| 성경장절 |
사무엘상 24장 11절 |
| 개역개정 |
내 아버지여 보소서 내 손에 있는 왕의 옷자락을 보소서 내가 왕을 죽이지 아니하고 겉옷 자락만 베었은즉 내 손에 악이나 죄과가 없는 줄을 오늘 아실지니이다 왕은 내 생명을 찾아 해하려 하시나 나는 왕에게 범죄한 일이 없나이다 |
| KJV |
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it. |
| NIV |
See, my father, look at this piece of your robe in my hand! I cut off the corner of your robe but did not kill you. Now understand and recognize that I am not guilty of wrongdoing or rebellion. I have not wronged you, but you are hunting me down to take my life. |
| 공동번역 |
보십시오. 오늘 야훼께서는 분명히 동굴에 들어 오신 임금님을 제 손에 넘겨 주셨지만 야훼께서 기름부어 성별해 세우신 저의 상전을 어떻게 감히 손을 대랴 하며 임금님을 아끼는 마음에서 죽이지 않았습니다. |
| 북한성경 |
아버님 보십시오. 여기 제 손에 임금님의 겉옷자락이 있습니다. 그러니 내가 임금님을 해치거나 반역할 생각이 없었다는 것을 알아주셔야 하겠습니다. 내가 임금님께 잘못한 일이 없는데도 임금님께서는 나를 잡아 죽이려고 쫓아다니시니 어찌된 일이십니까. |
| Afr1953 |
Kyk, vandag sien u eie o? dat die HERE u vandag in die spelonk in my hand gegee het; en hulle het ges? ek moet u doodmaak, maar ek het u verskoon en ges?: Ek sal my hand nie uitsteek teen my heer nie, want hy is die gesalfde van die HERE. |
| BulVeren |
Ето, в този ден очите ти видяха, че ГОСПОД те предаде в ръката ми в пещерата; и някои казаха да те убия, но аз те пощадих и казах: Няма да простра ръката си против господаря си, защото е ГОСПОДНИЯТ помазаник. |
| Dan |
Og se, Fader, se, her har jeg Fligen af din kappe i min H?nd! N?r jeg skar din Kappeflig af og ikke dræbte dig, s? indse dog, at jeg ikke har haft noget ondt eller nogen Forbrydelse i Sinde eller har forsyndet mig imod dig, skønt du lurer p? mig for at tage mit Liv. |
| GerElb1871 |
Siehe, an diesem Tage haben deine Augen gesehen, daß Jehova dich heute in meine Hand gegeben hat in der H?hle. Und man sagte mir, ich solle dich t?ten; (O. Und man gedachte dich zu t?ten) aber mein Auge schonte deiner, und ich sprach: Ich will meine Hand nicht wider meinen Herrn ausstrecken, denn er ist der Gesalbte Jehovas! |
| GerElb1905 |
Und sieh, mein Vater, ja, sieh den Zipfel deines Oberkleides in meiner Hand! Denn daß ich einen Zipfel deines Oberkleides abgeschnitten und dich nicht get?tet habe, daran erkenne und sieh, daß nichts B?ses in meiner Hand ist, noch ein Vergehen, und daß ich nicht an dir ges?ndigt habe; du aber stellst meinem Leben nach, um es zu nehmen. |
| GerLut1545 |
Mein Vater, sieh doch den Zipfel von deinem Rock in meiner Hand, daß ich dich nicht erw?rgen wollte, da ich den Zipfel von deinem Rock schnitt. Erkenne und sieh, daß nichts B?ses in meiner Hand ist, noch keine ?bertretung. Ich habe auch an dir nicht ges?ndiget; und du jagest meine Seele, daß du sie wegnehmest. |
| GerSch |
Nun denn, mein Vater, siehe, siehe doch den Zipfel deines Rockes in meiner Hand! Da ich nur den Zipfel deines Rockes abschnitt und dich nicht umbrachte, so erkenne und siehe daraus, daß nichts B?ses in meiner Hand ist, auch keine ?bertretung; ich habe auch nicht an dir ges?ndigt; du aber stellst mir nach dem Leben, es wegzunehmen! |
| UMGreek |
?12 24?12 Ιδε προσετι, πατερ μου, ιδε μαλιστα το κρασπεδον του επενδυματο? σου εν τη χειρι μου επειδη, εκ του οτι απεκοψα το κρασπεδον του επενδυματο? σου και δεν σε εθανατωσα, γνωρισον και ιδε οτι δεν ειναι κακια ουδε παραβασι? εν τη χειρι μου και δεν ημαρτησα εναντιον σου συ ομω? θηρευει? την ζωην μου δια να αφαιρεση? αυτην. |
| ACV |
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand, for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not. Know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee, though thou hunt after my life to take it. |
| AKJV |
Moreover, my father, see, yes, see the skirt of your robe in my hand: for in that I cut off the skirt of your robe, and killed you not, know you and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against you; yet you hunt my soul to take it. |
| ASV |
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand; for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee, though thou (1) huntest after my life to take it. (1) Or layest wait for ) |
| BBE |
And see, my father, see the skirt of your robe in my hand: for the fact that I took off the skirt of your robe and did not put you to death is witness that I have no evil purpose, and I have done you no wrong, though you are waiting for my life to take it. |
| DRC |
Moreover see and know, O my father, the hem of thy robe in my hand, that when I cut, off the hem of thy robe, I would not put out my hand against thee. Reflect, and see, that there is no evil in my hand, nor iniquity, neither have I sinned against thee: but thou liest in wait for my life, to take it away. |
| Darby |
