| 성경장절 |
사무엘상 24장 9절 |
| 개역개정 |
다윗이 사울에게 이르되 보소서 다윗이 왕을 해하려 한다고 하는 사람들의 말을 왕은 어찌하여 들으시나이까 |
| KJV |
And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt? |
| NIV |
He said to Saul, "Why do you listen when men say, 'David is bent on harming you'? |
| 공동번역 |
다윗이 굴에서 뒤쫓아 뛰어 나오면서 사울의 뒤에다 대고 "임금님 !" 하고 외쳤다. 사울이 돌아다 보니 다윗이 땅에 엎드려 절하고 있었다. |
| 북한성경 |
다윗이 사울에게 말하였다. "어찌하여 임금님께서는 다윗이 왕을 해치려 한다는 터무늬 없는 소리를 곧이 들으십니까. |
| Afr1953 |
Daarna staan Dawid ook op en gaan uit die spelonk uit en roep agter Saul aan en s?: My heer die koning! Toe Saul agter hom omkyk, buig Dawid met sy aangesig na die aarde toe en val neer. |
| BulVeren |
И след това и Давид стана и излезе от пещерата, и извика след Саул, и каза: Господарю мой, царю! И когато Саул погледна зад себе си, Давид се наведе с лицето си до земята и се поклони. |
| Dan |
Og David sagde til Saul: "Hvorfor lytter du til, hvad folk siger: Se, David har ondt i Sinde imod dig? |
| GerElb1871 |
Und nachher machte David sich auf, und er ging aus der H?hle hinaus und rief hinter Saul her und sprach: Mein Herr K?nig! Und Saul blickte hinter sich, und David neigte sein Antlitz zur Erde und beugte sich nieder. |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu Saul: Warum h?rst du auf die Worte der Menschen, welche sagen: Siehe, David sucht dein Ungl?ck? |
| GerLut1545 |
Und sprach zu Saul: Warum gehorchest du Menschen Wort, die da sagen: David suchet dein Ungl?ck? |
| GerSch |
Und David sprach zu Saul: Warum folgst du den Worten der Leute, welche sagen: Siehe, David sucht dein Ungl?ck? |
| UMGreek |
?10 24?10 Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Σαουλ, Δια τι ακουει? του? λογου? ανθρωπων λεγοντων, Ιδου, ο Δαβιδ ζητει το κακον σου; |
| ACV |
And David said to Saul, Why do thou hearken to men's words, saying, Behold, David seeks thy hurt? |
| AKJV |
And David said to Saul, Why hear you men's words, saying, Behold, David seeks your hurt? |
| ASV |
And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt? |
| BBE |
And David said to Saul, Why do you give any attention to those who say that it is my desire to do you wrong? |
| DRC |
And said to Saul: Why dost thou hear the words of men that say David seeketh thy hurt? |
| Darby |
And David said to Saul, Why dost thou listen to words of men, saying, Behold, David seeks thy hurt? |
| ESV |
And David said to Saul, Why do you listen to the words of men who say, Behold, David seeks your harm? |
| Geneva1599 |
Dauid also arose afterward, and went out of the caue, and cryed after Saul, saying, O my lorde the King. And when Saul looked behinde him, Dauid inclined his face to the earth, and bowed himselfe. |
| GodsWord |
David asked Saul, "Why do you listen to rumors that I am trying to harm you? |
| HNV |
David said to Saul, “Why do you listen to men’s words, saying, ‘Behold, David seeks your hurt?’ |
| JPS |
And David said to Saul: 'Wherefore hearkenest thou to men's words, saying: Behold, David seeketh thy hurt? |
| Jubilee2000 |
And David said to Saul, Why hearest thou men's words, saying, Behold, David seeks thy hurt? |
| LITV |
And David said to Saul, Why do you listen to the words of man, saying, Behold, David seeks to do you evil? |
| MKJV |
And David said to Saul, Why do you hear man's words, saying, Behold, David seeks to do you evil? |
| RNKJV |
And David said to Saul, Wherefore hearest thou mens words, saying, Behold, David seeketh thy hurt? |
| RWebster |
And David said to Saul , Why hearest thou men's words , saying , Behold, David seeketh thy harm ? |
| Rotherham |
Then said David to Saul, Wherefore shouldst thou hearken unto the words of the sons of earth, saying,?Lo! David is seeking thy hurt? |
| UKJV |
And David said to Saul, Wherefore hear you men's words, saying, Behold, David seeks your hurt? |
| WEB |
David said to Saul, “Why do you listen to men’s words, saying, ‘Behold, David seeks your hurt?’ |
| Webster |
And David said to Saul, Why hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt? |
| YLT |
And David saith to Saul, `Why dost thou hear the words of man, saying, Lo, David is seeking thine evil? |
| Esperanto |
Kaj David diris al Saul:Kial vi auxskultas la vortojn de homoj, kiuj diras:Jen David sercxas malbonon kontraux vi? |
| LXX(o) |
(24:10) και ειπεν δαυιδ προ? σαουλ ινα τι ακουει? των λογων του λαου λεγοντων ιδου δαυιδ ζητει την ψυχην σου |
인기검색어
2505761
