| 성경장절 |
사무엘상 23장 21절 |
| 개역개정 |
사울이 이르되 너희가 나를 긍휼히 여겼으니 여호와께 복 받기를 원하노라 |
| KJV |
And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me. |
| NIV |
Saul replied, "The LORD bless you for your concern for me. |
| 공동번역 |
그러자 사울이 "수고들 했다. 야훼께서 너희에게 복을 내리시기를 빈다" 하며 일렀다. |
| 북한성경 |
그러자 사울이 "수고들 했다. 여호와께서 너희에게 복을 내리시기를 빈다." 하며 일렀다. |
| Afr1953 |
En Saul s?: Mag julle gese?nd wees deur die HERE, omdat julle medelyde met my gehad het. |
| BulVeren |
И Саул каза: Благословени да сте от ГОСПОДА, защото ме съжалихте! |
| Dan |
Saul svarede: "HERREN velsigne eder, fordi l har Medfølelse med mig! |
| GerElb1871 |
Und Saul sprach: Gesegnet seiet ihr von Jehova, daß ihr euch meiner erbarmt habt! |
| GerElb1905 |
Und Saul sprach: Gesegnet seiet ihr von Jehova, daß ihr euch meiner erbarmt habt! |
| GerLut1545 |
Da sprach Saul: Gesegnet seid ihr dem HERRN, daß ihr euch mein erbarmet habt! |
| GerSch |
Da sprach Saul: Gesegnet seid ihr von dem HERRN, daß ihr euch meiner erbarmt habt! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαουλ, Ευλογημενοι σει? παρα Κυριου, διοτι ελαβετε συμπαθειαν προ? εμε |
| ACV |
And Saul said, Blessed be ye of LORD, for ye have had compassion on me. |
| AKJV |
And Saul said, Blessed be you of the LORD; for you have compassion on me. |
| ASV |
And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me. |
| BBE |
And Saul said, The Lord's blessing will be yours, for you have had pity on me. |
| DRC |
And Saul said: Blessed be ye of the Lord, for you have pitied my case. |
| Darby |
And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have compassion upon me. |
| ESV |
And Saul said, (See Ruth 2:20) May you be blessed by the Lord, ([ch. 22:8]) for you have had compassion on me. |
| Geneva1599 |
Then Saul said, Be ye blessed of the Lord: for ye haue had compassion on mee. |
| GodsWord |
Saul responded, "The LORD bless you for feeling sorry for me! |
| HNV |
Saul said, “You are blessed by the LORD; for you have had compassion on me. |
| JPS |
And Saul said: 'Blessed be ye of the LORD; for ye have had compassion on me. |
| Jubilee2000 |
And Saul said, Blessed [are] ye of the LORD, for ye have compassion on me. |
| LITV |
And Saul said, You are blessed of Jehovah, for you have had pity on me. |
| MKJV |
And Saul said, Blessed are you from the LORD, for you have pity on me. |
| RNKJV |
And Saul said, Blessed be ye of ????; for ye have compassion on me. |
| RWebster |
And Saul said , Blessed be ye of the LORD ; for ye have compassion on me. |
| Rotherham |
Then said Saul, Blessed, be ye, of Yahweh,?because ye have taken pity upon me. |
| UKJV |
And Saul said, Blessed be all of you of the LORD; for all of you have compassion on me. |
| WEB |
Saul said, “You are blessed by Yahweh; for you have had compassion on me. |
| Webster |
And Saul said, Blessed [be] ye of the LORD; for ye have compassion on me. |
| YLT |
And Saul saith, `Blessed are ye of Jehovah, for ye have pity on me; |
| Esperanto |
Kaj Saul diris:La Eternulo benu vin pro tio, ke vi kompatis min. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? σαουλ ευλογημενοι υμει? τω κυριω οτι επονεσατε περι εμου |
인기검색어
2505761
