| 성경장절 |
사무엘상 23장 4절 |
| 개역개정 |
다윗이 여호와께 다시 묻자온대 여호와께서 대답하여 이르시되 일어나 그일라로 내려가라 내가 블레셋 사람들을 네 손에 넘기리라 하신지라 |
| KJV |
Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand. |
| NIV |
Once again David inquired of the LORD, and the LORD answered him, "Go down to Keilah, for I am going to give the Philistines into your hand." |
| 공동번역 |
그래서 다윗이 야훼께 다시 한번 여쭙자, 야훼께서는 "어서 크일라로 내려 가거라. 내가 불레셋군을 네 손에 붙이리라" 하고 분부하셨다. |
| 북한성경 |
그래서 다윗이 여호와께 다시 한번 여쭙자 여호와께서는 "어서 그일라로 내려가거라. 내가 불레셋군을 네 손이 붙이리라." 하고 분부하셨다. |
| Afr1953 |
Toe raadpleeg Dawid die HERE nog weer, en die HERE het hom geantwoord en ges?: Maak klaar, trek af na Keh¡la, want Ek gee die Filistyne in jou hand. |
| BulVeren |
Затова Давид още веднъж се допита до ГОСПОДА. И ГОСПОД му отговори и каза: Стани, слез в Кеила, защото ще предам филистимците в ръката ти! |
| Dan |
Da r?dspurgte David p? ny HERREN, og HERREN svarede ham: "Drag ned til Ke'ila, thi jeg giver Filisterne i din H?nd!" |
| GerElb1871 |
Da befragte David wiederum Jehova, und Jehova antwortete ihm und sprach: Mache dich auf, ziehe nach Kehila hinab; denn ich werde die Philister in deine Hand geben. |
| GerElb1905 |
Da befragte David wiederum Jehova, und Jehova antwortete ihm und sprach: Mache dich auf, ziehe nach Kehila hinab; denn ich werde die Philister in deine Hand geben. |
| GerLut1545 |
Da fragte David wieder den HERRN; und der HERR antwortete ihm und sprach: Auf, zeuch hinab gen Kegila; denn ich will die Philister in deine H?nde geben. |
| GerSch |
Da fragte David den HERRN wieder. Und der HERR antwortete ihm und sprach: Wohlauf, ziehe hinab gen Kehila; denn ich will die Philister in deine Hand geben! |
| UMGreek |
Και ηρωτησε παλιν ο Δαβιδ εκ δευτερου τον Κυριον. Και απεκριθη προ? αυτον ο Κυριο? και ειπε, Σηκωθητι, καταβα ει? Κεειλα διοτι θελω παραδωσει του? Φιλισταιου? ει? την χειρα σου. |
| ACV |
Then David inquired of LORD yet again. And LORD answered him, and said, Arise, go down to Keilah, for I will deliver the Philistines into thy hand. |
| AKJV |
Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand. |
| ASV |
Then David inquired of Jehovah yet again. And Jehovah answered him, and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thy hand. |
| BBE |
Then David put the question to the Lord again, and the Lord answering said, Up! go down to Keilah; for I will give the Philistines into your hands. |
| DRC |
Therefore David consulted the Lord again. And he answered and said to him: Arise, and go to Ceila: for I will deliver the Philistines into thy hand. |
| Darby |
And David inquired of Jehovah yet again. And Jehovah answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will give the Philistines into thy hand. |
| ESV |
Then David ([See ver. 2 above]) inquired of the Lord again. And the Lord answered him, Arise, go down to Keilah, (ver. 14; Josh. 24:11; Judg. 7:7; 20:28) for I will give the Philistines into your hand. |
| Geneva1599 |
Then Dauid asked counsell of the Lord againe. And the Lord answered him, and sayd, Arise, go downe to Keilah: for I wil deliuer the Philistims into thine hand. |
| GodsWord |
David asked the LORD again, and the LORD answered him. He said, "Go to Keilah. I'm giving you the power to defeat the Philistines." |
| HNV |
Then David inquired of the LORD yet again. The LORD answered him, and said, “Arise, go down to Keilah; for I will deliver thePhilistines into your hand.” |
| JPS |
Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said: 'Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thy hand.' |
| Jubilee2000 |
Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah, for I will deliver the Philistines into thy hand. |
| LITV |
And David once again inquired of Jehovah. And Jehovah answered him and said, Rise up, go down to Keilah, for I have given the Philistines into your hand. |
| MKJV |
And David inquired of the LORD once again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah. For I will deliver the Philistines into your hand. |
| RNKJV |
Then David inquired of ???? yet again. And ???? answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand. |
| RWebster |
Then David enquired of the LORD yet again . And the LORD answered him and said , Arise , go down to Keilah ; for I will deliver the Philistines into thy hand . |
| Rotherham |
So David yet again enquired if Yahweh, and Yahweh answered him,?and said?Arise, go down to Keilah, for I am about to deliver the Philistines into thy hand. |
| UKJV |
Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into yours hand. |
| WEB |
Then David inquired of Yahweh yet again. Yahweh answered him, and said, “Arise, go down to Keilah; for I will deliver thePhilistines into your hand.” |
| Webster |
Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thy hand. |
| YLT |
And David addeth again to ask at Jehovah, and Jehovah answereth him, and saith, `Rise, go down to Keilah, for I am giving the Philistines into thy hand.' |
| Esperanto |
Tiam David denove demandis la Eternulon, kaj la Eternulo respondis al li, dirante:Levigxu, iru al Keila, cxar Mi transdonos la Filisxtojn en viajn manojn. |
| LXX(o) |
και προσεθετο δαυιδ ερωτησαι ετι δια του κυριου και απεκριθη αυτω κυριο? και ειπεν προ? αυτον αναστηθι και καταβηθι ει? κειλα οτι εγω παραδιδωμι του? αλλοφυλου? ει? χειρα? σου |
인기검색어
2505761
