| 성경장절 |
사무엘상 22장 22절 |
| 개역개정 |
다윗이 아비아달에게 이르되 그 날에 에돔 사람 도엑이 거기 있기로 그가 반드시 사울에게 말할 줄 내가 알았노라 네 아버지 집의 모든 사람 죽은 것이 나의 탓이로다 |
| KJV |
And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house. |
| NIV |
Then David said to Abiathar: "That day, when Doeg the Edomite was there, I knew he would be sure to tell Saul. I am responsible for the death of your father's whole family. |
| 공동번역 |
그를 안심시켰다. "그 에돔 사람 도엑이 그 날 거기에 있었는데, 그가 사울에게 고자질하리라 짐작했소. 당신네 집안이 몰살당한 것은 모두 내 탓이오. |
| 북한성경 |
그를 안심시켰다. "그 에돔사람, 도엑이 그날 거기에 있었는데 그가 사울에게 고자질하리라 짐작했소. 당신네 집안이 몰살당한 것은 모두 내 탓이요. |
| Afr1953 |
s? Dawid vir Abjatar: Ek het daardie dag toe Do?g, die Edomiet, daar was, geweet dat hy dit sekerlik aan Saul sou vertel. Ek is die oorsaak van die dood van al die lede van u familie. |
| BulVeren |
Тогава Давид каза на Авиатар: В онзи ден, когато едомецът Доик беше там, знаех, че непременно ще каже на Саул. Аз станах причина за смъртта на всички хора от бащиния ти дом. |
| Dan |
Da sagde David til Ebjatar: "Jeg vidste dengang, at n?r Edomiten Doeg var der, vilde han give Saul Underretning derom! Jeg bærer Skylden for hele dit Fædrenehus's Død. |
| GerElb1871 |
Da sprach David zu Abjathar: Ich wußte an jenem Tage, weil Doeg, der Edomiter, daselbst war, daß er es Saul sicher berichten w?rde. Ich bin schuldig an allen Seelen des Hauses deines Vaters. |
| GerElb1905 |
Da sprach David zu Abjathar: Ich wußte an jenem Tage, weil Doeg, der Edomiter, daselbst war, daß er es Saul sicher berichten w?rde. Ich bin schuldig an allen Seelen des Hauses deines Vaters. |
| GerLut1545 |
David aber sprach zu Abjathar: Ich wußte es wohl an dem Tage, da der Edomiter Doeg da war, daß er's w?rde Saul ansagen; ich bin schuldig an allen Seelen deines Vaters Hauses. |
| GerSch |
David aber sprach zu Abjatar: Ich wußte wohl an jenem Tage, als Doeg, der Edomiter, dort war, daß er es Saul gewiß sagen werde. Ich bin schuldig an allen Seelen von deines Vaters Hause. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Αβιαθαρ, Ηξευρον εν εκεινη τη ημερα, καθ ην Δωηκ ο Ιδουμαιο? ητο εκει, οτι ηθελε βεβαιω? απαγγειλει προ? τον Σαουλ εγω εσταθην αιτια του θανατου παντων των ανθρωπων του οικου του πατρο? σου |
| ACV |
And David said to Abiathar, I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I have occasioned the death of all the persons of thy father's house. |
| AKJV |
And David said to Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of your father's house. |
| ASV |
And David said unto Abiathar, I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house. |
| BBE |
And David said to Abiathar, I was certain that day, when Doeg the Edomite was there, that he would take the news to Saul: I am responsible for the lives of all your father's family. |
| DRC |
And David said to Abiathar: I knew that day when Doeg the Edomite was there, that without doubt he would tell Saul: I have been the occasion of the death of all the souls of thy father's house. |
| Darby |
And David said to Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would certainly tell Saul: I am accountable for all the lives of thy father's house. |
| ESV |
And David said to Abiathar, I knew on that day, (ch. 21:7) when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I have occasioned the death of all the persons of your father's house. |
| Geneva1599 |
And Dauid sayd vnto Abiathar, I knewe it the same day, when Doeg the Edomite was there, that he would tell Saul. I am the cause of the death of all the persons of thy fathers house. |
| GodsWord |
David told Abiathar, "I knew that day when Doeg from Edom was there that he would be certain to tell Saul. I am the one responsible for all the lives of your family. |
| HNV |
David said to Abiathar, “I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I am responsible forthe death of all the persons of your father’s house. |
| JPS |
And David said unto Abiathar: 'I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul; I have brought about the death of all the persons of thy father's house. |
| Jubilee2000 |
And David said unto Abiathar, I knew [it] that day when Doeg, the Edomite, [was] there that he would surely tell Saul. I have given cause [before Saul] against all the persons of thy father's house. |
| LITV |
And David said to Abiathar, I knew on that day when Doeg the Edomite was there, that he certainly would tell Saul. I am accountable for all the lives of your father's house. |
| MKJV |
And David said to Abiathar, I knew that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I have caused the death of all the persons of your father's house. |
| RNKJV |
And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy fathers house. |
| RWebster |
And David said to Abiathar , I knew that day , when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul : I have occasioned the death of all the persons of thy father's house . |
| Rotherham |
Then said David to Abiathar?I knew, that day, when Doeg the Edomite was, there, that he would, surely tell, Saul. I, am chargeable with all the lives of the house of thy father. |
| UKJV |
And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of your father's house. |
| WEB |
David said to Abiathar, “I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I am responsible forthe death of all the persons of your father’s house. |
| Webster |
And David said to Abiathar, I knew that day, when Doeg the Edomite [was] there, that he would surely tell Saul: I have occasioned [the death] of all the persons of thy father's house. |
| YLT |
And David saith to Abiathar, `I have known on that day when Doeg the Edomite is there, that he doth certainly declare it to Saul; I have brought it round to every person of the house of thy father; |
| Esperanto |
Tiam David diris al Ebjatar:Mi sciis en tiu tago, kiam tie estis Doeg la Edomido, ke li certe raportos al Saul; mi estas kulpa pri cxiuj animoj de via patrodomo. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ τω αβιαθαρ ηιδειν εν τη ημερα εκεινη οτι δωηκ ο συρο? οτι απαγγελλων απαγγελει τω σαουλ εγω ειμι αιτιο? των ψυχων οικου του πατρο? σου |
인기검색어
2505761
