| 성경장절 |
사무엘상 22장 15절 |
| 개역개정 |
내가 그를 위하여 하나님께 물은 것이 오늘이 처음이니이까 결단코 아니니이다 원하건대 왕은 종과 종의 아비의 온 집에 아무것도 돌리지 마옵소서 왕의 종은 이 모든 크고 작은 일에 관하여 아는 것이 없나이다 하니라 |
| KJV |
Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more. |
| NIV |
Was that day the first time I inquired of God for him? Of course not! Let not the king accuse your servant or any of his father's family, for your servant knows nothing at all about this whole affair." |
| 공동번역 |
그가 할 일을 하느님께 알아 봐 준 것이 이번이 처음입니까 ? 다른 복심이 있다니 천만부당한 말씀입니다. 이 일을 소인이나 소인의 집안에 책임 지우시면 너무 억울합니다. 소인은 이 일을 전혀 몰랐습니다." |
| 북한성경 |
그가 할 일을 하느님께 알아봐준 것이 이번이 처음입니까. 다른 생각이 있다니 천만부당한 말씀입니다. 이 일을 소인이나 소인의 집안에 책임지우시면 너무 억울합니다. 소인은 이 일을 전혀 몰랐습니다." |
| Afr1953 |
Het ek vandag vir die eerste keer God vir hom geraadpleeg? Dit is ver van my! Die koning moet nie op sy dienaar, op my hele familie, iets l? nie; want u dienaar het van hierdie hele saak, klein of groot, niks af geweet nie. |
| BulVeren |
Сега ли съм започнал да се допитвам до Бога за него? Далеч от мен това! Нека царят не приписва нищо на слугата си, нито на никого от бащиния ми дом, защото слугата ти не знаеше нищо за всичко това ? нито малко, нито много! |
| Dan |
Er det første Gang, jeg har r?dspurgt Gud for ham? Det være langt fra! Kongen m? ikke lægge sin Træl eller hele mit Fædrenehus noget til Last, thi din Træl kendte ikke det mindste til noget af dette!" |
| GerElb1871 |
Habe ich heute angefangen, Gott f?r ihn zu befragen? Das sei ferne von mir! Nicht lege der K?nig seinem Knechte etwas zur Last, noch dem ganzen Hause meines Vaters; denn dein Knecht hat von allem diesem nichts gewußt, weder Kleines noch Großes. |
| GerElb1905 |
Habe ich heute angefangen, Gott f?r ihn zu befragen? Das sei ferne von mir! Nicht lege der K?nig seinem Knechte etwas zur Last, noch dem ganzen Hause meines Vaters; denn dein Knecht hat von allem diesem nichts gewußt, weder Kleines noch Großes. |
| GerLut1545 |
Habe ich denn heute erst angefangen, Gott f?r ihn zu fragen? Das sei ferne von mir! Der K?nig lege solches seinem Knechte nicht auf in meines Vaters ganzem Hause; denn dein Knecht hat von all diesem nichts gewußt, weder Kleines noch Großes. |
| GerSch |
Habe ich denn erst heute angefangen, Gott f?r ihn zu befragen? Das sei ferne von mir! Der K?nig lege solches weder seinem Knecht, noch dem ganzen Hause meines Vaters zur Last; denn dein Knecht hat von alledem nichts gewußt, weder Kleines noch Großes! |
| UMGreek |
σημερον ηρχισα να ερωτω τον Θεον περι αυτου; μη γενοιτο α? μη αναθεση ο βασιλευ? μηδεν επι τον δουλον αυτου μηδε επι παντα τον οικον του πατρο? μου διοτι ο δουλο? σου δεν εξευρει ουδεν περι παντων τουτων, ουτε μικρον ουτε μεγα. |
| ACV |
Have I today begun to inquire of God for him? Be it far from me. Let not the king impute anything to his servant, nor to all the house of my father, for thy servant knows nothing of all this, less or more. |
| AKJV |
Did I then begin to inquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing to his servant, nor to all the house of my father: for your servant knew nothing of all this, less or more. |
| ASV |
Have I to-day begun to inquire of God for him? be it far from me: let not the king impute anything unto his servant, nor to all the house of my father; for thy servant knoweth nothing of all this, less or more. |
| BBE |
Is this the first time I have got directions from God for him? Far be the thought! let the king make no such statement against his servant or my father's family, for your servant has no knowledge, great or small, of this thing. |
| DRC |
Did I begin to day to consult the Lord for him? far be this from me: let not the king suspect such a thing against his servant, or any one in all my father's house: for thy servant knew nothing of this matter, either little or great. |
| Darby |
