| 성경장절 |
사무엘상 24장 5절 |
| 개역개정 |
그리 한 후에 사울의 옷자락 벰으로 말미암아 다윗의 마음이 찔려 |
| KJV |
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt. |
| NIV |
Afterward, David was conscience-stricken for having cut off a corner of his robe. |
| 공동번역 |
그러나 다윗은 부하들에게 말하였다. "야훼께서 기름부어 성별해 세우신 상전에게 감히 그런 짓을 할 수가 있느냐 ? 그분에게 손을 대다니, 천벌 받을 소리다." |
| 북한성경 |
그 뒤 다윗은 사울의 옷자락을 자른 일이 마음에 걸렸다. |
| Afr1953 |
En die manne van Dawid s? aan hom: Kyk, dit is die dag dat die HERE aan u s?: Nou gee Ek jou vyand in jou hand, en maak met hom soos goed is in jou o?. Toe staan Dawid op en sny stilletjies die slip van Saul se mantel af. |
| BulVeren |
Тогава мъжете на Давид му казаха: Ето, това е денят, за който ГОСПОД ти каза: Ето, Аз ще предам врага ти в ръката ти и ти ще му сториш, каквото ти се вижда добро. Тогава Давид стана и отряза тайно един край от дрехата на Саул. |
| Dan |
Men han svarede sine Mænd: "HERREN lade det være langt fra mig! Slig en Gerning gør jeg ikke mod min Herre, jeg lægger ikke H?nd p? HERRENs Salvede; thi HERRENs Salvede er han!" Og David satte sine Mænd strengt i Rette og tillod dem ikke at overfalde Saul. |
| GerElb1871 |
Da sprachen die M?nner Davids zu ihm: Siehe, das ist der Tag, von welchem Jehova zu dir gesagt hat: Siehe, ich werde deinen Feind in deine Hand geben, und tue ihm, wie es gut ist in deinen Augen. Und David stand auf und schnitt heimlich einen Zipfel von dem Oberkleide Sauls ab. |
| GerElb1905 |
Aber es geschah hernach, da schlug dem David sein Herz, darum daß er den Zipfel von dem Oberkleide Sauls abgeschnitten hatte; und er sprach zu seinen M?nnern: |
| GerLut1545 |
Aber danach schlug ihm sein Herz, daß er den Zipfel Saul hatte abgeschnitten, |
| GerSch |
Aber darnach schlug ihm sein Herz, daß er den Zipfel von Sauls Rock abgeschnitten hatte; |
| UMGreek |
?6 24?6 Και μετα ταυτα η καρδια του Δαβιδ εκτυπησεν αυτον, επειδη ειχεν αποκοψει το κρασπεδον του Σαουλ. |
| ACV |
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt. |
| AKJV |
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt. |
| ASV |
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt. |
| BBE |
And later, David was full of regret for cutting off Saul's skirt. |
| DRC |
After which David's heart struck him, because he had cut off the hem of Saul's robe. |
| Darby |
And it came to pass afterwards that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt. |
| ESV |
And afterward (2 Sam. 24:10) David's heart struck him, because he had cut off a corner of Saul's robe. |
| Geneva1599 |
And the men of Dauid said vnto him, See, the day is come, whereof the Lord sayde vnto thee, Beholde, I will deliuer thine enemie into thine hande, and thou shalt doe to him as it shall seeme good to thee. Then Dauid arose and cut off the lap of Sauls garment priuily. |
| GodsWord |
But afterward, David's conscience bothered him because he had cut off the border of Saul's robe. |
| HNV |
It happened afterward, that David’s heart struck him, because he had cut off Saul’s skirt. |
| JPS |
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass afterward that David's heart smote him because he had cut off Saul's skirt. |
| LITV |
And it happened afterward, the heart of David struck him, because he had cut off Saul's skirt. |
| MKJV |
And it happened afterward David's heart struck him because he had cut off Saul's skirt. |
| RNKJV |
And it came to pass afterward, that Davids heart smote him, because he had cut off Sauls skirt. |
| RWebster |
And it came to pass afterward , that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt . |
| Rotherham |
And it came to pass afterwards that David’s heart smote him,?because he had cut off the corner of the robe which belonged to Saul. |
| UKJV |
And it came to pass afterward, that David's heart stroke him, because he had cut off Saul's skirt. |
| WEB |
It happened afterward, that David’s heart struck him, because he had cut off Saul’s skirt. |
| Webster |
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt. |
| YLT |
And it cometh to pass afterwards that the heart of David smiteth him, because that he hath cut off the skirt which is on Saul, |
| Esperanto |
Tamen post tio la koro de David ekbatis en li pro tio, ke li detrancxis la vestanguleton de Saul. |
| LXX(o) |
(24:6) και εγενηθη μετα ταυτα και επαταξεν καρδια δαυιδ αυτον οτι αφειλεν το πτερυγιον τη? διπλοιδο? αυτου |
인기검색어
2505761
