| 성경장절 |
사무엘상 24장 14절 |
| 개역개정 |
이스라엘 왕이 누구를 따라 나왔으며 누구의 뒤를 쫓나이까 죽은 개나 벼룩을 쫓음이니이다 |
| KJV |
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. |
| NIV |
"Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea? |
| 공동번역 |
`악인에게서 악이 나온다.' 는 옛 속담도 있지만, 저는 임금님께 손댈 생각이 없습니다. |
| 북한성경 |
이스라엘의 대왕께서 누구를 찾아 이렇게 출동하셨단 말씀입니까. 누구를 추격하시는 것입니까. 죽은 개 한 마리를 쫓아 오셨습니까. 벼룩 한 마리를 쫓아 오셨습니까. |
| Afr1953 |
Soos die spreekwoord van die voorvaders s?: Uit die goddelose gaan goddeloosheid uit. Maar my hand sal nie teen u wees nie. |
| BulVeren |
Както казва поговорката на древните: От беззаконните излиза беззаконие. Но моята ръка няма да бъде против теб. |
| Dan |
Hvem er det, Israels Konge er draget ud efter, hvem er det, du forfølger? En død Hund, en Loppe! |
| GerElb1871 |
Wie der Spruch der Vorv?ter sagt: Von den Gesetzlosen kommt Gesetzlosigkeit; aber meine Hand soll nicht wider dich sein. |
| GerElb1905 |
Hinter wem zieht der K?nig von Israel her? Wem jagst du nach? Einem toten Hunde, einem Floh! |
| GerLut1545 |
Wem zeuchst du nach, K?nig von Israel? Wem jagest du nach? Einem toten Hunde, einem einigen Floh? |
| GerSch |
Wen verfolgst du, K?nig von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem Floh? |
| UMGreek |
?15 24?15 Οπισω τινο? εξηλθεν ο βασιλευ? του Ισραηλ; οπισω τινο? τρεχει? συ; οπισω κυνο? νενεκρωμενου, οπισω ενο? ψυλλου. |
| ACV |
After whom is the king of Israel come out? After whom do thou pursue? After a dead dog, after a flea. |
| AKJV |
After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea. |
| ASV |
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. |
| BBE |
After whom has the king of Israel come out? for whom are you searching? for a dead dog, an insect. |
| DRC |
After whom dost thou pursue? After a dead dog, after a flea. |
| Darby |
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a single flea. |
| ESV |
After whom has the king of Israel come out? After whom do you pursue? (See ch. 17:43) After a dead dog! (ch. 26:20) After a flea! |
| Geneva1599 |
According as the olde prouerbe sayeth, Wickednesse proceedeth from the wicked, but mine hand be not vpon thee. |
| GodsWord |
Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? One flea? |
| HNV |
Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea? |
| JPS |
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. |
| Jubilee2000 |
After whom is the king of Israel come out? After whom dost thou pursue? After a dead dog? After a flea? |
| LITV |
After whom has the king of Israel come out? After whom are you pursuing? After a dead dog? After a flea? |
| MKJV |
After whom has the king of Israel come out? After whom do you pursue? After a dead dog? After a flea? |
| RNKJV |
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. |
| RWebster |
After whom is the king of Israel come out ? after whom dost thou pursue ? after a dead dog , after a flea . |
| Rotherham |
After whom, hath the king of Israel come forth? After whom, art thou in pursuit? After a dead dog! after a single flea! |
| UKJV |
After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea. |
| WEB |
Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea? |
| Webster |
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea? |
| YLT |
`After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? --after a dead dog! after one flea! |
| Esperanto |
Post kiu eliris la regxo de Izrael? kiun vi postkuras? malvivan hundon, unu pulon. |
| LXX(o) |
(24:15) και νυν οπισω τινο? συ εκπορευη βασιλευ ισραηλ οπισω τινο? καταδιωκει? συ οπισω κυνο? τεθνηκοτο? και οπισω ψυλλου ενο? |
인기검색어
2505761
