| 성경장절 |
사무엘상 25장 2절 |
| 개역개정 |
마온에 한 사람이 있는데 그의 생업이 갈멜에 있고 심히 부하여 양이 삼천 마리요 염소가 천 마리이므로 그가 갈멜에서 그의 양 털을 깎고 있었으니 |
| KJV |
And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel. |
| NIV |
A certain man in Maon, who had property there at Carmel, was very wealthy. He had a thousand goats and three thousand sheep, which he was shearing in Carmel. |
| 공동번역 |
마온이라는 곳에 한 사람이 있었는데 그의 기업은 가르멜에 있었다. 그는 양이 삼천 마리, 염소가 천 마리나 되는 큰 부자였다. 그는 가르멜에서 양털을 깎고 있었는데, |
| 북한성경 |
마온이라는 곳에 한 사람이 살고 있었는데 그의 기업은 가멜에 있었다. 그는 양이 3천 마리, 염소가 천 마리나 되는 큰 부자였다. 그는 가멜에서 양털을 깍고 있었는데 |
| Afr1953 |
En daar was 'n man in Maon wat sy boerdery in Karmel gehad het, en die man was baie vermo?nd: hy het drie duisend skape en duisend bokke gehad, en hy was besig om sy skape te skeer in Karmel. |
| BulVeren |
А в Маон имаше един човек, чиято работа беше в Кармил; и човекът беше много богат и имаше три хиляди овце и хиляда кози. И той стрижеше овцете си на Кармил. |
| Dan |
I Maon boede en Mand, som havde sin Bedrift i Karmel; denne Mand var hovedrig, han havde 3000 f?r og 1000 Geder; og han var netop i Karmel til F?reklipning. |
| GerElb1871 |
Und es war ein Mann in Maon, der seine Gesch?fte zu Karmel (Karmel in Juda; vergl. Jos. 15,55) hatte; und der Mann war sehr verm?gend und hatte dreitausend Schafe und tausend Ziegen; und er war w?hrend der Schur seiner Schafe in Karmel. |
| GerElb1905 |
Und es war ein Mann in Maon, der seine Gesch?fte zu Karmel (Karmel in Juda; vergl. Jos. 15, 55) hatte; und der Mann war sehr verm?gend und hatte dreitausend Schafe und tausend Ziegen; und er warw?hrend der Schur seiner Schafe in Karmel. |
| GerLut1545 |
Und es war ein Mann zu Maon, und sein Wesen zu Karmel; und der Mann war fast großen Verm?gens und hatte dreitausend Schafe und tausend Ziegen. Und begab sich eben, daß er seine Schafe beschor zu Karmel. |
| GerSch |
Und es war ein Mann zu Maon, der hatte sein Gewerbe zu Karmel; und dieser Mann war von sehr großem Verm?gen, und er hatte dreitausend Schafe und tausend Ziegen; und es begab sich, daß er seine Schafe zu Karmel scheren ließ. |
| UMGreek |
Ητο δε ανθρωπο? τι? εν Μαων, του οποιου τα κτηματα ησαν εν τω Καρμηλω, και ο ανθρωπο? ητο μεγα? σφοδρα και ειχε τρισχιλια προβατα και χιλια? αιγα? και εκουρευε τα προβατα αυτου εν τω Καρμηλω. |
| ACV |
And there was a man in Maon whose possessions were in Carmel. And the man was very great in goods, and he had three thousand sheep, and a thousand goats. And he was shearing his sheep in Carmel. |
| AKJV |
And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel. |
| ASV |
And there was a man in Maon, whose (1) possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel. (1) Or business was ) |
| BBE |
Now there was a man in Maon whose business was in Carmel; he was a great man and had three thousand sheep and a thousand goats: and he was cutting the wool of his sheep in Carmel. |
| DRC |
Now there was a certain man in the wilderness of Maon, and his possessions were in Carmel, and the man was very great: and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and it happened that he was shearing his sheep in Carmel. |
| Darby |
And there was a man at Maon, whose business was at Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep and a thousand goats; and he was shearing his sheep at Carmel. |
| ESV |
And there was a man in (ch. 23:24) Maon whose business was in (Josh. 15:55) Carmel. The man was very rich; he had three thousand sheep and a thousand goats. ([Gen. 38:13; 2 Sam. 13:23]) He was shearing his sheep in Carmel. |
| Geneva1599 |
Now in Maon was a man, who had his possessio in Carmel, and the man was exceeding mightie and had three thousand sheepe, and a thousand goates: and he was shering his sheepe in Carmel. |
| GodsWord |
Now, there was a man in Maon whose business was in Carmel. He was a very rich man. He had 3,000 sheep and 1,000 goats. And he was shearing his sheep in Carmel. |
| HNV |
There was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and athousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel. |
| JPS |
And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats; and he was shearing his sheep in Carmel. |
| Jubilee2000 |
And [there was] a man in Maon whose possessions [were] in Carmel, and the man [was] very great, and he had three thousand sheep and a thousand goats, and he was shearing his sheep in Carmel. |
| LITV |
And a certain man was in Maon, and his work was in Carmel. And the man was very great, and there were three thousand sheep and a thousand goats to him. And he was shearing his flock in Carmel. |
| MKJV |
And a certain man was in Maon, and his work was in Carmel. And the man was very great, and had three thousand sheep and a thousand goats. And he was shearing his sheep in Carmel. |
| RNKJV |
And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel. |
| RWebster |
And there was a man in Maon , whose possessions were in Carmel ; and the man was very great , and he had three thousand sheep , and a thousand goats : and he was shearing his sheep in Carmel . {possessions: or, business} |
| Rotherham |
Now there was, a man, in Maon, whose cattle were in Carmel, and, the man, was exceeding great, and, he, had three thousand sheep, and a thousand goats,?and so it was, that he was shearing his sheep in Carmel. |
| UKJV |
And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel. |
| WEB |
There was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and athousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel. |
| Webster |
And [there] was a man in Maon, whose possessions [were] in Carmel; and the man [was] very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel. |
| YLT |
And there is a man in Maon, and his work is in Carmel; and the man is very great, and he hath three thousand sheep, and a thousand goats; and he is shearing his flock in Carmel. |
| Esperanto |
Estis viro en Maon, kiu havis siajn aferojn en Karmel; tiu homo estis tre potenca, li havis tri mil sxafojn kaj mil kaprojn. Tiam oni estis tondanta liajn sxafojn en Karmel. |
| LXX(o) |
και ην ανθρωπο? εν τη μααν και τα ποιμνια αυτου εν τω καρμηλω και ο ανθρωπο? μεγα? σφοδρα και τουτω ποιμνια τρισχιλια και αιγε? χιλιαι και εγενηθη εν τω κειρειν το ποιμνιον αυτου εν τω καρμηλω |
인기검색어
2505761
