 찼다. 이리하여 그의 부하 사백 명이 칼을 차고 그를 따라 쳐올라 가고, 부하 이백 명은 뒤에 남아 물건을 지켰다. |
| 북한성경 |
그러자 다윗은 자기 부하들에게 칼을 차라고 이르고는 자신도 칼을 찼다. 이리하여 그의 부하 400명이 칼을 차고 그를 따라 쳐올라가고 부하 200명은 뒤에 남아 물건을 지켰다. |
| Afr1953 |
Toe s? Dawid aan sy manne: Gord julle elkeen sy swaard aan! Hulle gord toe elkeen sy swaard aan -- Dawid het ook sy swaard aangegord -- en hulle trek agter Dawid op, omtrent vier honderd man, terwyl twee honderd by die pakgoed bly. |
| BulVeren |
Тогава Давид каза на мъжете си: Всеки да препаше меча си! И всеки препаса меча си и Давид също препаса меча си. И около четиристотин мъже излязоха след Давид, а двеста останаха при вещите. |
| Dan |
Da sagde David til sine Folk:"Spænd alle eders Sværd ved Lænd!" Da spændte de alle deres Sværd om, ogs? David. Og henved 400 Mand fulgte David, medens 200 blev ved Trosset. |
| GerElb1871 |
Da sprach David zu seinen M?nnern: G?rtet ein jeder sein Schwert um! Und sie g?rteten ein jeder sein Schwert um, und auch David g?rtete sein Schwert um; und sie zogen hinauf, hinter David her, bei vierhundert Mann, und zweihundert blieben bei dem Ger?te. |
| GerElb1905 |
Da sprach David zu seinen M?nnern: G?rtet ein jeder sein Schwert um! Und sie g?rteten ein jeder sein Schwert um, und auch David g?rtete sein Schwert um; und sie zogen hinauf, hinter David her, bei vierhundert Mann, und zweihundert blieben bei dem Ger?te. |
| GerLut1545 |
Da sprach David zu seinen M?nnern: G?rte ein jeglicher sein Schwert um sich! Und ein jeglicher g?rtete sein Schwert um sich, und David g?rtete sein Schwert auch um sich, und zogen ihm nach hinauf bei vierhundert Mann; aber zweihundert blieben bei dem Ger?te. |
| GerSch |
Da sprach David zu seinen M?nnern: G?rte ein jeder sein Schwert um! Und ein jeder g?rtete sein Schwert um. Und auch David g?rtete sein Schwert um; und es zogen etwa vierhundert Mann hinauf, zweihundert aber blieben bei dem Gep?ck. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? του? ανδρα? αυτου, Ζωσθητε εκαστο? την ομφαιαν αυτου. Και εζωσθησαν εκαστο? την ομφαιαν αυτου και ο Δαβιδ ομοιω? εζωσθη την ομφαιαν αυτου και ανεβησαν κατοπιν του Δαβιδ εω? τετρακοσιοι ανδρε? διακοσιοι δε εμειναν πλησιον τη? αποσκευη?. |
| ACV |
And David said to his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword, and David also girded on his sword. And there went up after David about four hundred men, and two hundred abode by the baggage. |
| AKJV |
And David said to his men, Gird you on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred stayed by the stuff. |
| ASV |
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the baggage. |
| BBE |
And David said to his men, Put on your swords, every one of you. And every man put on his sword; and David did the same; and about four hundred men went up with David, and two hundred kept watch over their goods. |
| DRC |
Then David said to his young men: Let every man gird on his sword. And they girded on every man his sword. And David also girded on his sword: and there followed David about four hundred men: and two hundred remained with the baggage. |
| Darby |
And David said to his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword; and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the baggage. |
| ESV |
And David said to his men, Every man strap on his sword! And every man of them strapped on his sword. David also strapped on his sword. And (ch. 23:13; 27:2; [ch. 22:2]) about four hundred men went up after David, (ch. 23:13; 27:2; [ch. 22:2]) while two hundred (ch. 30:24) remained with the baggage. |
| Geneva1599 |
And Dauid said vnto his men, Girde euery man his sword about him. And they girded euery man his sworde: Dauid also girded his sworde. And about foure hundreth men went vp after Dauid, and two hundreth abode by the cariage. |
| GodsWord |
"Each of you put on your swords!" David told his men. And everyone, including David, put on his sword. About four hundred men went with David, while two hundred men stayed with the supplies. |
| HNV |
David said to his men, “Every man put on his sword!” |
| JPS |
And David said unto his men: 'Gird ye on every man his sword.' And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword; and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the baggage. |
| Jubilee2000 |
Then David said unto his men, Gird ye on each man his sword. And each one girded on his sword, and David also girded on his sword; and about four hundred men went up after David, and they left two hundred with the stuff. |
| LITV |
And David said to his men, Each man gird on his sword. And David also girded on his sword. And about four hundred men went up after David and two hundred stayed by the baggage. |
| MKJV |
And David said to his men, Let each man gird on his sword. And they each one girded on his sword, and David also girded on his sword. And about four hundred men went up after David, and two hundred stayed by the stuff. |
| RNKJV |
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff. |
| RWebster |
And David said to his men , Gird ye on every man his sword . And they girded on every man his sword ; and David also girded on his sword : and there went up after David about four hundred men ; and two hundred abode by the baggage . |
| Rotherham |
Then said David unto his men?Gird on you every man his sword. And they girded on them, every man his sword, and, David also, girded on his sword,?and there went up after David?about four hundred men, and, two hundred, abode by the stores. |
| UKJV |
And David said unto his men, Gird all of you on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff. |
| WEB |
David said to his men, “Every man put on his sword!” |
| Webster |
And David said to his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the goods. |
| YLT |
And David saith to his men, `Gird ye on each his sword;' and they gird on each his sword, and David also girdeth on his sword, and there go up after David about four hundred men, and two hundred have remained by the vessels. |
| Esperanto |
Tiam David diris al siaj homoj:Zonu cxiu sian glavon! Kaj ili zonis cxiu sian glavon, kaj ankaux David zonis sian glavon; kaj iris kun David cxirkaux kvarcent viroj, kaj ducent restis cxe la armilaro. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ τοι? ανδρασιν αυτου ζωσασθε εκαστο? την ρομφαιαν αυτου και ανεβησαν οπισω δαυιδ ω? τετρακοσιοι ανδρε? και οι διακοσιοι εκαθισαν μετα των σκευων |
인기검색어
2505761