And see, my father, yes, see the skirt of thy robe in my hand. For in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee; yet thou liest in wait for my life to take it. |
| ESV |
See, my father, see the corner of your robe in my hand. For by the fact that I cut off the corner of your robe and did not kill you, you may know and see that (Ps. 7:3) there is no wrong or treason in my hands. I have not sinned against you, though (ch. 26:20) you hunt my life to take it. |
| Geneva1599 |
Behold, this day thine eyes haue seene, that the Lord had deliuered thee this day into mine hand in the caue, and some bade me kill thee, but I had compassion on thee, and said, I will not lay mine hande on my master: for he is the Lordes Anoynted. |
| GodsWord |
My master, look at this! The border of your robe is in my hand! Since I cut off the border of your robe and didn't kill you, you should know and be able to see I mean no harm or rebellion. I haven't sinned against you, but you are trying to ambush me in order to take my life. |
| HNV |
Moreover, my father, behold, yes, see the skirt of your robe in my hand; for in that I cut off the skirt of your robe, and didn’tkill you, know and see that there is neither evil nor disobedience in my hand, and I have not sinned against you, though you hunt for mylife to take it. |
| JPS |
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand; for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee, though thou layest wait for my soul to take it. |
| Jubilee2000 |
Moreover, my father, see; see the skirt of thy robe is even in my hand, for in that I cut off the skirt of thy robe and did not kill thee, know thou and see that [there is] neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee; yet thou doest hunt my life to take it. |
| LITV |
And my father, behold! Yes, see the skirt of your robe in my hand. For in that I cut off the skirt of your robe, and did not kill you, know and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against you. Yet you are hunting my soul, to take it. |
| MKJV |
And, my father, behold! Yes, see the skirt of your robe in my hand. For in that I cut off the skirt of your robe and did not kill you, know and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against you. Yet you hunt my soul to take it. |
| RNKJV |
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it. |
| RWebster |
Moreover, my father , see , yea, see the skirt of thy robe in my hand : for in that I cut off the skirt of thy robe , and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand , and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it. |
| Rotherham |
But, my father, see, yea, see, the corner of thy robe in my hand,?for, in that I cut off the corner of thy robe, and yet did not slay thee, know thou, and see, that there is not in my hand either wrong or transgression, neither have I sinned against thee, yet art thou hunting my life, to take it. |
| UKJV |
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of your robe in my hand: for in that I cut off the skirt of your robe, and killed you not, know you and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against you; yet you hunt my soul to take it. |
| WEB |
Moreover, my father, behold, yes, see the skirt of your robe in my hand; for in that I cut off the skirt of your robe, and didn’tkill you, know and see that there is neither evil nor disobedience in my hand, and I have not sinned against you, though you hunt for mylife to take it. |
| Webster |
Moreover, my father, see, yes, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that [there is] neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it. |
| YLT |
`And, my father, see, yea see the skirt of thine upper robe in my hand; for by cutting off the skirt of thy upper robe, and I have not slain thee, know and see that there is not in my hand evil and transgression, and I have not sinned against thee, and thou art hunting my soul to take it! |
| Esperanto |
Mia patro, rigardu kaj vidu la anguleton de via vesto en mia mano; el tio, ke mi detrancxis la anguleton de via vesto, sed ne mortigis vin, sciu kaj vidu, ke mi ne havas malbonon nek krimon en mia mano kaj mi ne pekis kontraux vi; sed vi postkuras mian animon, por preni gxin. |
| LXX(o) |
(24:12) και ιδου το πτερυγιον τη? διπλοιδο? σου εν τη χειρι μου εγω αφηρηκα το πτερυγιον και ουκ απεκταγκα σε και γνωθι και ιδε σημερον οτι ουκ εστιν κακια εν τη χειρι μου ουδε ασεβεια και αθετησι? και ουχ ημαρτηκα ει? σε και συ δεσμευει? την ψυχην μου λαβειν αυτην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
