| 성경장절 |
사무엘상 23장 20절 |
| 개역개정 |
그러하온즉 왕은 내려오시기를 원하시는 대로 내려오소서 그를 왕의 손에 넘길 것이 우리의 의무니이다 하니 |
| KJV |
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand. |
| NIV |
Now, O king, come down whenever it pleases you to do so, and we will be responsible for handing him over to the king." |
| 공동번역 |
오시고 싶으면 오십시오. 언제든지 그를 왕께 넘겨 드리겠습니다." |
| 북한성경 |
오시고 싶으면 오십시오. 언제든지 그를 왕께 넘겨드리겠습니다." |
| Afr1953 |
En is dit nou na u hartelus om af te kom, o koning, kom dan af, en ons sal sorg om hom in die hand van die koning uit te lewer. |
| BulVeren |
Затова сега, царю, слез според цялото желание на душата си да слезеш; а нашата работа ще бъде да го предадем в ръката на царя. |
| Dan |
S? kom nu herned, Konge, som du længe har ønsket; det skal da være vor Sag at overgive ham til Kongen!" |
| GerElb1871 |
Und nun, o K?nig, wenn irgend deine Seele es begehrt, herabzukommen, so komm herab; und an uns ist es, ihn der Hand des K?nigs auszuliefern. |
| GerElb1905 |
Und nun, o K?nig, wenn irgend deine Seele es begehrt, herabzukommen, so komm herab; und an uns ist es, ihn der Hand des K?nigs auszuliefern. |
| GerLut1545 |
So komme nun der K?nig hernieder nach all seines Herzens Begehr, so wollen wir ihn ?berantworten in des K?nigs H?nde. |
| GerSch |
So komme nun der K?nig herab, wenn sein Herz darnach gel?stet, so wollen wir ihn in des K?nigs Hand ?berantworten. |
| UMGreek |
τωρα λοιπον, βασιλευ, καταβα, καθ ολην την επιθυμιαν τη? ψυχη? σου ει? το να καταβη? και ημων εργον θελει εισθαι να παραδωσωμεν αυτον ει? την χειρα του βασιλεω?. |
| ACV |
Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down, and our part shall be to deliver him up into the king's hand. |
| AKJV |
Now therefore, O king, come down according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand. |
| ASV |
Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king's hand. |
| BBE |
So now, O king, have your soul's desire and come down, and we, for our part, will give him up into the king's hands. |
| DRC |
Now therefore come down, as thy soul hath desired to come down: and it shall be our business to deliver him into the king's hands. |
| Darby |
And now, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and it will be for us to deliver him up into the king's hand. |
| ESV |
Now come down, O king, according to all your heart's desire to come down, (ver. 12) and our part shall be to surrender him into the king's hand. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore, O King, come downe according to all that thine heart can desire, and our part shall be to deliuer him into the Kinges handes. |
| GodsWord |
Come, Your Majesty, whenever you want. We will hand him over to you." |
| HNV |
Now therefore, O king, come down, according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him upinto the king’s hand.” |
| JPS |
Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king's hand.' |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down, and our part [shall be] to deliver him into the king's hand. |
| LITV |
And now, come down according to all the desires of your soul, O king. Come down, and our duty is to deliver him up into the king's hand. |
| MKJV |
And now, O king, come down according to all the desire of your soul. Come down, and it is for us to shut him up into the king's hand. |
| RNKJV |
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the kings hand. |
| RWebster |
Now therefore, O king , come down according to all the desire of thy soul to come down ; and our part shall be to deliver him into the king's hand . |
| Rotherham |
Now, therefore, according to all the desire of thy soul O king, to come down, come! and, ours, will it be to surrender him into the hand of the king. |
| UKJV |
Now therefore, O king, come down according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand. |
| WEB |
Now therefore, O king, come down, according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him upinto the king’s hand.” |
| Webster |
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part [shall be] to deliver him into the king's hand. |
| YLT |
And, now, by all the desire of thy soul, O king, to come down, come down, and ours is to shut him up into the hand of the king.' |
| Esperanto |
kaj nun laux la tuta deziro de via koro, ho regxo, iru tien, kaj ni transdonos lin en la manon de la regxo. |
| LXX(o) |
και νυν παν το προ? ψυχην του βασιλεω? ει? καταβασιν καταβαινετω προ? ημα? κεκλεικασιν αυτον ει? τα? χειρα? του βασιλεω? |
인기검색어
2505761
