| 성경장절 |
사무엘상 24장 12절 |
| 개역개정 |
여호와께서는 나와 왕 사이를 판단하사 여호와께서 나를 위하여 왕에게 보복하시려니와 내 손으로는 왕을 해하지 않겠나이다 |
| KJV |
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee. |
| NIV |
May the LORD judge between you and me. And may the LORD avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you. |
| 공동번역 |
아버님, 보십시오. 여기 제 손에 임금님의 겉옷 자락이 있습니다. 나는 이렇게 겉옷 자락만 자라고 임금님께 칼은 대지 않았습니다. 그러니 내가 임금님을 해치거나 반역할 생각이 없었다는 것을 알아 주셔야 하겠습니다. 내가 임금님께 잘못한 일이 없는데도 임금님께서는 나를 잡아 죽이려고 쫓 |
| 북한성경 |
여호와께서 우리 사이를 판가름해 주실 것입니다. 제가 임금님께 당하는 이 억울함을 여호와께서 풀어주시려니와 저는 임금님께 손댈 생각이 없습니다. |
| Afr1953 |
En kyk, my vader, ja, kyk die slip van u mantel in my hand! Want toe ek die slip van u mantel afgesny het, het ek u nie gedood nie. Erken en sien dat daar by my geen kwaad of oortreding is en ek nie teen u gesondig het nie, alhoewel u op my lewe loer om dit weg te neem. |
| BulVeren |
Татко мой, виж! Виж даже края на дрехата си в ръката ми! Защото по това, че отрязах края на дрехата ти, а не те убих, познай и разбери, че в ръката ми няма нито зло, нито престъпление, и че не съм съгрешил против теб. А ти гониш живота ми, за да го отнемеш. |
| Dan |
HERREN skal dømme mig og dig imellem, og HERREN skal give mig Hævn over dig; men min H?nd skal ikke være imod dig! |
| GerElb1871 |
Und sieh, mein Vater, ja, sieh den Zipfel deines Oberkleides in meiner Hand! Denn daß ich einen Zipfel deines Oberkleides abgeschnitten und dich nicht get?tet habe, daran erkenne und sieh, daß nichts B?ses in meiner Hand ist, noch ein Vergehen, und daß ich nicht an dir ges?ndigt habe; du aber stellst meinem Leben nach, um es zu nehmen. |
| GerElb1905 |
Jehova richte zwischen mir und dir, und Jehova r?che mich an dir; aber meine Hand soll nicht wider dich sein. |
| GerLut1545 |
Der HERR wird Richter sein zwischen mir und dir und mich an dir r?chen; aber meine Hand soll nicht ?ber dir sein. |
| GerSch |
Der HERR wird Richter sein zwischen mir und dir; und der HERR wird mich an dir r?chen, aber meine Hand soll nicht ?ber dir sein. |
| UMGreek |
?13 24?13 Α? κρινη ο Κυριο? μεταξυ εμου και σου, και α? με εκδικηση ο Κυριο? απο σου η χειρ μου ομω? δεν θελει εισθαι επι σε |
| ACV |
LORD judge between me and thee, and LORD avenge me of thee, but my hand shall not be upon thee. |
| AKJV |
The LORD judge between me and you, and the LORD avenge me of you: but my hand shall not be on you. |
| ASV |
Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee. |
| BBE |
May the Lord be judge between me and you, and may the Lord give me my rights against you, but my hand will never be lifted up against you. |
| DRC |
The Lord judge between me and thee, and the Lord revenge me of thee: but my hand shall not be upon thee. |
| Darby |
Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee. |
| ESV |
(Gen. 16:5; Judg. 11:27) May the Lord judge between me and you, may the Lord avenge me against you, but my hand shall not be against you. |
| Geneva1599 |
Moreouer my father, behold: behold, I say, the lappe of thy garment in mine hand: for when I cut off the lappe of thy garment, I killed thee not. Vnderstad and see, that there is neither euil nor wickednesse in mee, neither haue I sinned against thee, yet thou huntest after my soule to take it. |
| GodsWord |
May the LORD decide between you and me. May the LORD take revenge on you for what you did to me. However, I will not lay a hand on you. |
| HNV |
May the LORD judge between me and you, and may the LORD avenge me of you; but my hand shall not be on you. |
| JPS |
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee. |
| Jubilee2000 |
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee, but my hand shall not be upon thee. |
| LITV |
Jehovah shall judge between you and me, and Jehovah shall avenge me of you. But my hand shall not be on you. |
| MKJV |
May the LORD judge between me and you, and may the LORD avenge me of you. But my hand shall not be on you. |
| RNKJV |
??? judge between me and thee, and ???? avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee. |
| RWebster |
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but my hand shall not be upon thee. |
| Rotherham |
Let Yahweh do justice betwixt me and thee, and let Yahweh avenge me of thee,?but, mine own hand, shall not be upon thee. |
| UKJV |
The LORD judge between me and you, and the LORD avenge me of you: but mine hand shall not be upon you. |
| WEB |
May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand shall not be on you. |
| Webster |
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but my hand shall not be upon thee. |
| YLT |
`Jehovah doth judge between me and thee, and Jehovah hath avenged me of thee, and my hand is not on thee; |
| Esperanto |
La Eternulo jugxu inter mi kaj vi, kaj la Eternulo vengxu al vi pro mi; sed mia mano ne estos sur vi. |
| LXX(o) |
(24:13) δικασαι κυριο? ανα μεσον εμου και σου και εκδικησαι με κυριο? εκ σου και η χειρ μου ουκ εσται επι σοι |
인기검색어
2505761
