| 성경장절 |
사무엘상 24장 3절 |
| 개역개정 |
길 가 양의 우리에 이른즉 굴이 있는지라 사울이 뒤를 보러 들어가니라 다윗과 그의 사람들이 그 굴 깊은 곳에 있더니 |
| KJV |
And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave. |
| NIV |
He came to the sheep pens along the way; a cave was there, and Saul went in to relieve himself. David and his men were far back in the cave. |
| 공동번역 |
그 곳 길 옆에는 양우리가 여기저기 있었고 그 근처에 동굴이 하나 있었는데 사울은 거기에 들어 가 뒤를 보았다. 마침 다윗이 부하를 거느리고 그 굴 속에 있었는데, |
| 북한성경 |
그곳 길옆에는 양우리가 여기저기 있었고 그 근처에 동굴이 하나 있었는데 사울은 거기에 들어가 뒤를 보았다. 마침 다윗이 부하를 거느리고 그 굴속에 있었는데 |
| Afr1953 |
Daarop het Saul drie duisend uitgesoekte manne uit die hele Israel geneem en heengegaan om Dawid en sy manne te soek teenoor die Steenbokrotse. |
| BulVeren |
Тогава Саул взе три хиляди избрани мъже от целия Израил и отиде да търси Давид и мъжете му по Скалите на дивите кози. |
| Dan |
Og han kom til F?refoldene ved Vejen. Der var en Hule, og Saul gik derind for at tildække sine Fødder. Men David og hans Mænd l? inderst i Hulen. |
| GerElb1871 |
Und Saul nahm dreitausend auserlesene M?nner aus ganz Israel und zog hin, um David und seine M?nner auf den Steinbockfelsen zu suchen. |
| GerElb1905 |
Und er kam zu den Kleinviehh?rden am Wege, wo eine H?hle war, und Saul ging hinein, um seine F?ße zu bedecken; David aber und seine M?nner saßen am hinteren Ende der H?hle. |
| GerLut1545 |
Und da er kam zu den Schafh?rden am Wege, war daselbst eine H?hle, und Saul ging hinein, seine F?ße zu decken. David aber und seine M?nner saßen hinten in der H?hle. |
| GerSch |
Und als er zu den Schafh?rden am Wege kam, war daselbst eine H?hle; und Saul ging hinein, seine F?ße zu bedecken; David aber und seine M?nner saßen hinten in der H?hle. |
| UMGreek |
?4 24?4 Και ηλθεν ει? τα? μανδρα? των προβατων επι τη? οδου, οπου ητο σπηλαιον και εισηλθεν ο Σαουλ δια να σκεπαση του? ποδα? αυτου ο δε Δαβιδ και οι ανδρε? αυτου εκαθηντο ει? το ενδοτερον του σπηλαιου. |
| ACV |
And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave, and Saul went in to cover his feet. Now David and his men were abiding in the innermost parts of the cave. |
| AKJV |
And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave. |
| ASV |
And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet. Now David and his men were (1) abiding in the innermost parts of the cave. (1) Or sitting ) |
| BBE |
And on the way he came to a place where sheep were kept, where there was a hollow in the rock; and Saul went in for a private purpose. Now David and his men were in the deepest part of the hollow. |
| DRC |
And he came to the sheepcotes, which were in his way. And there was a cave, into which Saul went, to ease nature: now David and his men lay hid in the inner part of the cave. |
| Darby |
And he came to the sheepfolds by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet; and David and his men were abiding in the recesses of the cave. |
| ESV |
And he came to the sheepfolds by the way, where there was a cave, and Saul went in (Judg. 3:24) to relieve himself. (Hebrew cover his feet) Now David and his men were sitting in the innermost parts (See Ps. 57; 142) of the cave. |
| Geneva1599 |
Then Saul tooke three thousande chosen men out of all Israel, and went to seeke Dauid and his men vpon the rocks among the wilde goates. |
| GodsWord |
He came to some sheep pens along the road where there was a cave. Saul went into [it] to relieve himself while David and his men were sitting further back in the cave. |
| HNV |
He came to the sheep pens by the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men wereabiding in the innermost parts of the cave. |
| JPS |
And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet. Now David and his men were sitting in the innermost parts of the cave. |
| Jubilee2000 |
And he came to a flock of sheep by the way where there was a cave, and Saul went in to cover his feet, and David and his men remained in the sides of the cave. |
| LITV |
And on the way he came in to the folds of the flock. And there was a cave. And Saul went in to cover his feet. And David and his men were staying in the recesses of the cave. |
| MKJV |
And he came to the folds of the flock on the way, where there was a cave. And Saul went in to cover his feet. And David and his men remained in the sides of the cave. |
| RNKJV |
And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave. |
| RWebster |
And he came to the sheepfolds by the way , where was a cave ; and Saul went in to cover his feet : and David and his men remained in the sides of the cave . |
| Rotherham |
And he came into the sheep-folds by the way, there, being a cave, which Saul entered, to cover his feet,?David and his men, in the hinder part of the cave, having taken up their abode. |
| UKJV |
And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave. |
| WEB |
He came to the sheep pens by the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men wereabiding in the innermost parts of the cave. |
| Webster |
And he came to the sheep-cotes by the way, where [was] a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave. |
| YLT |
and he cometh in unto folds of the flock, on the way, and there is a cave, and Saul goeth in to cover his feet; and David and his men in the sides of the cave are abiding. |
| Esperanto |
Kaj li venis al la barajxoj de la sxafoj cxe la vojo; tie estis kaverno; kaj Saul eniris tien por natura bezono. Kaj David kun siaj homoj estis en la profundo de la kaverno. |
| LXX(o) |
(24:4) και ηλθεν ει? τα? αγελα? των ποιμνιων τα? επι τη? οδου και ην εκει σπηλαιον και σαουλ εισηλθεν παρασκευασασθαι και δαυιδ και οι ανδρε? αυτου εσωτερον του σπηλαιου εκαθηντο |
인기검색어
2505761