Was it to-day that I began to inquire of God for him? be it far from me: let not the king charge anything to his servant, nor to all the house of my father; for thy servant knew nothing of all this, less or more. |
| ESV |
Is today the first time ([See ver. 10 above]) that I have inquired of God for him? No! Let not the king impute anything to his servant or to all the house of my father, for your servant has known nothing of all this, (ch. 25:36) much or little. |
| Geneva1599 |
Haue I this day first begun to aske counsell of God for him? be it farre from mee, let not the King impute any thing vnto his seruant, nor to all the house of my father: for thy seruant knew nothing of all this, lesse nor more. |
| GodsWord |
Is this the first time I have prayed to God for him? Not at all! You shouldn't blame me or anyone in my family for this. I knew nothing at all about this." |
| HNV |
Have I today begun to inquire of God for him? Be it far from me! Don’t let the king impute anything to his servant, nor to all thehouse of my father; for your servant knows nothing of all this, less or more.” |
| JPS |
Have I to-day begun to inquire of God for him? be it far from me; let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father; for thy servant knoweth nothing of all this, less or more.' |
| Jubilee2000 |
Did I begin to enquire of God for him today? Be it far from me; let not the king impute [any] thing unto his servant [nor] to all the house of my father, for thy servant knew nothing of all this, less or more. |
| LITV |
Have I today begun to ask of God for him? Far be it from me! Do not let the king lay anything against his servant, against any of my father's house, for your servant has known nothing of this, more or less. |
| MKJV |
Have I today begun to ask of God for him? Be it far from me. Do not let the king charge a thing to his servant, nor to all the house of my father. For your servant knew nothing of all this, more or less. |
| RNKJV |
Did I then begin to inquire of Elohim for him? be it far from me: let not the king impute any thing un to his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more. |
| RWebster |
Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me : let not the king impute any thing to his servant , nor to all the house of my father : for thy servant knew nothing of all this, less or more . {less...: Heb. little or great} |
| Rotherham |
Did I, that day, begin to enquire for him of God? Far from me! Let not the king impute to his servant such a thing, nor to any of the household of my father, for thy servant knoweth nothing of all this, less or more. |
| UKJV |
Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for your servant knew nothing of all this, less or more. |
| WEB |
Have I today begun to inquire of God for him? Be it far from me! Don’t let the king impute anything to his servant, nor to all thehouse of my father; for your servant knows nothing of all this, less or more.” |
| Webster |
Did I then begin to inquire of God for him? be it far from me. Let not the king impute [any] thing to his servant, [nor] to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more. |
| YLT |
To-day have I begun to ask for him at God? far be it from me! let not the king lay anything against his servant, against any of the house of my father, for thy servant hath known nothing of all this, less or more.' |
| Esperanto |
cxu hodiaux mi komencis demandi pri li Dion? neniel mi tion farus! la regxo ne kulpigu pri tio sian sklavon, nek la tutan domon de mia patro; cxar via sklavo sciis pri cxio cxi tio nenion malgrandan nek grandan. |
| LXX(o) |
η σημερον ηργμαι ερωταν αυτω δια του θεου μηδαμω? μη δοτω ο βασιλευ? κατα του δουλου αυτου λογον και εφ ολον τον οικον του πατρο? μου οτι ουκ ηδει ο δουλο? ο σο? εν πασιν τουτοι? ρημα μικρον η μεγα |
인기검색어
2505762
